O autor de Shang-Chi, Gene Yang, usa uma viagem no tempo para dar alguns golpes bem merecidos nos tropos racistas anti-asiáticos.
Aviso: Spoiler for Shang-Chi: Master of the Ten Rings (2023) #1 à frente!Os quadrinhos tiveram uma história notoriamente difícil com representação e diversidade e, embora Shang-ChiA última jornada de no tempo é uma incursão cuidadosa na memória e no legado, não hesita em dar alguns golpes em um tropo particularmente problemático: inglês quebrado. Com uma escrita inteligente, o escritor Gene Luen Yang vira esse tropo de cabeça para baixo de uma forma que é ao mesmo tempo provocativa e incisiva, e serve como um lembrete agudo de que todo mundo é um estranho para alguém e que a fala por si só não pode ser um significante de caráter.
Como as histórias em quadrinhos e os super-heróis eram uma parte importante da propaganda da Segunda Guerra Mundial nos Estados Unidos durante a década de 1940, representações racistas e desumanas dos asiáticos orientais (particularmente japoneses) foram incorporadas ao meio durante seus anos de formação. Isso levou a quadrinhos que retratam personagens asiáticos como figuras bufões com inglês quebrado ou gênios do mal incorporando a ideia de “Perigo Amarelo”, buscando subverter a cultura ocidental (vilões como o mandarim e Zheng Zu têm raízes nesses tropos). O escritor Gene Luen Yang é bem conhecido por abordar esses tropos de frente em seus quadrinhos, como Americano nascido chinês (2006) e O Herói das Sombras (2014), e tem sido uma figura fundamental para fornecer uma melhor representação para a DC e a Marvel.
Quando Shang-Chi voltou no tempo para a China do início dos anos 1800 em Gene Luen Yang, Michael Yg e Erick Arciniega Shang-Chi: Mestre dos Dez Anéis (2023) #1, um pouco de diversão é feita às custas dos tropos de linguagem confusos que foram usados para destacar personagens asiáticos. Assustado com o passado não-vilão de seu pai, Shang-Chi acompanha seu pai Zheng Zu para tentar impedir um distúrbio na cidade, onde encontram soldados britânicos discutindo com o policial local em um discurso interrompido: “Hoje, muitas caixas quebradas! Pedaços por toda parte, policial! Pague pelas caixas! Pague agora!” Quando o conflito é posteriormente revelado como uma armação para capturar Zheng Zu, o capitão britânico reclama dos ferimentos sofridos ao subjugá-lo: “Polícia! Eu e meus homens, tantos hematomas! Não faz parte do acordo!“
O bilinguismo de Shang-Chi recontextualiza um tropo cansativo
A beleza dessa interação é que, quando o capitão britânico dá ordens a seus soldados, ele o faz em um discurso perfeitamente claro (“O condestável acaba de se oferecer para ser um exemplo do que acontece quando os desejos de Sua Majestade são desafiados”). A implicação é que o capitão não é bobo ou extravagante, mas sim que ele está falando em um mandarim terrível. De fato, há indicações sutis de linguagem por toda parte, com o inglês sendo escrito em letras maiúsculas tradicionais dos quadrinhos, enquanto as conversas no mandarim antigo são escritas em inglês com letras maiúsculas e minúsculas.
Os britânicos dificilmente são figuras simpáticas nessa questão, aumentando sua influência espalhando ópio por todo o país. Ao primeiro diferenciá-los por meio de sua fala quebrada e, em seguida, revelar que é simplesmente um truque de ter que navegar em um idioma desconhecido, esse problema reformula o tropo do inglês quebrado de um indicador do caráter de alguém (os britânicos como caricaturalmente maus) para um de ser diferente (ter que se adaptar a um país estrangeiro com um idioma que ainda está aprendendo). É incrível ver o inglês enquadrado dessa maneira desconhecida e uma maneira adequada para Shang-Chi para espetar tropos e estereótipos que assombram o personagem desde suas origens.
Shang-Chi: Mestre dos Dez Anéis (2023) #1 já está disponível na Marvel Comics.
