英语为什么叫葡萄牙语

将军语言上的混乱导致英语被称为葡萄牙语，可能需要一点时间来适应，但在程序的上下文中这是有道理的。外汇 将军 重制版以 16 世纪末的日本为背景，在此期间葡萄牙控制着该群岛与西方的贸易。葡萄牙人还充当日本和中国之间贸易路线的中间人，因为宪章不再与前者直接谈判。来自英国的新教徒约翰·布莱克索恩（John Blackthorne）的船在日本失事，他成为第一个在日本与日本人建立联系的非葡萄牙欧洲人。 将军。

作为一部以日本为背景的美国剧，当时葡萄牙控制了该地区的对外贸易，主角是英国人、日本人和葡萄牙人， 将军 被设置为存在一些语言混乱。幸运的是，与之前的改编剧相比，FX 剧在处理背景和文化多元化方面做得更好。 将军 浪漫。话虽这么说， 听到约翰·布莱克索恩和其他葡萄牙语人物在 将军 当他们将自己的语言称为完全不同的语言时，他们会说英语。

为什么幕府将军认为英语是葡萄牙语

葡萄牙语是约翰“宇宙中”使用的语言

有以下几种情况 将军 一个角色会宣布他会说葡萄牙语，但他只能说英语。这是因为，在宇宙中， 通用语 约翰·布莱克索恩和天主教神父使用的是葡萄牙语，但该程序将其替换为英语。所以， 每当一个角色说英语时 将军故事中他们应该说葡萄牙语。 尽管约翰·布莱克索恩确实是英国人，但他只通过葡萄牙语与耶稣会士交流，这也是导航员与日本人交谈时翻译人员使用的语言。

葡萄牙语是 15 世纪和 16 世纪世界主要语言之一，是 通用语 分布在不同地区，包括非洲和亚洲国家。 16世纪初，葡萄牙在海上帝国主义方面领先于所有欧洲国家，在北非、西非、南非以及后来被称为巴西的地区建立了贸易路线和殖民地。 1543年葡萄牙人抵达日本到本世纪末，葡萄牙语和基督教都已被许多日本人同化。

为什么 FX 为幕府将军使用英语是有意义的

Shogun 是美国制作

尽管 将军 该节目可通过 Star+ 和 Disney+ 进行全球流媒体播放（具体取决于地区），该节目是美国制作，在 FX 和 Hulu 上播出。因此，在节目的大部分内容中，除了日语之外，还使用英语也是有道理的。除了约翰·布莱克索恩（John Blackthorne）是英国人之外，其他人没有理由 将军 说英语的字符。因此， 对这个故事的完全准确的描述将完全用葡萄牙语和日语，并且所有 将军 它必须包含字幕。

将军 它没有说英语的日语角色，也没有使用英语旁白。相反，它添加了字幕，这是一个伟大的创意选择，尽管符合逻辑，但在其他作品中却被忽略了。例如， 1980年 将军 系列中，日语对白没有字幕，一些只有日语角色的场景有奥逊·威尔斯（Orson Welles）旁白的画外音翻译。 原来的 将军 节目还将英语标记为葡萄牙语。虽然听到角色引用一种语言并用另一种语言说话可能会很奇怪，但 FX 的 将军 确保它不会中断沉浸感。

历史如何影响幕府将军

外汇节目在历史准确性和虚构事件之间摇摆

将军 就历史准确性而言，这是一个很难评估的程序。它与真实历史有着有趣的关系，部分原因是它改编自詹姆斯·克拉维尔 1957 年的小说，该小说基于真实事件，但对事件的处理也非常自由。由于多种原因，原著小说经常成为围绕历史准确性争论的中心。克拉维尔的书是根据威廉·亚当斯的日记改编的，威廉·亚当斯实际上在 17 世纪来到了日本，并担任德川幕府的重要顾问。

亚当斯实际上曾在德川军队服役，尽管他后来才成为一名武士，并且从未见过细川格雷西亚（户田真理子这个角色的原型）。与约翰·布莱克索恩不同，亚当斯从未有过类似于布莱克索恩和玛丽卡之间的浪漫关系。正是这样的不一致，当然，折磨 将军 作为一部电视剧，所以重要的是要记住它所依据的故事本身就是一部虚构作品。

不过，也有很多方法可以 将军 这也是符合历史的。尽管它改变了许多人物的名字，但他们的行为所产生的更广泛的历史影响仍然没有改变。德川虎长以德川家康为原型，德川家康是与亚当斯共事的真正的封建领主。德川家康和他的虚构对手一样，在德川幕府的崛起中发挥了重要作用。

在哪里 将军 历史准确性的动摇是人物的具体情况。不过，总体而言，该剧比许多不改变主角任何名字或细节的历史剧更加准确。 将军 因其准确地捕捉了封建日本复杂的内部政治和国际关系而受到历史学家的称赞。 尽管布莱克索恩不是一个真实的人，但他到达日本时所受到的对待和反应却非常真实。

然而， 将军 因其方法和选择关注其所呈现的复杂历史时期中最重要的事情而受到赞扬。也有很多人评论说 将军 很好地纠正了源材料中的许多不准确之处，特别是在涉及日语和文化时。