书中 15 个最大的幕府将军改动

外汇 将军 它是詹姆斯·克拉维尔的书的改编版，改变了小说的许多方面。该剧是 2024 年最受欢迎、最成功的剧集之一； 将军 在 2024 年艾美奖上获得奖项最多并获得提名最多。 将军 赢得了多项最负盛名的提名，包括“最佳剧情类剧集”、“剧情类剧集最佳男女主角”和“剧情类最佳导演”。 FX 最初进行了调整 将军 作为限量版但它变得如此成功以至于现在 将军 第 2 季和第 3 季正在正式开发中。

虽然这本书没有规范材料 将军 在第二季中，编剧们决定继续讲述虎永勋爵的故事。然而，第一季是根据詹姆斯·克拉维尔的书改编的，编剧们在创作电视故事时必须做出许多重要的决定。 尽管这部电视剧在很多方面都是忠实的改编，但作者确实改变了原著的关键元素。。其中一些改变改善了故事，但另一些则令人失望。尽管如此，适应 将军 尽管很大程度上遵循整体叙述，但与书本形成鲜明对比。

15

将军发生在秋季和冬季。

这本书的故事发生在夏季和秋季。

适应 将军 决定在深秋和初冬的背景下描绘这个故事，各种降雪和保暖衣物的场景就证明了这一点。然而，这本书的故事发生在夏季和初秋。虽然这个改动在系列中很小， 夏季和秋季影响了本书的叙述。冲突发生在雨季“盛夏时节的降水量会对秋收造成灾难性影响，进而影响战争的后果。

14

托拉纳加与同父异母兄弟的关系发生了巨大变化

佐伯——书中的扎塔基——已经站在了石户一边

在书中，托拉纳加勋爵通过基里的一封信得知了他哥哥的背叛，考虑到他们之间的敌对和不稳定的关系，这一前景并不奇怪。然而， 将军 以不同的方式描绘了虎永和佐伯的动态。首先， 托拉纳加勋爵的同父异母兄弟在剧中被称为佐伯，但在书中他被称为扎塔基。。改编版将虎永和佐伯的关系描绘得忠诚而亲密，因此当叙述揭示佐伯背叛了虎永时，人们感到完全震惊。此外，佐伯的背叛似乎比扎塔木的背叛严重得多，因为虎长从后来写给广松的信中得知扎塔木成为摄政王。

当佐伯背叛虎长时，他透露他同时取代杉山成为摄政王。 将军 以完美的方式将托拉纳加勋爵与他同父异母的兄弟的关系描绘成一场意想不到的背叛。 电视节目。这创造了一个更引人注目的叙述，并提高了赌注，因为托拉纳加在佐伯背叛的同时得知了他的新职位，这表明他已经没有时间了。托拉纳加勋爵后来发现他同父异母的兄弟担任摄政王，这表明他在不可避免地必须返回大阪之前还有一些额外的时间。

13

黑刺李与他的人民的重聚是不同的。

剧中的重聚是对立的，但在书中却平淡无奇

另一个明显的区别 将军约翰·布莱克索恩 (John Blackthorne) 改编的这本书和电视剧讲述了约翰·布莱克索恩 (John Blackthorne) 与他的重聚故事。 伊拉斯谟 全体人员。阔别数月后，他终于在江户（书中的江户）与他的团队重聚。然而，团聚以不同的方式发生。在书中，布莱克索恩同时与其他船员重聚，尽管他们厌恶布莱克索恩对日本文化的适应，但他们很高兴见到他。布莱克索恩一开始也很兴奋，但不久之后重聚 他对他们保存欧洲文化感到失望。

在该系列中，布莱克索恩只与他的团队中的一名成员萨拉蒙重聚，萨拉蒙在书中的对应角色根本不说话。萨拉蒙对布莱克索恩怀有怨恨，感觉自己被遗弃在异国他乡。 他们的见面很快就变得敌对，因为他们互相打斗。最终黑刺李击倒了萨拉蒙。该系列将采取更令人兴奋的路线是有道理的，但尽管存在差异，两个场景的结果是相同的：约翰布莱克索恩意识到他不再适合他的欧洲同志。

12

约翰·布莱克索恩只从地震中拯救了托拉纳加

约翰·布莱克索恩在书中拯救了托拉纳加和玛丽子女士

在 将军 第一季第五集“破碎的拳头”，一场意外的地震差点杀死了托拉纳加领主。然而，约翰·布莱克索恩和其他几个人齐心协力将托拉纳加拉到安全地带。在书中，约翰·布莱克索恩营救了因灾难性地震而陷入危险的托拉纳加勋爵和真理子女士。此外，布莱克索恩在没有任何额外帮助的情况下设法独自拯救了他们。尽管存在差异， 将军 关于托拉纳加勋爵和地震也提出了类似的观点：这场战争的胜负将取决于虎长、真理子和黑刺李。。

11

约翰·布莱克索恩的波本评级

这本书描述了约翰·布莱克索恩的波本评级的好处。

无论是在书中还是在电视剧中 将军托拉纳加领主任命黑刺李为波本的军衔。 在该系列中，保护黑刺李的主要人物是托拉纳加领主。尽管布莱克索恩的地位由于他的新等级而更加稳固。托拉纳加领主的许多手下仍然没有认真对待布莱克索恩，只有在他证明了自己之后才会这样做。然而，无论虎永的影响如何，波本在书中的排名显着改变了约翰·布莱克索恩与日本人民的关系。约翰·布莱克索恩仅因其等级而受到高度尊重和保护。

而且，书中还描述了波本更表面的优势，包括获得了房屋、全套仆人和妃子。尽管约翰·布莱克索恩（John Blackthorn）了解了很多日本文化并尊重日本文化，但他并不需要因为自己的旗本排名而努力工作来赢得日本同行的尊重。然而，电视剧改编版继续将布莱克索恩描绘成一个岌岌可危的处境。波本并没有像书中那样保护他。他必须继续努力赢得尊重和在日本社会中的地位。

10

Blackthorn 不会尝试切腹

布莱克索恩威胁说，如果雅布惩罚村民，他就会切腹自杀

在书中，雅布承诺如果他的村民不帮助布莱克索恩足够快地学习日语以标志着他的失败，他就会杀死他们。约翰·布莱克索恩对这一说法感到震惊，并威胁要切腹。然而，雅布并不相信黑刺李，直到他试图刺伤自己。这个场景只存在于该系列中，作为托拉纳加和布莱克索恩之间的仓促变化。然而，这并没有提供对约翰·布莱克索恩性格的同样的洞察。虽然 将军 具有黑刺李切腹威胁的变体， 考虑到其他情况，这并不能反映出布莱克索恩的同情心的深度。。

9

托拉纳加杀死了凶手

在书中，凶手在接受审讯之前自杀了。

一名刺客试图杀死约翰·布莱克索恩。 将军书籍和电视节目。不过，两个版本的场景都有显着的变化。在书中，武士们包围了刺客，迫使他割断了自己的喉咙，这样托拉纳加的手下就无法查出是谁雇佣了他。在该剧中，托拉纳加在杀死黑刺李之前调换了他和黑刺李的房间，让刺客大吃一惊。这 这是托拉纳加的敌人经常低估他的一个很好的例子。这两个选项也凸显了约翰·布莱克索恩所处的危险以及他多么需要托拉纳加的保护。

8

虎长领主未流血结束了关原之战

数千人在书中的关原之战中丧生

关原之战在书中和电视剧中都有相同的结果：虎长大人击败石户。然而，托拉纳加的胜利之路却有所不同。在书中，虎长领主制定了一项计划，允许他的军队悄悄接近石户的营地，而不是等待战争爆发。成千上万的人死去，但 关原之战以虎长活埋石户而结束。将他的脖子盖住，他在死前在那里住了三天。在剧中，虎长领主没有再流血就取得了胜利，为日本开创了一个不战而屈人之兵的和平时代。

虎长知道，由于他们儿时的友谊，在真理子夫人去世后，大千夫人将不再支持石户。当其他摄政王意识到继承人不会站在石户一边后，他们在战场上与虎长结盟。实际的关原之战导致数千人死亡，这使得这本书的历史更加准确。然而，电视剧改编凸显了一个关键点：在托拉纳加取得不流血的胜利之前，必须有很多人死去。真理子大人、长门和广松都浴血奋战，虎长才得以不流血地赢得战争。

7

长门在试图杀死他的叔叔后死亡

长门在书中还活着，但在乔森死后他的角色被减少了

原著和电视剧之间的显着差异与长门的性格有关。结尾 将军 在第一季第七集“时间之杖”中，长角门在试图杀死他的叔叔佐伯时，头撞在岩石上，不幸身亡。这一事件在书中并没有发生，这使其成为书中令人震惊的重大改变。 将军 设备然而，长门的书弧在他杀死乔森后显着减少。他专注于对父亲和托拉纳加勋爵的责任。 长门的死增加了虎长赢得战争的赌注和压力。。

长门并不是唯一一个在该系列中死去但在书中却没有死去的重要角色。广松以令人震惊的方式切腹。 将军 第一季第 8 集“生命的深渊”。 这个决定是真实地继续故事的唯一途径。 因为除非发生了可怕的事情，比如广松切腹，大千夫人不会相信虎长投降。 Ochiba女士在书中没有同样的权力或影响力，所以她不需要相信Toranaga会屈服。因此，广松在书中活着而在系列中死去是有道理的。

6

大千叶夫人的政治角色

书中没有提及大千叶夫人的重要政治角色。

落叶方女士在其中起着决定性的作用 将军 这是书上没有的。虽然她的存在在文学叙事中很重要（而且值得注意的是她仍然站在石户一边），但大千夫人没有召回军队或接管摄政委员会控制权的政治权力。她在书中并不是一个活跃的角色——她的存在很重要，但她并不影响叙事。 将军 赋予大千叶夫人重要的政治权力，这是一个非常明智的决定。。该剧不仅发掘了强势女性角色的潜力，还赋予了她更多的代理权。

5

真理子小姐和大叶小姐的关系很复杂

他们的动态在书中并不存在

Ochiba女士的政治角色并不是唯一的 将军电视改编发生了显着变化。该剧还建立了大千叶女士和真理子女士之间的童年友谊。 书本上没有的关系。 将军 落叶和真理子的过去交织在一起，这将影响他们的忠诚度。由于童年时期的友谊，大千夫人在真理子夫人去世后撤回了对石户的支持。书中的真理子死后，大千叶女士对石户感到失望，但这只是因为石户表现得很愚蠢。 Mariko 和 Ochiba 的联系带领 Toranaga 取得了胜利，并为他们的角色增添了深度。

4

约翰·布莱克索恩和真理子夫人之间的浪漫

改编使约翰·布莱克索恩和真理子女士之间的浪漫更加微妙和亲密。

玛丽子女士和约翰·布莱克索恩的浪漫故事存在于书中和电视节目中，但在叙述中以不同的方式描绘。 在书中，真理子女士和约翰·布莱克索恩开始了一段成熟的恋情。。他们前往江户（书中的江户）的原因与系列中的不同，因此他们的旅行团要少得多。因此，他们在浪漫感情的引导下，可以在不被注意的情况下开始外遇。真理子甚至开始理解欧洲人对爱情的看法，并决定她爱他。

在剧中，约翰·布莱克索恩和玛丽子女士的浪漫感情是显而易见的，但他们的行动并不那么快。除了当真理子伪装成她的一位女士时，布莱克索恩和真理子只是在 将军 第一季第九集“猩红天空”，她去世的那天晚上。这是一个大胆的决定，但是 拒绝浪漫关系会增强活力。因此，该系列更好地传达了 Blackthorne 和 Mariko 深厚的情感联系，因为他们不会根据自己的感受采取行动。

黑刺李在真理子去世时的悲伤也不同于他在剧中从未告诉过她他爱她的事实。他哀悼真理子的去世，但也哀悼他没有时间在一起。而且，在该系列中，他们的亲密程度要高得多。布莱克索恩和真理子对彼此有了更深层次的了解。当真理子女士即将切腹而她的第二个小野没有出现时，布莱克索恩自愿成为她的第二个，因为她知道这对她来说意味着什么。 他如此爱她，以至于愿意杀死她以尊重她的信仰体系。。

3

Lady Mariko 在该系列中扮演了更加活跃的角色

她在书中扮演着至关重要的角色，但她却更加被动

从原著到银幕，真理子夫人的角色经历了最重大的变化，而且大多是为了变得更好。再见 在书中，她已经是一个成熟、写得好的角色，但她仍然比电视剧中的角色被动得多。。该剧回顾了真理子的童年、她的家庭以及她天主教信仰的发展。在剧中，真理子任命不二为约翰·布莱克索恩的配偶，而在书中则任命为虎永。 将军 还描绘了真理子强烈的自我价值感和与她的明智传统相关的身份认同。真理子的书中对应者忽略了她的明智部分。

自节目开始以来，Mariko 女士也是约翰·布莱克索恩的主要翻译。在书中，阿尔维托的父亲最初是黑刺李的翻译，直到后来真理子介入。该剧还建立了真理子女士和大千叶女士之间复杂的关系。 真理子的书中版本唯一比她的电视剧版本做得更好的是她作为武士的职责和她对布莱克索恩日益增长的感情之间的冲突。。否则， 将军电视剧版对真理子女士的刻画比原著要好得多。

2

该剧并不关注日本和英国截然不同的文化。

这是书中的一个主要情节。

电视剧改编中最大的变化之一 将军-还 也许最负面的变化是书中删除了欧洲和日本文化之间的对比。。事实上，编剧们不得不做出这样的决定——这是一个彻底而激烈的话题，需要花费大量的时间，有时甚至会打乱主要的故事情节。该剧更多地关注托拉纳加勋爵最终获胜的冲突，包括导致他胜利的事件。尽管这个决定很实用，但令人失望的是这个主题在该系列中几乎没有得到解决。

这本书的叙述深入探讨了欧洲（重点是英国）和日本之间的深刻对比，涵盖爱情、食物、卫生和服装。考虑到约翰·布莱克索恩的文学路线， 看起来像詹姆斯·克拉维尔写的 将军 佯装钦佩日本，讽刺英国的优越感。约翰·布莱克索恩最终拥抱了日本文化，不再依附于他的欧洲根源。另一方面，在该剧中，黑刺李甚至在最后几集中都在努力适应日本文化。从讲故事的角度来看，布莱克索恩的斗争可能是有道理的，但该剧选择不强调英国和日本文化之间的对比。

1

《幕府将军》的改编更加注重日本叙事

这本书的主角是飞行员约翰·布莱克索恩。

从书本到银幕最显着的变化是 将军 叙事焦点从约翰·布莱克索恩转向了各种日本角色，尤其是虎长。虽然约翰·布莱克索恩是故事情节的重要组成部分，但该剧自始至终都坚定地将托拉纳加勋爵确立为主角。然而，这本书以约翰·布莱克索恩为主角，讲述了一个英国男人的日本之旅。 该剧的叙述更多地关注日本现实生活中的冲突。尽管这个故事情节在书中仍然很普遍。

此外，许多有关托拉纳加冲突的事件都是通过他的思想或通过他的间谍向他传递信息来讲述的。 该剧选择阐释这些事件，而不是向托拉纳加讲述它们。。电视改编版甚至通过闪回和书中未找到的场景来描绘人物，从而赋予了石户和落部女士叙事的分量。鉴于 将军 故事讲述的是历史上的江户时代是如何形成的，对于该系列来说，关注这些事件比关注英国人第一次接触日本更有意义。

来源： 大英百科全书