o Coisas estranhas A equipe de legendas da quarta temporada compartilhou sua reação aos memes hilários que os fãs têm feito sobre algumas das descrições de cenas mais memoráveis do programa. Durante um período decididamente turbulento para a Netflix, o retorno da série de terror de ficção científica definitivamente foi um grande sucesso para o serviço de streaming, com Coisas estranhas 4ª temporada se tornando a série em inglês mais assistida da Netflix de todos os tempos. A quarta temporada também provou ser mais épica, ambiciosa e aterrorizante do que nunca, e o público mais uma vez se viu totalmente imerso na pequena cidade de Hawkins e seus segredos sombrios.
O sucesso de Coisas estranhas A quarta temporada inevitavelmente gerou alguns memes muito populares, incluindo Vecna curtindo um Starbucks em seu tempo de inatividade e o enorme ressurgimento de “Running Up That Hill” de Kate Bush, enquanto os fãs especulam sobre qual música os salvaria da maldição de Vecna. No entanto, um dos memes de destaque foram os descritores de tela incrivelmente viscerais que podem ser vistos ao assistir Coisas estranhas com legendas ativadas. Descritores como “squelching wetly”, “eldritch gorgling” e “tentáculos ondulando umedecidos” rapidamente se tornaram os favoritos dos fãs, com alguns também amando as sutis distinções entre música de sintetizador ameaçadora, música de sintetizador suave e música de sintetizador emocional.
Agora o Coisas estranhas A equipe de legendas falou sobre suas escolhas evocativas e compartilhou sua reação a todos os memes. Em entrevista com Abutre, A editora de garantia de qualidade das legendas, Karli Witkowska, disse que a forma como as legendas úmidas se tornaram um Coisas estranhas é “notícias excepcionais” e que a resposta foi “inacreditável.” Leia a resposta completa dela abaixo:
“É uma notícia excepcional para nós. A legendagem para surdos e deficientes auditivos é antes de tudo um recurso de acessibilidade. É por isso que está lá, mas vê-lo aberto a um novo público é inacreditável. Em toda a minha carreira, nunca vi nada ser tão bem recebido.”
Coisas estranhas O autor de legendas Jeff T. acrescentou que adora os memes: “Todo mundo adora um meme! Eu tenho tantos deles salvos. Eu amo “[Eleven pants]”. Claramente, a equipe quer que todos estejam o mais imersos possível no Mundo Invertido, e tornando a atmosfera assustadora de Coisas estranhas mais acessível para quem precisa de legendas é absolutamente algo para comemorar. No entanto, como diz Witkowska, também é fantástico que tenha tornado tantas pessoas mais conscientes da arte sutil da autoria de legendas.
É um pouco lamentável que tantos Coisas estranhas‘ as legendas têm que ser tão molhadas, mas é ótimo que tenha havido uma resposta tão calorosa a algo que outros podem ver como uma ajuda básica de acessibilidade. Esperançosamente, isso terá mais shows considerando seu próprio uso de legendas no futuro. Coisas estranhas A 4ª temporada definitivamente teve um impacto duradouro em todos os aspectos, mas ninguém vai esquecer a frase “gorgolejo eldritch” tão cedo.
Fonte: Abutre