Muitos estão aguardando ansiosamente a adaptação live-action da Netflix de Avatar: O Último Dominador de Arenquanto também espera que não cometa o mesmo tipo de erros que a malfadada adaptação recente de Cowboy Bebop. Com a produção em andamento em Vancouver, Canadá, as notícias estão sendo constantemente transmitidas ao público, com detalhes do elenco e comentários dos atores. No entanto, adaptações de séries animadas queridas não têm um bom histórico. Eles frequentemente cometem os mesmos erros e os fãs se preocupam com a Netflix Avatar.
A série animada Avatar: O Último Dominador de Ar é sem dúvida uma das melhores histórias do século 21 em qualquer meio visual. Originalmente exibido na Nickelodeon nos anos 2000, o programa tem uma pontuação brilhante de 100% da crítica / 98% de audiência no Rotten Tomatoes, mantendo uma base de fãs dedicada por mais de uma década após seu episódio final exibido em 2008. série sequela, Avatar: A Lenda de Korra, e várias novelas gráficas explorando o mundo mais amplo em que as histórias são definidas. Também, notavelmente, viu uma adaptação para o cinema, O ultimo mestre do Arque foi tão catastroficamente ruim que continua sendo uma piada desde seu lançamento em 2010. O show de ação ao vivo está em produção desde 2018, mas a Netflix precisa evitar os problemas da adaptação cinematográfica e a saída do original do programa criadores do projeto deixou comunidades de fãs compreensivelmente incertas.
A razão porque Avatar: O Último Dominador de Ar permaneceu como parte da cultura pop por tanto tempo é que tantas pessoas viram ideias no programa que ressoaram com elas. As mensagens de auto-aperfeiçoamento e de encontrar seu próprio lugar no mundo foram poderosas, especialmente para pessoas que gostaram do show em momentos de formação de suas vidas. Isso foi elevado por Avatares elenco vibrante e memorável de personagens que são tão divertidos de assistir quanto são relacionáveis. Este é o coração pulsante da história que está sendo adaptada. A grande questão agora é se a adaptação live-action capturará esses aspectos vitais da história e se evitará o problema que a Netflix Cowboy Bebop sofria de.
Na maioria das vezes, os visuais da Netflix Cowboy Bebop adaptação são inegavelmente brilhantes. Apesar de algumas escolhas questionáveis de edição e cinematografia (como o uso excessivo de ângulos holandeses), as naves espaciais e as paisagens urbanas são renderizadas de forma impressionante e muitas vezes capturam perfeitamente a aparência da animação original. Infelizmente, este também é o maior problema. Em poucas palavras, o live-action Cowboy Bebop show se sente tão preocupado em parecer certo que não leva tempo suficiente para agir corretamente. Ao fazê-lo, não consegue compreender o cerne da história. Com efeitos modernos, é possível recriar o estilo artístico de uma série de anime com uma precisão surpreendente. Mas isso por si só não é suficiente para torná-lo uma boa adaptação.
Pode haver um sentimento inegável de emoção, vendo uma série animada renderizada em ação ao vivo pela primeira vez, mas no final das contas parece vazio se não tiver substância suficiente por baixo. Como comida de plástico em uma vitrine de restaurante, pode parecer apetitosa, mas não contém sabor ou nutrição abaixo da fachada. Cowboy Bebop cometeu esse erro quando ficou claro que o show de ação ao vivo não conseguiu capturar o que tornou o original ótimo, o que é parte do motivo pelo qual a Netflix Cowboy Bebop comentários são tão negativos. Sutileza e subtexto não dito tornaram-se longas conversas cheias de exposição. As histórias de fundo dos personagens misteriosos foram explicadas antecipadamente, roubando-lhes qualquer mistério.
O resultado é um show que se parece com o original, mas não parece certo. Essa dissonância desencadeia algo semelhante a uma resposta de vale estranho, onde personagens e cenários familiares são usados para contar uma história desconhecida, diferente o suficiente do original para que as diferenças sejam chocantes. Sem dúvida, é por isso que muitos espectadores acham as adaptações tão censuráveis e Cowboy Bebop está longe de ser o primeiro a cometer este erro. Coisas semelhantes podem ser ditas para outras adaptações, como o live-action Fantasma na Conchaou o fracasso cinematográfico de O ultimo mestre do Ar.
M. Night Shyamalan O ultimo mestre do Ar define um padrão-ouro de tudo para evitar ao fazer uma adaptação, mas, curiosamente, há momentos em que fica claro que muito esforço foi feito para recriar o visual da série animada. Cenas como o resgate de Aang pelo Blue Spirit são filmadas para serem remakes quase exatos do original. Às vezes, isso tem resultados desconfortáveis, como os closes extremos durante o diálogo, claramente destinados a imitar o estilo de cenas semelhantes na primeira temporada de Avatar. Embora sejam perfeitamente bons em um desenho animado, eles se sentem notavelmente desconfortáveis em ação ao vivo. O ultimo mestre do Arinfelizmente, cometeu exatamente o mesmo erro que Cowboy Bebop viria a seguir, na medida em que prestou muita atenção à estética enquanto interpretava criticamente a história e os personagens. Os cineastas continuam repetindo esses mesmos erros, e a Netflix Avatar: O Último Dominador de Ar show precisa aprender com eles para evitar cair na mesma armadilha.
A estética é, claro, uma parte vital da história, particularmente uma história com uma aparência tão distinta. A animação original fez muito trabalho a esse respeito, desde claras influências asiáticas na arquitetura até o uso da caligrafia tradicional chinesa quando a escrita é mostrada na tela. Mas é importante não ficar muito preso à estética. Embora possa ser impressionante recriar uma cena animada em live-action, isso não significa nada se a história fracassar.
Com os detalhes do elenco divulgados até agora, pelo menos é certo que a Netflix evitará o branqueamento que atormentou tantas adaptações anteriores. Uma grande crítica a adaptações de live-action como Death Note ou Ghost In The Shell, o branqueamento é algo que os produtores evidentemente aprenderam a evitar. Usar a estética do Leste Asiático sem atores do Leste Asiático tem implicações desconfortavelmente apropriativas, que o público está cada vez mais relutante em ignorar. No entanto, como Cowboy Bebop mostrou, o elenco apropriado para a raça não é suficiente sem também capturar o espírito do original.
Existem alguns críticos que podem reclamar das menores mudanças de adaptação no material de origem, mas algumas mudanças podem ser uma coisa boa. Adaptações de livros frequentemente fazem mudanças, às vezes até mesmo grandes, para contar uma boa história e encaixar essa história dentro das restrições do meio. Animação e live-action são mídias muito diferentes, então, inevitavelmente, uma adaptação nunca pode ser uma combinação perfeita de 1 para 1 com o original. Em vez de tentar fazer uma adaptação perfeita, a chave está em capturar o espírito do material original, que tanto live-action Cowboy Bebop e O ultimo mestre do Ar filme falhou em fazer.
Um dos maiores motivos Avatar: O Último Dominador de Ar é uma série universalmente apreciada é que está cheia de mensagens com impacto emocional genuíno. A história explora alguns sentimentos profundamente humanos, como encontrar seu lugar no mundo, sentir-se deixado para trás e aprender a se perdoar por erros do passado. Estas são experiências tão universais que Avatar: O Último Dominador de Ar pode ser apreciado por qualquer pessoa, tornando a história significativa para crianças e adultos. Depois de mais de uma década, ainda está sendo descoberto por novos espectadores.
Um dos temas centrais da Avatar: O Último Dominador de Ar é que ninguém é definido pelo passado. Cada personagem tem que confrontar seu próprio passado e os erros que cometeu, e eles sempre têm agência em como seguir em frente. Essa mensagem percorre todas as três temporadas do programa, desde os enredos de episódios únicos até os arcos de personagens de várias temporadas. Não é coincidência que todo antagonista que passa por esse processo se torne um herói no final, e todo mundo que não consegue aprender com o passado continua sendo um vilão. Isso carrega a importante mensagem de que o passado não define quem você é. Como o tio Iroh enfatiza, nunca é tarde para escolher seu próprio destino. Há alguma esperança nesta mensagem para adaptações live-action como a Netflix Avatar exposição. Só porque as tentativas anteriores foram falhas, isso não significa que as futuras serão – mas elas precisam aprender lições com os erros do passado se quiserem ter sucesso.
Não importa o que aconteça, Avatar: O Último Dominador de Ar continuará a ocupar um lugar amado na cultura pop. É improvável que isso mude tão cedo, não importa o que aconteça com o programa da Netflix. Adaptações ao vivo de filmes de animação e programas de TV têm o hábito de se tornar erros embaraçosos, mas esquecíveis. Mesmo assim, cada um carrega um pingo de esperança de que talvez, apenas talvez, este seja o que realmente acerte as coisas, e entenda o que as pessoas realmente gostaram no material que está adaptando.