《鬼魂》改变了原版英国节目的主要部分

尽管 鬼魂 与启发该系列的原创英国情景喜剧有很多共同点，该剧对其前身的公式进行了重大改变。 鬼魂 山姆和杰伊是一对夫妇，他们搬进了从远房亲戚那里继承的一座破旧的豪宅。在一次濒临死亡的经历之后，山姆获得了看到房子里出没的许多鬼魂并与之交流的能力。令他们惊讶的是，哥伦比亚广播公司 (CBS) 节目中的大多数鬼魂 鬼魂 他们出奇地和蔼可亲，即使他们的集体争吵让她很忙。这个前提几乎与原系列相同。

截至 2019 年，英国原版 鬼魂 艾莉森和迈克这对夫妇经历了与美国同行几乎完全相同的考验和磨难。迈克比杰伊更冲动、更不成熟，而山姆则比他的英国同行艾利森不太理智。这两部剧虽然阵容有很多相似之处，但都有不同的鬼魂。然而，美国版和英国版之间最大的存在差异 鬼魂 它更多地与两部剧的不同视角有关，封装在同一个次要情节的两种截然不同的视角中。

哥伦比亚广播公司 (CBS) 的《鬼魂》使萨姆和杰伊的酒店更加成功

山姆和杰伊的财务问题在美国节目中被淡化

在哥伦比亚广播公司 鬼魂, 山姆和杰伊将豪宅改建为酒店的尝试基本成功而他的经济困难并不是该系列的驱动力。两人花了第一季的大部分时间来解决计划中的问题，但这对夫妇很快就成为成功的酒店老板。相比之下，这部英国剧的核心搭档在五个赛季中都在为生存而奋斗。这可能是CBS节目成功的部分原因 鬼魂因为该系列的前景比它所基于的英国系列更乐观。

作为 办公室, 鬼魂 在为美国电视台翻译英国喜剧节目时更改了许多细节。 鬼魂 不像 BBC 情景喜剧那么愤世嫉俗，《山姆和杰伊》的成功就是最显着的例子。在英国版本中 鬼魂看着艾莉森和迈克一再无法在经济上维持这座豪宅的可行性，无论他们是将这座房子用作酒店、聚会场所还是拍摄地点，都让人很难受。在该剧的美国版中，这对夫妇的财务状况很少被提及，避免豪宅被毁也不会给他们带来压力。

改变萨姆和杰伊的打斗对哥伦比亚广播公司的《幽灵》来说很有效

由于情节相同，两部剧需要一些差异

尽管 鬼魂 第三季的曲折证明了该剧有一些惊喜，哥伦比亚广播公司的这部热门剧以其温暖的幽默感和轻松的基调而闻名。虽然英国原著也有这些品质，但该剧有一种更黑暗、更精灵的幽默感，乐于让英雄们陷入失败。就像在哥伦比亚广播公司的节目中添加新的幽灵一样，放弃这一黑暗面的决定确保了翻拍版不会感觉像是原版节目的翻版。因此，哥伦比亚广播公司 鬼魂 既是一部有价值的续集，也是一部独特的节目。