10 部改编自原著的电影，其标题比原著更好

的 虎胆龙威 到 好伙伴 到 梦想之地, 书籍的电影改编通常会将其标题更改为比源材料更活泼、更令人难忘的内容。 文学作品的标题可以富有诗意且含糊不清，以吸引读者，但电影标题需要足够快速和简洁，才能吸引人们的注意力。

很少有电影观众会花几美元去看一部叫《 机器人会梦见电子羊吗？但很多人都会被一部叫做 银翼杀手 （如果 ET 不存在）。有时会更改标题以阐明电影的内容。斯蒂芬·金的小说名 丽塔·海华斯和肖申克的救赎 被缩短为 肖申克的救赎 改编成电影，以免与丽塔·海华斯的传记片混淆。

有时标题会被缩写。例如，单词沙拉书籍的标题 雨果·卡布雷特的发明 和 世界尽头的小屋 被缩短为 雨果 和 冲上摊位分别为他们的电影改编。 这些标题更改通常更好，因为它们更清晰、更简洁。

11

极寒之城 (2017)

基于 最冷的城市

大卫·雷奇 极寒之城 带来了动力作用 约翰威克 专营权回到冷战时期。 查理兹·塞隆饰演军情六处高级特工 拼命试图检索柏林墙倒塌前夕活跃在柏林的所有情报人员的名单。这部电影改编自安东尼·约翰斯顿和萨姆·哈特 2012 年的图画小说《 最冷的城市。幸运的是，制片人在上映前更改了片名。

最冷的城市 有效地唤起了间谍类型，但感觉更像是约翰·勒卡雷的谈话间谍故事，而不是快节奏的动作惊悚片 极寒之城 和。 标题 极寒之城 它最好地捕捉了电影改编的高辛烷值能量和 80 年代的闪光。 极寒之城 听起来更像是一个潜在的特许经营权，而不是 最冷的城市。

10

好家伙 (1990)

基于 聪明人

在与马丁斯科塞斯合作将其拍成电影之前， 尼古拉斯·皮莱吉 (Nicholas Pileggi) 在其 1985 年出版的书中记录了黑帮出身的线人亨利·希尔 (Henry Hill) 的人生故事 怀斯盖：黑手党家庭的生活。当把这个故事翻译成电影时，斯科塞斯将标题改为 好伙伴。这可能只是为了避免与 Stephen J. Cannell 的 1980 年代同名电视剧混淆，但是 好伙伴 不过，这是一个更好的标题。

聪明人 这看起来非常俗气和陈词滥调。 这看起来更像是好莱坞对黑手党的错误诠释，而不是对黑手党的完全现实、近乎纪录片的描绘。 好伙伴 和。另外，标题还带有令人愉快的讽刺意味。 好伙伴 – 这些小偷和杀人犯离“很远”好人”——这种讽刺与影片特有的黑色幽默感有关。

9

猎人 (1986)

基于 红龙

五年前，安东尼·霍普金斯因在《汉尼拔·莱克特》中扮演汉尼拔·莱克特而获得当之无愧的奥斯卡奖。 沉默的羔羊这位食人的精神病学家在迈克尔·曼的电影中首次登上大银幕 猎人。 莱克特（Lecter）——这里更名为莱克托（Lecktor）——由布莱恩·考克斯（Brian Cox）饰演而不情愿加入他的联邦调查局特工威尔·格雷厄姆则由威廉·彼得森饰演。 猎人 改编自托马斯·哈里斯的第一部汉尼拔·莱克特小说， 红龙。

标题 猎人 比这部犯罪惊悚片更适合 红龙。 红龙 它感觉更像是一部武术电影，而不是一部关于追捕连环杀手的可怕警察程序。 猎人 更符合真实的故事。标题 红龙 最终被用在布雷特·拉特纳 2002 年的翻拍中，但这部电影远不如原版 猎人。

8

谁陷害了兔子罗杰 (1988)

基于 谁审查了兔子罗杰？

罗伯特·泽米吉斯将真人表演与动画相结合的革命性方式让观众惊叹不已。 谁陷害了兔子罗杰。 这部电影本质上是一部黑色侦探片，背景设定在人类与卡通人物共存的世界中。 鲍勃·霍斯金斯饰演一位讨厌卡通的私家侦探，当兔子罗杰被指控谋杀时，他不情愿地为他洗清罪名。这部电影是根据这本书改编的 谁审查了兔子罗杰？ 作者：Gary K. Wolf，尽管它与源材料有很大的不同。

不仅是它 谁陷害了兔子罗杰 标题比 谁审查了兔子罗杰？;还 使用双关语来混合电影的类型。 这个词“陷害的”指的是罗杰在影片的黑色悬疑情节中被指控谋杀。但它也可能指罗杰被摄像机拍摄，暗示故事的演艺背景。

7

留在我身边 (1986)

基于 身体

罗布·莱纳 (Rob Reiner) 的成长杰作 留在我身边 改编自斯蒂芬·金小说 身体。 身体 看起来更像是一个恐怖故事这对于金的作品来说是合适的，但对于一部承诺与一群有亲和力的孩子们一起进行 20 世纪 50 年代怀旧之旅的电影来说就不太合适了。 身体 强调了尸体的转折点，但这不是故事的重点。

男孩们的旅程始于承诺在树林里看到一具尸体，但这实际上是关于他们的关系和彼此之间的兄弟之爱。 留在我身边 它把焦点从尸体上移开，转到作为电影主题曲的 Ben E. King 歌曲。更多的， 凸显了这四个男孩之间同甘共苦的友谊。

6

恐惧角 (1962)

基于 刽子手们

带来约翰·D·麦克唐纳的小说 刽子手们 对于屏幕，J. Lee Thompson 将标题更改为 开普菲尔。 刽子手们 这听起来更像是一个关于绞刑架的中世纪故事，或者一部关于死囚和杀害他们的狱警的监狱电影。 这个故事实际上是关于一个名叫马克斯·卡迪的虐待狂连环杀手 出狱后，他寻求向给他定罪的律师萨姆·鲍登报仇。

故事重点讲述了山姆为保护家人安全所做的绝望尝试，其中包括将他们转移到开普菲尔的一艘船屋上。 标题 开普菲尔 它暗示了一个家庭度假胜地，充满了令人不安的恐怖暗流，这完美地概括了这部电影。 不同的 红龙什么时候 刽子手们 马丁·斯科塞斯将其重新改编为银幕，他保留了汤普森的替代者头衔， 开普菲尔 ——原因很容易理解。

5

血色将至 (2007)

基于 油！

保罗·托马斯·安德森使用了厄普顿·辛克莱的小说 油！ 作为以电影形式探索 19 世纪末和 20 世纪初南加州石油繁荣的起点。但在将故事搬上银幕时，他将标题改为 会有血。 油！ 当然开门见山，准确地告诉观众故事的内容，但是 会有血 这实际上与石油无关。 这些油只是丹尼尔·普莱恩维尤灵魂腐败的黑色、浑浊的视觉象征。

标题 会有血 人们更多地关注普莱恩维尤的惨败，而不是为其发家致富的石油。末尾有一个感叹号， 油！ 这更像是一部喜剧，比如 飞机！ 或者 最高机密！。 会有血 承诺了更险恶的事情——而这部电影也兑现了这一点。

4

虎胆龙威 (1988)

基于 没有什么是永恒的

约翰·麦克蒂尔南拍摄了罗德里克·索普的小说 没有什么是永恒的 并将其变成了完美的动作片。之间存在一些重要的区别 没有什么是永恒的 及其适应 虎胆龙威 （尤其是标题）。在书中，主角是一位退休的纽约警察局侦探，参加了他女儿的办公室圣诞晚会，而不是他前妻的圣诞晚会。但 中心概念是相同的：恐怖分子在办公室圣诞派对期间入侵摩天大楼 孤狼警察必须拯救世界。

没有什么是永恒的 感觉更像是一部浪漫剧而不是动作惊悚片。 虎胆龙威 它听起来更尖锐、更有力，预示着许多令人兴奋的动作。 另外，它遵循了两个词动作电影标题的伟大传统： 高级武器, 断点, 凶器, 第一滴血, 肮脏的哈利, 疯狂麦克斯 – 你们有很好的伙伴。

3

2

梦想之地 (1989)

基于 乔没穿鞋

WP金塞拉 乔没穿鞋 起源于爱荷华州一位农民的故事，他利用自己神奇的玉米地作为渠道，带回了传奇棒球运动员的鬼魂。但 梦想之地 我拿起那本小说 把它变成了最终的父子故事。 乔没穿鞋 这不是一个糟糕的标题，但它与故事不相符 梦想之地。 乔没穿鞋 让人感觉雷·利奥塔饰演的著名外野手“无鞋乔·杰克逊”才是影片的主角。

但在改编的电影中，雷·金塞拉的神奇棒球场复活了体育传奇人物，只是为了让他与已故的父亲约翰重新建立联系。 标题 梦想之地 更适合故事中的奇幻元素。 如果观众期待一部简单的传记片，却看到一部关于幽灵打棒球的电影，他们可能会感到失望。

1

银翼杀手 (1982)

基于 机器人会梦见电子羊吗？

菲利普·K·迪克的标志性科幻小说经常被搬上银幕，但很少保留其原始标题。 “调整小组”成为 调整办公室, 我们可以为您批发记住这一点 成为 完整回忆和 机器人会梦见电子羊吗？ 成为 银翼杀手。 雷德利·斯科特创造了他自己的科幻电影子类型——黑色科技——讲述了未来犯罪故事 银翼杀手。 但这部电影可能不会因为这本书冗长的原标题而成为经典。

期限 ”银翼杀手它实际上从未出现在原著小说中，但它是机器人狩猎警察的一个坏绰号，也是电影的一个同样坏的标题。 机器人会梦见电子羊吗？ 对于一部深思熟虑的科幻小说来说，这是一个很棒的标题，但作为电影标题，它不会带来太多兴奋。 银翼杀手 承诺动作和悬念。