詹姆斯·麦卡沃伊即将上映的恐怖翻拍版存在很大风险，因为原片中的一个细节

翻拍的 别说脏话 詹姆斯·麦卡沃伊主演有风险 因为丹麦原创的一个关键元素。该片是詹姆斯·麦卡沃伊回归恐怖片的作品，距离 2022 年同名恐怖片上映仅几年。好评如潮的原创作品 别说脏话 是一部外语电影，但英语翻拍却去掉了原电影中一些最可怕和最有效的元素。

原来的 别说脏话 讲述了一个丹麦和荷兰家庭在度假时聚在一起的故事。荷兰家庭邀请丹麦家庭拜访他们，并用各自的语言私下交流。正因为如此，语言障碍是电影故事的重要组成部分。英语翻拍可以提供新的视角， 但原作如此伟大的很大一部分现在可能已经消失了 消除依赖私人沟通的方面。

最初的《不说邪恶》从一开始就只是一门外语

《不要说恶》大部分都是用英语说的，增加了恐怖感

别说脏话 它可能是一部外语电影，但虽然说的是丹麦语和荷兰语， 这部电影大部分是英文的。发生这种情况是因为两个欧洲家庭互不理解对方的语言。这部电影也没有关于荷兰家庭的字幕，这让观众陷入远离家乡、不理解主人的恐惧之中。这些都是有效且重要的部分 别说脏话 这在以美国和英国家庭为中心的翻拍中是无法复制的。

电影被拍成这样的情况并不少见 专门翻拍成一部完全用英语拍摄的电影，演员阵容都是知名的。 迈克尔·哈内克执导了他的奥地利电影的英文版翻拍版 有趣的游戏 并聘请娜奥米·沃茨和蒂姆·罗斯将这部电影带给全世界的观众，这使得语言和演员阵容成为两部电影之间唯一的差异。 别说脏话 麦卡沃伊似乎也采取了类似的方法，为故事带来了一些明星效应。然而，虽然 有趣的游戏 不相信他的语言会产生影响， 别说脏话 将缺乏沟通作为增加紧张的工具——如果每个人都说英语，这种情况就会消失。

詹姆斯·麦卡沃伊翻拍的《无恶不作》还会成功吗？

像詹姆斯·麦卡沃伊这样的知名演员会吸引观众吗？

鉴于原版电影也相当新，目前尚不清楚它是什么 别说脏话 重拍可能会添加。故事内容与原作基本相同，不过新作 别说脏话 根据导演的评论，这应该更多是心理上的。然而，像这样的大牌 詹姆斯·麦卡沃伊和麦肯齐·戴维斯可能足够吸引人 确保观众至少看到故事 别说脏话原片的目的是讲述。这部电影可能仍然会取得成功，因为观众可能会发现电影的营销和演员阵容很有吸引力，特别是如果他们不熟悉原著的话。

看看翻拍版的新设定会是什么样子也很有趣。 改变电影的氛围和文化参考， 现在英国乡村庄园已经取代了荷兰乡村别墅。 别说脏话 它涉及丹麦人和荷兰人之间的文化差异，而且实际上不同的语言增加了这些家庭之间的分歧。与此同时，这部新电影可以借此机会探索美国和英国人民之间的差异和文化动态，即使这次语言不再是一个问题。

尽管 这 别说脏话 重做似乎没有必要可以吸引全新的观众去电影院发现它。知名演员的吸引力以及在全新地点拍摄的机会可能会对原版电影进行一些更新。然而事实是，原来 别说脏话 包含一些外语并不意味着它不应该被欣赏。