“无耻英国”和“无耻美国”：18 个最大差异

这两部剧都讲述了功能失调的加拉格尔家族的故事。 那 不要脸 该剧的美国版和英国版在每次运行中都有很多差异。 自 2004 年起 英国 不要脸 跟随下层阶级的加拉格尔家族，领导者是他们无用且令人不快的族长弗兰克。多年后，美国 不要脸 奥斯卡提名人威廉·H·梅西 (William H. Macy) 在 Showtime 的剧集首映式中饰演弗兰克 (Frank)。

这两个系列都有大型合奏和家庭不幸冒险的疯狂故事，长期广受好评。然而看过这两部剧的观众都知道，这两部剧在很多方面都有所不同。 翻拍版能够独立存在，而原版则有无法改进的方面。 从人物弧线到关键故事情节和系列基调。 不要脸 美国和英国版本为加拉格尔家族创造了两种迷人的形象。

18

美国《无耻之徒》的预算和产值更高

更大的美国市场允许更大的规模

尽管该系列没有一部像目前在电视上播出的某些系列那样轰动一时， 美国 不要脸 受益于 Showtime 的播出，它提供了更大的预算 比原系列中的任何时候都要多。这意味着他们有能力改进演出的某些方面并创造更多奇观。当然，美国流行文化比英国流行文化更是如此，因此涉及改变财务状况的植入式广告和营销方式存在显着不同。

这两个系列都使用了精心设计的布景来创建加拉格尔家族，但是 我们 不要脸 确实涉及大量的现场拍摄。例如，Patsy’s 是一家真正的企业。所使用的相机和设备的整体质量也比美版更好。一般来说，美国 不要脸 它的目标受众也比英国同行高得多，后者是作为一部另类但可爱的电视剧制作的，试图吸引规模较小但专注的观众。

17 号

英国无耻之徒是一个更过时的系列。

该节目反映了一个非常特定的时间段

英国版 不要脸 2000年代初期开始播出，美国剧集的改编直到七年后才开始。虽然两人的时间其实相差并不远， 它们在外观和感觉上有很大不同，使得英国系列在比较它们时显得过时。

像角色使用的手机或酒吧的外观这样简单的东西让该系列感觉比美国改编的时代要早得多。 部分原因可能是美国版本要到 2021 年才会消失。 使其更接近现代。与2004年的系列电影相比，这里更容易看到世界的现状，2004年的系列电影讲述了一个家庭面临失业和社会动态的问题。

16

美国《无耻之徒》不是黑色喜剧

节目引发了关于什么是喜剧的争论

如今，关于这样的节目是否值得的争论非常激烈 熊它的故事基于令人不安的场景和戏剧性的倒叙，这确实是一部喜剧。两个版本都发生了同样的争论。 不要脸。在英国， 不要脸 尽管它被称为戏剧，但它通常被称为情景喜剧。 在美国，当 不要脸 在奖项上获得认可，这是一部喜剧，就像 熊。

在英国， 不要脸 尽管它被称为戏剧，但它通常被称为情景喜剧。 在美国，当 不要脸 在奖项上获得认可，这是一部喜剧，就像 熊。

两个版本 不要脸 他们充满智慧和有趣的事件，但本质上它们似乎是加拉格尔一家和他们周围的人的戏剧性故事。如果有的话，观众会认为它们是黑色喜剧。 美国版 不要脸然而，它更接近戏剧领域，尽管该剧的故事情节具有戏剧性，但英国版更接近喜剧，基调比美国版稍微轻松一些。

15

加拉格尔一家的社会经济地位各不相同。

加拉格尔的两个家庭都注定贫穷。

在该系列的两个版本中，加拉格尔家族显然都处于社会经济的低端。然而，每个系列的处理方式都非常不同。 在英国原版中 不要脸 系列，家庭得到国家福利的支持。他们可能遇到了阻碍他们前进的情况，但在该系列的大部分内容中，加拉格尔一家缺乏摆脱困境的雄心，除非他们积极向前迈进并把家人抛在身后。

美国版的情况并非如此。 不要脸。 在那里，一家人得不到任何帮助，反而被迫寻找机会和工作，只能日复一日地挣扎。 支付账单或获得某种安慰。尤其是菲奥娜，她为了尽最大努力养活整个家庭，几乎精疲力竭。

14

美国《无耻之徒》是该系列最受欢迎的版本

这部美国剧集自推出以来已获得 85 项奖项提名。

虽然两个版本 不要脸 这部美国剧集受到评论家及其各自观众的好评，在电视行业的认可方面获得了更多提名和更多奖项。

美国系列片自推出以来共获得 85 项奖项提名，英国系列片则获得 48 项提名。 当然，英国系列的一个特点是比美国版本获得更多国际提名。美国系列获得美国奖项提名，英国系列获得英格兰、苏格兰和爱尔兰奖项提名。它还于 2004 年获得国际艾美奖剧情类剧集提名。

有趣的是，英国版本尽管经常被认为更有趣，但却获得了戏剧类别奖项的提名，而美国版本通常被认为是两部剧中较为黑暗的一个，却获得了喜剧类别的提名。

整个演出过程中， 英国系列赛最终在这些类别中赢得了 11 场胜利， 包括 2005 年英国电影学院奖最佳戏剧奖。另一方面，美国系列 在这些类别中获得 16 项奖项，其中威廉·H·梅西 (William H. Macy) 获得三项美国演员工会奖。

13

美国的演技更好

美国电影《无耻之徒》获得重要奖项

大卫·斯雷法尔 (David Threlfall) 在饰演弗兰克这一角色时广受好评，但威廉姆·H·梅西 (William H. Macy) 则将弗兰克扮演得更加邪恶，并凭借该角色获得了六项艾美奖提名。虽然弗兰克在英国版的节目中实际上可能更讨人喜欢，但梅西却不能把目光从他身上移开。

梅西还在《野猪》(Wild Pigs) (2007) 中扮演达德利·弗兰克 (Dudley Frank)。

美国版还有其他重要的演员阵容，包括饰演菲奥娜的艾美·罗森、崭露头角的明星杰里米·艾伦·怀特、饰演伊恩的卡梅隆·莫纳汉和饰演常驻角色希拉·杰克逊的琼·库萨克，希拉·杰克逊因其表演而获得艾美奖。然而，英国 不要脸 它也有一些风景优点。在英国版第一季 史蒂夫由詹姆斯·麦卡沃伊饰演。他后来在好莱坞取得了巨大的职业生涯，在 X战警 前传和 分裂。

12

英国的“无耻”持续了更长的时间

其他国家也进行了自己的翻拍。

虽然许多英国电视剧与美国翻拍剧（例如《办公室》）相比，播出时间往往较短，但这却是英国原创剧集数量较长的罕见例子。该剧于2004年至2013年播出，共11季139集。与此同时美国 不要脸 从2011年到2021年也运行了11季。然而，只制作了134集。 仅少五个 英国无耻。

为了表彰每个版本，这两部剧都获得了无数奖项和高收视率。 该剧还根据英国原版剧集进行了其他国际改编。 其中包括土耳其的一个名为 比津比嘉一位来自巴基斯坦的人叫 哈马里·卡哈尼俄语版本称为 不要脸。

11

邻居不同（但最主要的是两者）

在英国电视剧《无耻之徒》中，配角是两个不同的家庭。

Kev 和 V 都存在于两个版本中，但是 离开英国 不要脸 第四季之后。当时，这个版本让马奎尔家族更加成为中心人物。美国 不要脸 他们的版本，即米尔科维奇家族，虽然伊恩和米奇恋爱了一段时间，但并没有同样的活力。在该系列的其余部分中，他们仍然是次要角色，几乎没有参与最后几季（除了伊恩到达监狱后离开）。

凯文和维罗妮卡在美国 不要脸 对加拉格尔夫妇来说更加明显和有用， 维罗妮卡（Veronica）在两个版本中都是菲奥娜（Fiona）最好的朋友，而凯夫（Kev）在英国对弗兰克（Frank）更为友好。 不要脸。两个版本中的夫妇实际上都想要孩子。 不要脸 一对夫妇试图购买一名罗马尼亚孤儿，但因此被捕。他们在英国结婚 不要脸 似乎更加不稳定：凯夫的前妻罗克西回来了，对他们的关系造成了严重破坏。

10

无耻英国审查制度较少，成人内容较多

节目的基调为主题提供了不同的背景

两个版本 不要脸 以对加拉格尔夫妇生活的无拘无束的观察而闻名，包括裸体、吸毒、脏话等等。然而， 英国 不要脸 将产品线进一步推向成熟内容。 例如，甄子丹的性爱场面在美国受到更严格的审查。 不要脸但这并不完全是节目的错。在美国版中扮演伊恩（卡梅隆·莫纳汉）的演员在拍摄其中一些场景时还未成年。

但这并不完全是节目的错。在美国版中扮演伊恩（卡梅隆·莫纳汉）的演员在拍摄其中一些场景时还未成年。

英国似乎有更多完全不露脸的男人。 不要脸 比美国系列。尽管这并不奇怪，因为 英国审查机构对小银幕上的裸露内容尤其宽容。 比 2000 年代的美国同行。 差异部分也归因于意图：英国版本 不要脸 故意诉诸令人震惊的因素，更常见的是因为我更倾向于戏剧的喜剧方面而不是戏剧 不要脸 美国版。

9

美英电视剧《无耻之徒》有不同的爱情故事

伊恩和米奇的关系是最明显的变化

当你观察角色之间的许多浪漫关系时，他们的表现会有所不同。 不要脸 英国对阵美国。在英国 不要脸伊恩在美国与米奇的恋情结束后与一名女子结婚。 不要脸 伊恩和米奇在第十季结局中结婚。另一个重要的区别是 莫妮卡和弗兰克迎来他们的第七个孩子斯特拉，在英国 不要脸。在美国电视剧第七季中，莫妮卡去世，只留下六个孩子。此后，弗兰克发展了许多新的浪漫兴趣，但它们似乎都消失了或离开了。

总的来说，因为每个角色的关系 不要脸 根据与情节相关的定义，这可能是差异最明显的区域。 英国和美国版本即将结束 不要脸， 每个人都有自己独特的情节线索和叙事弧线， 并且两者都有其他版本中没有的独特角色。因此，美国有很多关系。 不要脸 在英国版本的故事中，这种情况没有发生，反之亦然。

8

加拉格尔一家在美国团结一致。不要脸

英国有更多演员离开《无耻之徒》。

最大的区别之一 以防万一 不要脸 英国 vs 美国——美国加拉格尔家族并没有分裂。在英国 不要脸大多数主要演员最终都会离开。 菲奥娜没有出现在第三季中，因为她短暂离开与史蒂夫在一起。观众知道这种情况在美国对她来说是如何发生的。 不要脸。然而，第九季结束后，艾美·罗森仍然离开了美国。

加拉格尔的许多其他主要角色整季都去了英国。 不要脸。弗兰克确实是唯一一个在整个跑步过程中留下来的人。在英国系列剧结束时，焦点似乎已经从加拉格尔一家转移到了他们的邻居家庭。最多 美国 不要脸 演员们一直陪着我们直到最后只关注加拉格尔一家。

突出显示更大的角色群

因为扮演加拉格尔家族成员的演员​​定期离开英国版本 不要脸非家庭角色有更多的放映时间。 除了马奎尔家族之外，该系列还重点关注了整个社区。

这不仅意味着更有前途的演员有更好的机会在热门剧集中立足，而且还意味着编剧有更多的角色需要塑造。许多刚刚在美国电视剧中出现的角色都被赋予了更多的深度。当然，这也意味着加拉格尔家族的一些成员，比如菲奥娜，在英国版本中没有得到充分的探索，因为演员们更早地离开了该剧。

大不列颠的末日 不要脸 该系列或多或少是关于弗兰克和他周围的社区，而不是关于弗兰克和他自己的孩子。

6

英国人弗兰克·加拉格尔还不错

他的不良行为与弗兰克·梅西的版本相去甚远。

而英国 不要脸弗兰克仍然是银幕上典型的酒鬼，他不一定暴力，而且有 与加拉格尔孩子的边缘功能关系。菲奥娜厌倦了照顾父亲，但他们的关系远不像在美国那样充满争议和不稳定。 不要脸。在英国 不要脸弗兰克更多地是他自己环境的受害者，而不是环境的唯一原因。有时他会努力帮助自己的孩子，而不是像美国那样剥削他们。 不要脸 弗兰克做到了。

美国人弗兰克·加拉格尔为了钱做了一些真正应受谴责的事情，包括在打赌中输掉利亚姆、说服卡尔他患有癌症、破坏多蒂的心脏移植以便他获得她的养老金等等。布里特·弗兰克·加拉格尔并不是一个完美的父亲，但仍有很多时候，他为了孩子而克服了内心的恶魔——即使他一路上遇到了一系列喜剧灾难。

5

美国《无耻之徒》受到俄罗斯影响

斯维特兰娜的性格是美国不可分割的一部分。不要脸

美国版中最著名的角色之一 不要脸 这不是在原来的英国 不要脸 这是斯维特兰娜。 她最初在剧中饰演一名俄罗斯性工作者，在发现米奇的父亲与伊恩在一起后，受雇于他。然而，她怀上了他的孩子并开始和他住在一起。她最终与 Kev 和 V 建立了三方关系，甚至一度试图控制酒吧。

斯维特兰娜对该剧产生了重大影响，在此之前她已经出演了五个赛季。 伊西多拉·戈雷什特 (Isidora Goreshter) 第八季退出。相反，尽管有一些俄罗斯小人物出现在各处的剧集中，但他们很少（如果有的话）被命名，并且只存在于服务于某些情节点，通常围绕马奎尔家族的犯罪行为。

4

英国乐队 Shameless 深受爱尔兰影响

米尔科维奇和马奎尔之间的差异是显着的

与美国不同 不要脸英国 不要脸 马奎尔家族（英国版米尔科维奇家族）和爱尔兰黑帮的加入对故事情节产生了巨大影响。 米尔科维奇一家在很大程度上通过对伊恩和米奇的关系施加狂热的影响来达到他们的目的。 还加入了一些随机的混乱。马奎尔家族在整个阴谋中所占的份额要大得多。

马奎尔家族对毒品贸易和其他犯罪组织的影响力遍及英国的很大一部分。 不要脸他们的孩子也比米尔科维奇家族多。咪咪和帕迪·麦奎尔唯一的女儿曼迪在第六集中去世。 结果，曼迪和利普·加拉格尔生了一个女儿凯蒂。。马奎尔家族还经营英国版的“不在场证明室”The Jockey，而不是凯文和维罗妮卡。当你看着 不要脸 在英国对美国的比赛中，马奎尔家族对故事的影响比米尔科维奇家族大得多。

3

英国酒吧Shameless不像Alibi room

Alibi俱乐部的未来进入决赛

在英国 不要脸Jockey 酒吧是表演最常见的场所之一。 （在美国，这是“不在场证明室”。） 骑师在整个系列中由不同角色管理，最终由马奎尔家族成员拥有和经营。 首先是凯伦和杰米，然后是咪咪，然后又是凯伦和杰米。

关于美国改编 不要脸Kev 和 V 接管不在场证明室并在节目的其余部分持续运行。这甚至包括 斯维特兰娜试图控制局面 当她意识到他们并不是最有财务知识的人时，她就从他们那里得到了帮助。在美国期间 不要脸 在剧集大结局中，卡尔考虑购买不在场证明室并将其改造成警察酒吧。

2

美国无耻之徒改善角色成长

美国乐团有时显得太大了

在英国 不要脸时间过得更快 而且观众无法像在美国那样感受到与角色的联系。 不要脸。

造成这种情况的原因之一是几位演员退出该剧。由于几个角色在几季后就离开了该系列，该系列 观众需要更多时间来了解这些角色 在说再见之前。英国也有很多不同的角色。 不要脸 在美国仍然是小人物 不要脸 与每个人的交流变得过于分散注意力。

英国也有很多不同的角色。 不要脸 在美国仍然是小人物 不要脸 与每个人的交流变得过于分散注意力。

在该剧的美国版中，整个加拉格尔家族从一开始就占据了舞台中心。虽然菲奥娜想要保护她的兄弟姐妹的愿望、伊恩想要找到自己的愿望以及弗兰克总是把自己置于其他人之上，但事实是每个角色在整个系列中都在成长。

1

英国尚未出现 Covid-19。不要脸

弗兰克在英国版中得到了更幸福的结局

我们 不要脸弗兰克·加拉格尔必须为自己的罪孽付出代价，制片人做出了正确的选择，在剧集大结局中用 Covid-19 杀死了他。自从美国 不要脸 2021年结束时，冠状病毒大流行被纳入最后一季的情节中，而在英国，它没有发挥作用，这是可以理解的。 不要脸。 加拉格尔家族族长的命运是历史上最大的分歧之一。 不要脸 美国和英国版本。

英国 不要脸 弗兰克向他的家人和菲奥娜和解，因为菲奥娜向他提供现金，让他离开家人而不承担任何后果，但他拒绝了。美国 不要脸另一方面，我看到 弗兰克被诊断出患有酒精性痴呆症 并慢慢失去了所有的能力和尊严，艾美·罗森也没有在大结局中饰演菲奥娜。 Frank 试图自杀，但失败了，给家人留下了一张完全没有引起注意的字条，但最终，COVID-19 感染给他带来了生命的终结。

哪个版本的无耻之徒被认为是最好的？

英国 vs 美国 不要脸 这场争论最终是主观的，因为两个节目都为观众提供了不同的东西。每个都有自己的忠实粉丝群，而且它们之间的区别并不那么简单，英国观众更喜欢其中一个，而美国观众则更喜欢另一个。英国 不要脸 看起来像是一部古怪但扎实的黑色喜剧，而美国版则更倾向于坚韧不拔的戏剧（尽管它确实有很多轻松愉快的时刻）。

不过，尽管两者很难比较，但也有支持美国的论据。 不要脸 成为最好的表演。当谈到他们每个人获得的奖项数量时，这一点最为明显。虽然对于像这样的英国节目来说比较困难 不要脸 在颁奖季获得同样的认可，美国版的成功是不可否认的。 另一方面，即使在英国获奖，英国版的表现也不佳。尽管它在 2005 年获得了英国电影和电视艺术学院奖最佳剧集奖，但随着剧集的进展，它再也无法复制这一成功。 作为比较，美国 不要脸 自成立以来一直不断获得奖项、胜利和提名。

奖项并不是比较美国和英国的唯一方式。 不要脸， 或者。 美国 不要脸 以英国版从未做过的方式帮助许多明星开启了职业生涯。 在美国的演出 不要脸 许多人认为他们正在事业有成，无论是艾米·罗森饰演菲奥娜，杰里米·艾伦·怀特饰演利普，卡梅隆·莫纳汉饰演伊恩还是威廉·H·梅西饰演弗兰克。英国 不要脸 除了詹姆斯·麦卡沃伊之外，该片的任何一位明星都没有真正取得过事业上的成功。

最终，尽管这始终是主观的，但美国 不要脸 这是最好的表演。 这并不是要从英国版中删除任何东西，但 2004 年的原版根本就没有像美国版本完成时那样引起轰动。考虑到该剧最后一季在文化上的重要性，这一点尤其正确。 不要脸 美国曾经是，而且它结束了历史，这要好得多。 弗兰克的死带来了 不要脸 美国以一种令人满意的方式，巩固了该系列作为弗兰克的故事，在他咽下最后一口气时结束，使其成为一个完整而令人满意的叙述。 英国 不要脸, 另一方面，当网络决定不更新它时，它就停止了。