概括
-
HBO 的《哈利·波特》电视翻拍计划将忠实原著，还原角色和不同的特征，并承诺提供一个完整的故事。
-
创造性的改变，例如邓布利多在《火焰杯》中咄咄逼人的台词，引发了人们对电影改编中这些选择背后的意图的质疑。
-
邓布利多的标志性台词“哈利，你把你的名字放进火焰杯了吗？” HBO 翻拍版面临平衡保真度与观众期望的挑战。
这 哈利·波特 电影不小心从原著中拿走了一句容易被遗忘的台词，并使其成为标志性的，但 HBO 的翻拍必须更加小心。即将上映的电视重启版将会有很多工作要做，因为华纳兄弟的电影既令人喜爱又令人沮丧。虽然在情节和人物上存在一些错误，但整体的美感 哈利·波特 电影已经到位。 HBO 的翻拍必须解决这两个因素，纠正旧的错误并保持观众满意的质量。
HBO 哈利·波特 电视翻拍版被认为是原著的忠实银幕改编。每个季节都必须献给一个人 哈利·波特 书，这意味着数小时的免费剧集来讲述整个、完整的故事。被删减的角色将被恢复，电影中角色的细微差别最终将呈现出来。自从 哈利·波特 很多电影都遗漏了，这是一个令人兴奋的前景，但是 HBO将如何处理这些电影所犯的一些后来成为标志性的错误？
有关的
邓布利多的火焰杯电影线因各种错误的原因而成为标志性的
“哈利，你把你的名字放进火焰杯了吗？！”
书中最难忘的台词之一 哈利·波特与火焰杯 这部电影是迈克尔·甘本饰演的邓布利多在哈利的名字被选入三强争霸赛后所说的话。校长冲进房间，戏剧性地将哈利推到墙上，要求他回答自己是否进去了。对于任何读过这本书的人来说，这都是一个令人震惊的时刻 哈利·波特 书籍自 邓布利多在询问哈利时被描述为冷静而温柔。事实上，邓布利多几乎总是冷静而友善。
一开始的愤怒和沮丧变成了对邓布利多性格的滑稽误解的怀旧喜爱……
到目前为止，甘本抓住了这一时刻，这一事实使邓布利多的台词成为了人们心中的标志性台词。 哈利·波特 粉丝。事情已经到了这样的地步 对于许多生活在互联网上的波特迷来说，缩写 HDYPYNITGOF 是立即熟悉的有一个流传的笑话说，这是一个令人愤慨的时刻，这个错误现在看来很荒谬。一开始的愤怒和沮丧变成了对邓布利多对这个角色的滑稽误解的怀旧喜爱——现在很难想象屏幕上的场景会有什么不同。
为什么电影《火焰杯》中邓布利多说话的语气变了
这种创造性的选择可能是有目的的
许多令人沮丧的遗漏 哈利·波特 电影可以用故事片的有限时间来解释，但邓布利多的台词 火焰杯 有点令人不安。导演在这个版本中比其他版本更具侵略性。如果第四部电影是甘本第一次出演这个角色，这也许可以理解，但是 他已经把这个角色演得很完美了 哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 （他一次也没有攻击哈利或任何其他学生）。所以我们只能猜测为什么要做出这样的改变。
一个可能的答案是，背后的创意思维 火焰杯 这部电影和邓布利多的银幕角色希望确保观众明白，即使是校长也对正在发生的事情感到压力。即使在书本上， 火焰杯 在第一部分中，邓布利多似乎不知道发生了什么。他和其他人一样担心和困惑，这增加了第四本书的赌注。当然，电影还可以通过其他方式来描绘这一点，但邓布利多对学生大喊大叫肯定是一种选择。
HBO 需要正确处理这句哈利·波特台词（但迷因让这变得很困难）
HBO 翻拍的《哈利·波特》必须取得平衡
不管为什么 哈利·波特 电影对邓布利多的角色做出了这样的创造性选择 火焰杯 角色，HBO的翻拍将面临一个艰难的决定。 ”哈利，你把你的名字放进火焰杯了吗？“已经成为一个受人喜爱的模因和内部笑话，这意味着 电视节目中将会对这一时刻给予不同寻常的关注。作为这本书的忠实改编，HBO 版本的邓布利多将传达这句话是有道理的 悄悄 就像他在书中所做的那样。然而，忽视这一时刻对粉丝群体的重要性可能是一个错误。
忽视这一时刻对于粉丝群体的重要性可能是一个错误。
当然，HBO 哈利·波特 翻拍版总是可以采取半开玩笑的方式。尽管无论扮演邓布利多的人都可以按照最初的计划平静地说出台词，但编剧可以通过让导演特别表示他觉得没有必要对哈利大喊大叫来引起人们对电影错误的关注。或者也许像西弗勒斯·斯内普这样的角色可以说出这句标志性的台词，让邓布利多说没有必要这么激烈。最终，这将结合两个世界的优点，认识到 哈利·波特 电影的受人喜爱的地位，仍然更加忠实于原著。