即将上映的《干杯》翻拍版几乎不可能成功，另一部传奇情景喜剧证明了这一点

虽然 您的健康 翻拍版很快就会在英国上映，但几乎肯定会因为以下问题而失败： 办公室 随机突出显示。英国和美国版本 办公室 这两部剧都获得了评论界的好评，但这两个系列的共同点远没有观众最初想象的那么多。 办公室 英国是一个极其黑暗和荒凉的国家，大部分的笑声都倾向于令人畏缩的喜剧。相比之下， 办公室美国版的改编从根本上改变了该剧对美国观众的基调。美国的节目更加温暖、更加受欢迎，而且最重要的是，更加充满希望。

再见 办公室美国角色远非普遍讨人喜欢，他们的老板比英国老板更讨人喜欢。史蒂夫·卡瑞尔饰演的迈克尔·斯科特是一个幼稚不成熟的小丑，他的可爱天性使他的许多错误变得讨人喜欢，而瑞奇·热维斯饰演的大卫·布伦特则是一个令人难以容忍的令人憎恶的人物。这会显示来自的消息 独立的 这是美国邪教情景喜剧的英国版本 您的健康 正在开发中并引起关注。 您的健康 该剧从 1982 年到 1993 年播出了 11 季，英国工作室 Big Talk Studios 目前正在对这部著名的职场情景喜剧进行英国重新演绎。

英国翻拍的《干杯》无法再现原剧的乐观基调——看看办公室就知道了

办公室的重大变化证明跨大西洋情景喜剧翻拍的色调很复杂

英国翻拍 您的健康 将来自 男人行为不好 编剧西蒙·奈对情景喜剧并不陌生。然而，这不应该给原系列的粉丝太多信心。从飞行员到 您的健康 结局仍然是历史上收视率最高的电视剧集之一， 您的健康 这是一个独特的温暖系列。 80 年代的态度现在可能会让人感到畏缩，但该剧几乎没有有意义的冲突，而且与大多数职场情景喜剧不同，它甚至没有羞辱其角色。 您的健康 是一个角色聚集的酒吧，赋予了该剧一种友情感。

相反，许多英国情景喜剧都像愤世嫉俗的那样 办公室。即使英国有一些不太黑暗的喜剧节目，英国和美国之间的文化差异仍然可能给观众带来问题。 您的健康 重拍。 英国没有一家酒吧“每个人都知道你的名字“， 主要是由于两国之间的根本文化差异。一般来说，英国文化明显更为保守，而美国的热情好客往往以该国热情友好的氛围而自豪。由于严格的英国文化规范，即使是最繁忙的英国酒吧也不会像 Cheers 那样。

对《干杯》进行更愤世嫉俗的翻拍根本就不是《干杯》。

英国翻拍 您的健康 可能会改变美国版本采取的方法 办公室 采取，使该系列变得更加愤世嫉俗和不那么甜蜜。然而，由于原剧的巨大文化声誉，这种做法是行不通的。什么时候 办公室 美国从根本上彻底改变了英国同行的喜剧风格，原版节目在英国仅成为小众热门节目。相比之下， 您的健康 是电视史上最著名的情景喜剧之一。愤世嫉俗、面无表情的英国人对该系列的重新想象将与原作没有任何共同之处。 您的健康这可能会让他的大量粉丝失望。

来源： 独立的