将军编辑玛丽亚·冈萨雷斯和三宅爱香谈论艾美奖提名、日本真实性和第一季死亡事件

随着该剧接下来两季的开发工作开始， 幕府将军 荣获 25 项艾美奖提名，庆祝新的成功里程碑。该剧是詹姆斯·克拉维尔同名小说的第二部改编作品，以 1600 年代的日本为背景，探索英国新教飞行员约翰·布莱克索恩 (John Blackthorne) 的生活，在多位领主争夺终极权力的动荡时代，他被困在这个国家。 。 。其中一位人物是关东领主吉井虎长，他被该国其他统治者判处死刑，但他有自己的神秘计划。

真田广之和科斯莫·贾维斯领衔乐团 幕府将军 演员阵容包括Toranaga和Blackthorne，其他演员包括Anna Sawai饰演Mariko，负责担任Blackthorne的翻译的配偶，浅野忠信，Takehiro Hira，Tommy Bastow，Fumi Nikaido和Nestor Carbonell。该节目的开发者是 对应贾斯汀·马克斯和首次担任编剧的雷切尔·近藤，前者还担任这部史诗历史剧的剧集主管。

在 FX 和 Hulu 上播出， 幕府将军 事实证明，该剧是 2024 年最热门的剧集之一，在烂番茄上获得了近乎完美的 99% 好评率，称赞该剧对原著的忠实度、演员（尤其是泽井）的表演以及导演的表现。这反过来又导致该剧在即将到来的艾美奖上创下了一些里程碑，包括成为第一部获得杰出电视剧提名的日语剧集，也是继《艾美奖》之后第二部获得该提名的非英语剧集。 鱿鱼游戏共带来25项提名。

为了纪念该剧获得艾美奖提名， 银幕演讲 采访编辑 Maria Gonzales 和 Aika Miyake 进行讨论 幕府将军 第一季中，她对获奖的感受，捕捉了故事的日本真实性，结局如何几乎不同，并汇集了本季一些最具标志性的死亡。

冈萨雷斯和三宅是”如此自豪“首次获得艾美奖提名

在这部历史史诗之前，冈萨雷斯和三宅一生是许多主要作品的剪辑团队的成员，其中包括碧昂斯的视觉专辑。 黑色为王Apple TV+ 的后世界末日电视剧 看 和科幻惊悚片 对应。和 幕府将军然而，两人首次获得艾美奖提名，三宅一生表示“欣喜若狂“冈萨雷斯认为是关于认可”令人难以置信的回报“即使她发现”加工有点困难”：

三宅爱香：噢，我欣喜若狂。我很自豪。另外，非常非常重要的是，许多日本人同时获得提名，而我则因为代表我们文化的东西而获得提名。对于我和我的家人来说，这确实是一个伟大的时刻。

玛丽亚·冈萨雷斯：对我来说，这仍然有点难以处理。这是我第一次被提名，至少对我来说，我从未想过：“哦，这将成为我职业生涯的一部分。”我非常幸运能够参与这个项目并且它得到了如此多的认可。我们都努力工作，所以当人们真正认可你的工作并享受它时，你会感到难以置信的回报和成就感。我经常说，表演一场糟糕的表演同样困难，甚至更困难。 [Laughs] 你永远不知道人们对你的作品的接受程度如何，或者会有什么反应。所以这绝对是锦上添花。

创建翻译角色是“确实意义重大“致三宅

最大、最情绪化的弧线之一 幕府将军 在第一季中，真理子作为布莱克索恩的翻译，了解日本文化和习俗的世界，同时也与虎长的计划和她挽回家族名誉的愿望作斗争。当谈到在描绘真实性和容易被美国观众接受之间找到适当的平衡时，三宅一生发现“真的很有趣“过程，同时借鉴你自己的生活经历：

Aika Miyake：这真的很有趣，Blackthorne 就是这样，我们必须确保日本文化的学习曲线 [was felt] 贯穿整个系列。有很多这样的对话：“啊，他感觉他明白了一些，但这里他不明白”。但后来，我听日本人说话，有些人物说话速度更快，比如薮重，而且很难理解，有时甚至对日本人来说也是如此。我们来来回回地解决问题。此外，展示译者的角色非常有趣——Mariko的角色，Alvito的角色——因为那也是我的生活。

我20岁的时候就学会了说英语，在我面临的很多情况下，比如工作环境、和朋友的事情，有时我必须翻译。当你这样做时，你会觉得自己是团队中的配角。而在这部剧中，她就是主角。这对我来说非常重要，作为一个女人和一个日本女人，她通常是次要角色，但实际上她是这个系列中的主角。所以解决这个问题确实很有意义。

真理子的幕府将军之死需要大量复杂的编辑

真理子的故事以悲剧告终 幕府将军 第一季，她在第 9 集中牺牲了自己，以防止忍者的炸药杀死与她一起困在房间里的其他人，包括布莱克索恩。在反思这一场景的剪辑时，三宅回忆起剪辑师同事托马斯·克鲁格 (Thomas Krueger) 是该集的原始剪辑师，她的加入“调“他的死，解释了找到最后切入黑色的正确方法的困难：

三宅爱香：是的，那个场景最初是由托马斯·克鲁格编辑的，我在这个过程的后期被添加为额外的编辑，以真正调整最后一个场景。之前花了很多时间，但是贾斯汀，这个节目制作人，他真的很想做得超级突然。事实上，要剪掉看起来突兀的东西是非常困难的。 [Laughs] 我有导演 Frederick Toye 拍摄的场景，就像她拍摄的令人难以置信的场景。

我觉得它们像一个大漏斗一样吹起来，她的头发飞扬，她真的被照亮了，进入了光明。所以我在最后非常非常快地使用了它。但是当我编辑的时候还有很多其他的编辑，所以恭喜托马斯。但是，是的，我们必须从头开始观察才能真正找到中断。它需要看起来正确，而且黑色需要多长时间才能进行此编辑，这真的很有趣。我喜欢看反应视频和震惊的人们。 [Laughs]

三宅和冈萨雷斯最喜欢的场景是完整的虎永和薮重时刻

当被问及他们最喜欢合作的场景时，冈萨雷斯和三宅都指出了薮重和虎永的史诗般的对决。 幕府将军 第一季结局，前者切腹，后者切腹。除了感觉薮重是“剪辑室的最爱“从节目列表中，他们都发现，将所述序列放在一起是一个”真正的合作”，包括确保虎长在砍下薮重的头之前的笑容依然存在：

玛丽亚·冈萨雷斯：嗯，艾卡和我一起制作了最后一集，第 10 集，我认为由于我们的合作，它必须是 – 对吧，艾卡？ ——虎长和薮茂之间的场景。薮重的最后一幕。这对我们双方来说都是一次真正的合作，因为我开始制作剪辑剪辑，Aika 负责导演剪辑。然后，当我们的制片人贾斯汀·马克斯（Justin Marks）上场时，他在我们一起工作的场景中提出了所有这些混乱的问题。就角色而言，薮重是剪辑室最喜欢的角色之一。和他一起剪辑场景总是非常有趣。

三宅爱香：是的，所以玛丽亚，在编辑的版本中，在薮重自杀之前，在虎长砍下他的头之前，她露出了微笑。他转向托拉纳加微笑着，那一刻就出现在玛丽亚之前的剪辑中，但后来，在整个过程中，我们试图失去它，我们试图缩短剪辑。在这个过程中，我们迷失了一些地方。我一直记得，当我有机会时，我想把它带回来，所以在最后一刻我想，“我们可以尝试把它带回来吗？”

我让贾斯汀看一下，他同意了，当你观看整个事情时，他在第一集中布莱克索恩和薮茂从山上进入大海时做了同样的事情。薮重差点就死了，被带到了山顶，布莱克索恩躬身行礼。但薮茂却有着一模一样的笑容，我心里想：“哦，这张照片真是太酷了。”我很高兴能够把他带回来。

当特别讨论托拉纳加的微笑时，冈萨雷斯解释说，这是场景中应该发生的几个回调之一，同时真田的角色重复使用了薮重在第一集中所说的可能导致托拉纳加死亡的台词：

玛丽亚·冈萨雷斯：托拉纳加也经常微笑。 [Laughs] 我不记得曾经讨论过忽略这一点。这实际上与该场景中发生的另一个回调有关，即在第一集中，Yabushige 和 Omi 在村里聊天，他们沿着这条路走，Omi 对 Yabushige 说，“你不想吗？警告我们的主托拉纳加这件事吗？”薮重说：“为什么要告诉一个死人他的未来呢？”所以这显然是这两个角色之间私下发生的事情。

然后，当我们转到第 10 集时，在薮茂的最后时刻，虎永基本上将这句话带回了薮茂，而薮茂说：“我真的很想看看或知道未来会发生什么。”托拉纳加基本上是在说：“为什么要告诉一个死人他的未来？”我认为大概是这样的：“伙计，我一直在惹你生气。我知道发生的一切，即使是在网代某个小村庄的小巷里。” [Laughs] 我认为这个微笑有点恰当，因为他是幕府将军。

幕府将军的结局几乎有点长

在书的结尾处有一个小小的转折， 幕府将军 第一季结局中，虎永在杀掉薮茂之前向薮重解释了他的一些未来计划，包括他在未来的关原之战之前说服大千撤回对石户的支持的赤色天空策略，这让他在没有任何战斗的情况下赢得了战斗。当被问及是否有更多闪进镜头时，冈萨雷斯证实“这是脚本的一个版本“尽管他对未来更加着眼于未来”很快被淘汰”：

玛丽亚·冈萨雷斯：我认为剧本有一个版本，会有一种对日本未来的闪现，因为虎永的现实生活角色德川家康是现代日本的建筑师。所以，在虎永谈论日本未来的那个场景中有一个小片段，但很快就被删除了。我认为这甚至没有幸存下来，它几乎没有在编辑的剪辑中幸存下来。我想导演弗雷德一介入，它就被剪掉了，再也没有放回去。所以就战斗本身而言，是的，不，它永远不会比我们在屏幕上看到的更多。这是一场在仪式室和后面发生战斗的表演，这是一场口水战，而不是剑战。

《幕府将军》第一集扣人心弦的情节给冈萨雷斯带来了独特的挑战

就如这部剧是一部“口水战”，以一系列惊心动魄的动作场景为特色。在思考她最喜欢设置哪一个场景时，冈萨雷斯回忆起第一集中扣人心弦的场景，当她试图捕捉“基本目标“从现场看：

玛丽亚·冈萨雷斯：你知道，很多疯狂的行为都是突然发生的。就像，我在第4集中有一些东西，我在第7集中有一些东西。在第4集中，当长门在战场上杀死Jozen时，或者在第7集中，当长门试图杀死他的叔叔但最终死了。这是一个非常快速和突然的动作。我剪辑的最大的片段是在第一集中，有一场大风暴片段，然后是悬崖片段，当时他们试图营救内斯特。这些是我参与剪辑的大型动作序列，它们非常复杂，要调整好节奏，使它们符合节目的整体意图。

而且，由于有很多这样的背景场景，我们总是努力照顾当时的文化方面。例如，拍摄悬崖场景真的很困难，但同时也展示薮茂正在经历的事情，而布莱克索恩吸收了这一点，这意味着他宁愿死在自己的剑下，也不愿被海浪杀死，或者被大海杀死，布莱克索恩吸收了这一点，这只是了解这种文化的第一步。因此，许多动作序列总是有一个潜在的目标，也必须脱颖而出。

冈萨雷斯和三宅不知道这个计划的目的是什么 幕府将军 第二季和第三季（但渴望回归）

尽管最初被宣布为迷你剧，但该剧的好评和收视率成功导致 FX 续订 幕府将军 第二季和第三季。冈萨雷斯和三宅承认，因为他们不在节目的编剧室，所以他们不确定下一期的确切计划是什么，但请记住“900页圣经凯林·普恩特 (Caillin Puente) 致力于建设这个世界，并分享了他对世界未来发展的希望：

玛丽亚·冈萨雷斯：我的意思是，我们不在编剧室，所以我们知道编剧室是开放的，他们正在积极制作第二季。我们还从第一季得知，贾斯汀团队的凯林·普恩特（Caillin Puente）撰写了这本圣经，一本900页的圣经，里面充满了日本历史，并被用作当时所有不同规则的现场圣经，无论是幻想，还是不同阶层的人们如何在公共环境中看待自己。一切都在这本书里，里面也有很多真实的历史。因此，不可否认，日本拥有丰富的历史，我认为即将发生的很多事情都将植根于此。即使我们没有书。 [Chuckles]

三宅爱香：我很高兴能够展示更多日本文化。我从来都不是一个历史孩子，我年轻时喜欢阅读历史。但即便如此，我还是很想了解更多。日本的好处就是还有很多地方可以去参观，就连Blackthorne在东京有房子的地方，都有纪念碑。

我非常兴奋能够展示这件事的历史，并了解实际发生的事情，而且，也许在未来，我将不得不参观和旅行并发现，“哦，这个人在这里和那里”。而她所原型的真理子确实存在，从某些方面来说，她的故事更加感人。作为一名女性，这真的很鼓舞人心，我很想参观献给她的寺庙，比如她有一座雕像和纪念碑之类的东西。但是，是的，我真的很高兴能够做到这一点——目前还没有任何官方消息，但我很乐意成为其中的一部分。

玛丽亚·冈萨雷斯：是的，我们真的不知道，实际上我们没有内部知识。老实说，当我们听说有第二季，可能还有第三季时 – 我认为它们都是试探性的 – 我最初的反应是，“什么？我们要怎么做？不，Yabu，不，Mariko我最喜欢的一些角色消失了，怎么样，谁，为什么，会是什么样子？”因此，如果其中一些角色以某种形式回归，我会很高兴。但这取决于编剧们是否这么想。

在 幕府将军 第 1 季

FX 的《幕府将军》是根据詹姆斯·克拉维尔 (James Clavell) 的畅销小说改编的，故事发生在 1600 年代的日本，当时正值一场百年内战。制片人真田广之饰演虎永勋爵，他为自己的生命而战，而摄政委员会的敌人联合起来反对他。

看看我们的其他人 将军 采访在这里：

幕府将军 第一季可在 Hulu 上完整观看。