对不起我的英雄学院的粉丝们，如果你对德久的结局感到愤怒，你应该再读一遍（来自官方翻译）

警告：《我的英雄学院》第 430 章剧透

和很多粉丝一样，我已经等不及了 我的英雄学院 漫画结束 终于被释放。这是一个漫长的旅程，关注这个系列很多年了，但尽管我迫不及待地想看看泄露的内容，我还是成功地等到了 8 月 4 日的正式翻译。 有多少粉丝对结局的粉丝翻译有反应我非常高兴我做到了。

新章节的出现并不罕见 少年Jump 漫画很早就在网上泄露，很快就被忠实的粉丝翻译，然后在该章节正式发布前几天在互联网上传播。情况是这样的 我的英雄学院 第430章 也是，不过这一次， 出问题了。

读到泄密内容的粉丝们心烦意乱， 相信 Deku 已被他的朋友抛弃当其他人都成为巨大成功的英雄时，他却在一份相当普通的教师工作中挣扎、孤立和孤独。如果真的发生了这样的事，会有很多理由感到不安， 但事实并非如此。

《我的英雄学院》泄露的翻译根本就是错误的

依赖粉丝翻译可能是有风险的生意

粉丝翻译误解了一些关键台词，使这一章的基调比官方翻译暗得多。其中最主要的是官方翻译中的一个时刻，Deku 承认他怀念英雄的工作，尽管他喜欢他现在所做的事情（在 UA 担任教授）。不过，粉丝翻译将这句话翻译为“Do I Feel alone? 是的，我承认有时候我感到孤独。”明显地， 官方翻译中这句话的上下文完全不同；他怀念的不是人，而是英雄的工作。

这句台词，加上这一章的其他一些时刻（比如 Deku 感叹这帮人成年后更难聚在一起）让许多读过粉丝翻译的粉丝相信 Deku几乎完全被同龄人遗忘因为他们都作为职业英雄过着美好的生活，而他却被困在一名教师之中。这是对这一章的完全误解，这个错误让数量惊人的粉丝愤怒不已，声称结局很糟糕，完全毁了整个故事。这些粉丝对根本没有发生的事情感到不安。

粉丝翻译几乎没有专业翻译经验，也无法获得官方翻译可能拥有的资源。当官时 我的英雄学院 翻译偶尔会出现准确翻译问题，这些问题比粉丝翻译少得多，但出于某种原因，许多粉丝相信粉丝翻译而不是官方翻译。

我的英雄学院结局中德久命运的真相

Deku并没有被他的朋友们忘记

在官方翻译中，关于团体更难聚集在一起的台词很明显 对成长真理的简单认识。当每个人都变老并从事不同的工作时，尤其是像职业英雄这样要求高、工作时间不寻常的工作，他们自然会比他们一起上学、每天见面时更难见到对方。 。

这是现实主义的另一个例子 我的英雄学院 超好的。这些角色从学生时代起就已经发生了变化，因此堀越选择描绘成年时期的挣扎，尽管很简短。 本来就是为了现实而不是压抑。尽管存在困难，班级仍然努力定期聚会，这一事实足以证明他们仍然互相关心。

官方翻译也说得很清楚 尽管这不是他儿时的梦想，但 Deku 很高兴成为 UA 的教授。他认为这是一种回馈的方式，帮助他的学生实现成为伟大英雄的梦想。他正在利用自己的经验和技能来培训下一代，并向他们灌输适合职业英雄的价值观。那些诋毁 Deku 选择当老师为“正常、无聊的工作”的粉丝是对教师职业的完全不尊重。

粉丝偏见导致误解

粉丝翻译并不是唯一的罪魁祸首

最后，当然，在本章的最后几页，德库展示了一系列先进的超级套装，旨在让一个没有怪癖的人也能完成英雄工作。 这让德库有机会再次成为英雄他对这个机会感到非常兴奋。即使在粉丝翻译中，也很清楚这套服装是由他以前的同事制作和资助的，一劳永逸地证明，在任何时候都没有人“忘记”德库。出久一直在他的朋友们的脑海里，即使他们不能总是亲自在场。

许多粉丝没有意识到这一举动的价值。这套服装肯定花费了数百万美元，而在该系列中，英雄们无法获得无限的金钱，即使是那些拯救世界的人也是如此。这意味着爆豪他们八年来努力工作，攒了很多钱，就是为了让他们的朋友有机会再次成为英雄。尽管如此，一些粉丝还是决定忽略它 确认您对“不公平”结局的偏见。

在某些情况下，没有官方翻译，因此唯一存在的翻译是由忠实粉丝制作的翻译。在这种情况下，英语粉丝群体能够存在的唯一原因就是这些翻译人员的辛勤工作。即使对于像这样相对流行的系列也是如此 乔乔的奇妙冒险目前还没有第 9 部分的官方英文翻译。然而，粉丝翻译的读者应该始终记住，这（很大程度上）是非专业人士的工作，从日语翻译成英语是一项特别困难的翻译，即使对于经验丰富的译者来说也是如此。

动漫和漫画的长期粉丝（像我一样）仍然记得官方英文翻译只不过是一个梦想的时代，因此人们倾向于遵循他们一直以来对粉丝翻译所做的事情。但粉丝翻译更容易出错，正如所见 我的英雄学院这些错误有时会完全改变章节的基调。

尽管如此，也不能仅仅归咎于误译。有些动漫粉丝群体可能具有极大的毒性 我的英雄学院 过去曾是此类行为的目标。最终章收到的大部分批评都是基于与其他系列的比较，但相信这一说法的粉丝不仅应该重读这一章，而且应该重读整个章节。 我的英雄学院了解堀越如何能够始终遵循他的讲故事愿景，并无缝地得出自然的结论。