A censura no 4Kids Uma pedaço é frequentemente odiado pelos fãs por um bom motivo, mas uma escolha de localização que eles fizeram é, na verdade, secretamente genial. Uma pedaço é um dos animes mais populares do mundo, equilibrando habilmente seu tom alegre com enredos e personagens sérios e complexos. Infelizmente, a adaptação do 4Kids apenas manteve seus aspectos mais patetas.
Para tornar o programa mais adequado para crianças, o 4Kids censurou muitos de seus elementos adultos. Mais notavelmente, isso levou a empresa a cortar grande parte da violência e sangue do anime, bem como cortar alguns dos arcos e personagens da série (ironicamente causando 4Kids’ Uma pedaço para terminar com uma nota incrivelmente sombria). Também fez com que o 4Kids cortasse qualquer referência ao álcool e ao fumo. Embora isso se manifeste principalmente em personagens que bebem muito suco, também muda diretamente uma parte icônica do design de um personagem principal.
Pirulito do Sanji em Uma pedaço4Kids Dub é secretamente brilhante
Sanji é o chef dos Chapéus de Palha, que no anime e mangá original é frequentemente visto fumando um cigarro. Muitos fãs veem este cigarro como uma parte legal de seu design e, muito mais tarde na série, ele até amplifica um momento trágico na Ilha Whole Cake, quando Sanji tenta e não consegue acendê-lo na chuva. Na dublagem 4Kids, no entanto, esse cigarro é transformado em pirulito, o que muitos fãs consideram um insulto ao personagem. Afinal, isso o faz parecer muito mais bobo e muitos personagens zombam dele por chupar isso. Mas, na verdade, é meio brilhante, dada sua história e filosofia. Sanji e sua figura paterna Zeff ficaram presos em uma ilha deserta quando ele era um menino, e ele quase morreu de fome lá. Desde então, ele se comprometeu a alimentar quem precisa, independentemente das consequências. Assim, na verdade, faz sentido que ele esteja sempre chupando um pirulito, tanto para garantir que ele sempre tenha algo para comer quanto para potencialmente oferecer a pessoas famintas que precisam.
Mesmo a tolice não é grande coisa, dados os designs de personagens tolos de vários outros Uma pedaço personagens. Por exemplo, Genzo do arco Arlong Park usa um cata-vento em seu chapéu que parece absolutamente absurdo, dada sua aparência séria e cheia de cicatrizes. Mas esse cata-vento estava realmente enraizado na tragédia, com ele apenas vestindo-o para fazer uma jovem Nami rir. O pirulito de Sanji pode ser visto de maneira semelhante, como uma peculiaridade de personagem inicialmente pateta que assume um significado trágico quando sua história de fundo é revelada. Essa tendência de recontextualizar dramaticamente as peculiaridades dos personagens patetas continuou até mesmo em Uma pedaçoos últimos arcos. No entanto, outros aspectos do personagem de Sanji na dublagem 4Kids ofuscaram qualquer peso dramático que essa mudança inspirada possa ter.
Infelizmente, Sanji fala com um forte sotaque do Brooklyn na dublagem 4Kids, o que torna incrivelmente difícil levá-lo a sério. Isso combinado com todos os outros aspectos negativos desse dub torna difícil ver seu pirulito como algo mais do que uma piada de mau gosto arruinando um personagem favorito dos fãs. Mas, embora possa não receber a apreciação que merece de muitos Uma pedaço fãs, SanjiO pirulito é uma das poucas mudanças que a dublagem do 4Kids fez que são realmente ótimas.
