Este artigo contém spoilers de A Esposa do Viajante do Tempo temporada 1.
da HBO A Esposa do Viajante do Tempo faz algumas mudanças importantes no livro. Em 2003, Audrey Niffenegger publicou seu romance de estreia, A Esposa do Viajante do Tempo. Ela nunca esperou que se tornasse um best-seller – ainda menos para inspirar uma adaptação para o cinema e uma série de TV da HBO escrita e produzida por ex Doutor quem showrunner Steven Moffat.
O amor de Moffat por A Esposa do Viajante do Tempo brilhou em sua Doutor quem corre. Os relacionamentos fora de sequência inspiraram o romance do Doutor com Madame de Pompadour em “A Garota na Lareira”, e Moffat dobrou a ideia com River Song. Não é surpresa, então, que Moffat agora esteja trabalhando em uma adaptação para a TV de A Esposa do Viajante do Tempo. A série de TV da HBO tem sido notavelmente fiel ao livro de Niffenegger, que a autora claramente aprecia, falando positivamente sobre o show quando ela nunca se preocupou em assistir ao filme em primeiro lugar.
Por tudo que é o caso, A Esposa do Viajante do Tempo faz algumas mudanças importantes no livro. Muitos deles são por causa da experiência de Moffat em Doutor quemo que significa que ele estava ciente de outros truques narrativos que poderiam ser usados para contar um “tempo-wimeyOutros são simplesmente porque o programa de TV da HBO será lançado em 2022, não em 2003, e o mundo seguiu em frente. A Esposa do Viajante do Tempo justificar sua adaptação, dando aos espectadores uma nova maneira de entender e interpretar essa história de amor incomum.
A mudança mais óbvia é, ironicamente, em termos de escala de tempo. O romance de Niffenegger durou da década de 1960 até os dias atuais, enquanto o da HBO A Esposa do Viajante do Tempo se passa desde a década de 1990 até os dias atuais. Isso faz com que o programa de TV pareça mais imediato, além de permitir algumas piadas divertidas baseadas no conhecimento dos espectadores sobre o futuro pessoal de Henry e Clare. Uma das mais impressionantes é que Henry recomenda que Gomez invista em várias empresas das quais ele nunca ouviu falar, incluindo a Netflix. A Esposa do Viajante do Tempo A segunda temporada continuará desde o casamento até os dias atuais, com o mundo se tornando mais reconhecível.
O programa de TV da HBO usa gravações de vídeo como um dispositivo de enquadramento narrativo, um hábito que Henry e Clare começaram após o dia do casamento no final de A Esposa do Viajante do Tempo Temporada 1. Esta ideia é original, e é tremendamente eficaz, enquanto também – em retrospecto – dá uma pitada de esperança para uma história que às vezes pode parecer bastante sombria. O vídeo do casamento ensinou a Henry e Clare a importância de deixar um registro de suas vidas e, neste caso, os vídeos são para sua futura filha, Alba. Eles também servem como uma maneira eficaz de segmentar cada episódio, reforçando temas-chave e fornecendo informações essenciais sobre como a viagem no tempo funciona. Moffat provavelmente foi inspirado por seu favorito dos fãs Doutor quem episódio “Blink”, em que o Doutor deixou mensagens de vídeo para orientar um aliado na derrota dos Weeping Angels.
A Esposa do Viajante do Tempo muda suas regras de viagem no tempo – de uma forma bastante horrível. Na série de TV, cada parte do corpo de Henry possui a capacidade de viajar no tempo, mesmo quando morto ou separado dele; no episódio 1, ele se queixa de recortes de unhas viajando no tempo, ou um corte de cabelo que o segue para casa. No entanto, há uma razão importante pela qual Moffat fez essa mudança em particular; porque permite que Henry tenha uma noção de seu destino iminente. Ele tropeça em seus próprios pés amputados, por exemplo, e há uma enorme quantidade de sangue seguindo-o pela linha do tempo – ambos apontam para sua história terminar em tragédia. Tudo isso significa que, no final de A Esposa do Viajante do Tempo na 1ª temporada, Henry se casa com Clare sabendo que não estará com ela para sempre – e a 2ª temporada mostrará exatamente por que esse é o caso.
A relação entre Henry e Clare é bastante diferente na versão de Moffat de A Esposa do Viajante do Tempo. As idades mudaram, o que significa que Clare nasceu no mesmo ano em que a mãe de Henry morreu; a Esposa do Viajante do Tempo A mudança na linha do tempo é estranha, aparentemente indicando que Clare atende a uma necessidade desesperada de um modelo feminino na vida de Henry. Isso cria um estranho subtexto no qual o relacionamento de Henry com Clare o muda, suavizando-o e tornando-o menos impulsivo, permitindo que ele encontre seu centro emocional. Existem essencialmente duas versões principais de Henry em A Esposa do Viajante do Tempo temporada 1, o jovem de 28 anos que conhece Clare e o homem que ele está destinado a se tornar, por quem Clare se apaixonou. Isso leva a muita tensão dramática, com Clare lutando muito mais com Henry (especialmente no episódio 2). Isso significa que o casamento deles será, sem dúvida, difícil na segunda temporada, com Clare se arrependendo de ter incentivado Henry a mudar e se tornar o homem que ela desejava – simplesmente porque ele se mostra mais falho do que ela imaginava.
Essa abordagem diferente permite que Moffat pegue emprestado um truque de Doutor quemhistórias de vários médicos. Dentro A Esposa do Viajante do Tempo episódio 4, Clare se encontra na posição surreal de hospedar duas versões de Henry ao mesmo tempo. A cena é totalmente original e explica por que os amigos de Clare, Gomez e Charisse, acreditam que Henry é um viajante do tempo. No livro, Gomez encontrou uma versão de Henry quando foi pego em uma briga de rua, e acreditou nele quando Henry desapareceu diante de seus olhos. Isso é muito mais eficaz e muito mais satisfatório do ponto de vista narrativo, porque é interessante ver os dois Henrys interagindo um com o outro. Um Henry não gosta do homem que costumava ser, enquanto o outro se ressente dessa versão futura. A data do jantar sofre uma reviravolta dolorosa quando o futuro Henry conta à ex de Henry, Ingrid – outra convidada não convidada – seu próprio destino.
A Esposa do Viajante do Tempo apresenta Clare a Annette, mãe de Henry, que morreu no ano em que ela nasceu – através de um divertido truque narrativo em que Henry interagiu com sua mãe no passado, e a encorajou a deixar um recado para o estranho que na verdade está destinado a fazer parte de família dela. É uma reviravolta fascinante, ajudando a estabelecer Annette como um personagem real, em vez de apenas uma presença de fundo na vida de Henry, e serve como um momento chave em que Clare e Henry aceitam o papel que desempenharão na vida um do outro. O conselho de Annette parece estranhamente semelhante ao dado pelo pai de Henry no episódio 6, amarrando toda a história da primeira temporada muito bem.
A Esposa do Viajante do Tempo o episódio 3 contém uma das cenas mais problemáticas do programa de TV da HBO, revelando que Clare, de 16 anos, foi imprudentemente a um encontro com um atleta chamado Jason – e foi agredida. O romance de Niffenegger não confirma se ela foi ou não estuprada, mas a série de TV deixa isso explícito, com uma versão futura de Clare discutindo esses eventos em uma gravação muito depois da morte de Henry. “Claro que ele me estuprou,” Clare observa, e o episódio então trata a questão toda como algo que afeta principalmente Henry em vez de Clare. A Esposa do Viajante do Tempo episódio 3 parece bastante desconfortável. Isso é seguido por uma piada de abuso ainda mais problemática envolvendo Clare e Henry no episódio 5, que realmente nunca deveria ter sido escrita. Espero que esse tipo de problema seja tratado com mais cuidado na segunda temporada.
Por fim, o diálogo em A Esposa do Viajante do Tempo o episódio 6 sugere que o pai de Henry não tem muito tempo de vida. No livro, Richard sobreviveu ao próprio filho, mas encontrou um novo sopro de vida ao ensinar sua neta – um prodígio musical – a tocar violino. Parece que Richard não vai conseguir esse tipo de “Felizes para sempre” na HBO A Esposa do Viajante do Tempo, o que é realmente uma pena. Resta saber se seu destino será mostrado ou se ele simplesmente morrerá entre as temporadas. Presumivelmente, Moffat simplesmente queria reduzir o elenco para que a segunda temporada pudesse permanecer tão focada quanto a primeira temporada.