复出:波士顿红袜队,2004 年