Aviso! Spoilers à frente para My Hero Academia capítulo 355!
Empreendimento é de alguma forma ainda mais vulnerável agora do que durante seu momento mais baixo na My Hero Academia. Isso está realmente dizendo algo, já que o momento baixo anterior em questão é sem dúvida uma das cenas mais emocionantes de toda a série.
O tormento pelo qual a Endeavor colocou toda a sua família é um dos My Hero Academiaprincipais histórias de. Ficou claro desde o início da série que Shoto Todoroki compartilhava uma grande animosidade por seu pai, rejeitando completamente o uso da parte de sua peculiaridade que veio de seu pai como resultado. Mais tarde, os leitores aprenderam por que e como as ações da Endeavor afetaram todos na família Todoroki, incluindo o irmão mais velho de Shoto, Toya, que acabou se tornando Dabi. Independentemente disso, Endeavor sempre permaneceu reservado, mesmo quando finalmente decidiu fazer as pazes. Então, quando a Endeavor finalmente desmoronou e chorou na frente de Shoto, ambos os leitores (e o próprio Shoto) ficaram chocados com razão, e provavelmente ainda estão. Nunca antes alguém tinha visto o Endeavour tão vulnerável.
Mas agora apenas alguns painéis no capítulo 355 de My Hero Academia estão miraculosamente no topo desse momento crucial. No início da cena, a Endeavor já ouviu que Shoto derrotou Dabi. O oponente da Endeavor, All For One, capitalizando como esta notícia está claramente afetando a Endeavor, começa a zombar do herói número um até encontrar uma abertura e ferir gravemente a Endeavor. No início do capítulo 355, o herói número um está em agonia como resultado dessa ferida, e não demora muito até que seus pensamentos vão para seus filhos enquanto ele os chama em sua mente, esperando desesperadamente que eles está bem.
Este momento é enorme por muitas razões, mas é principalmente porque esta é a primeira vez que a Endeavor está chamando Dabi por seu nome de “Toya” e se referindo a ele carinhosamente. Embora a Endeavor saiba a verdade sobre a identidade de Dabi desde a Guerra de Libertação Paranormal, ele manteve seus sentimentos reais escondidos até agora. O ato de chamá-lo em desespero apenas confirma como ele se sente em relação a Toya, o que é agravado ainda mais pela gravidade da situação. Além disso, os fãs estavam esperando para ver o quanto está afetando a Endeavor ver Dabi e Shoto lutando entre si. Mesmo que seja ideia de Shoto lutar, Endeavor ainda permite que ele faça isso, embora seja sua própria culpa que Dabi tenha se tornado um vilão. É inerentemente desanimador permitir que os filhos lutem entre si até a morte. Ver a Endeavor sofrer com sua própria decisão mórbida é de cortar o coração para os leitores e apenas aumenta a posição geral nada invejável em que a Endeavor se encontra atualmente.
O que torna este momento um ponto muito mais baixo para a Endeavor do que quando ele inicialmente gritou para Shoto muitos capítulos atrás é o fato de que a Endeavor atualmente não pode expressar seus sentimentos para seus filhos, mesmo que quisesse. A capacidade de pedir desculpas ou desabafar na frente da pessoa que ofendemos (especialmente uma criança) é incrivelmente catártica. E agora é impossível para a Endeavor experimentar isso, fato que provoca uma reação poderosa dos fãs. Dito isto, a tradução oficial do mangá minimiza esse efeito geral quando comparada com a forma como a cena foi traduzida pelos fãs. Dentro Shonen JumpEndeavor refere-se apenas a Shoto e Toya como tal e como “Ambas.“Mas na tradução dos fãs, ele os chama”meus meninos…” Não há maneira mais pessoal ou mais emocional de um pai se referir a seus filhos do que essa. Mas uma coisa é certa, este momento com Empreendimento é uma cena e tanto, independentemente de qual tradução de My Hero Academia fãs lêem.