O texto a seguir contém spoilers de Dragon Ball DAIMA Episódio 14, “Tabu”.
Como Rei Supremo do Reino Demoníaco, Dabura deveria ter exigido tanto respeito (se não mais) quanto qualquer grande vilão do mundo. Esfera do dragão história. Ele certamente era poderoso o suficiente, sem dúvida ainda mais forte do que Gohan naquele ponto da Saga Buu. Infelizmente, a natureza de sua servidão sob Babidi transformou um rei outrora nobre e poderoso em um servo fraco demais para se libertar de sua escravidão. DAIMA explora ainda mais a natureza do relacionamento de Dabura com Babidi, à medida que a dinâmica de poder interno da política do Reino do Demônio é explorada mais detalhadamente.
DAIMA pinta uma imagem mais profunda de Dabura como personagem, mas no que diz respeito aos seus sub e sub-lançamentos, essa imagem se torna um pouco conflituosa. Por mais patético que tenha sido o destino de Dabura ao passar da realeza do Reino do Demônio para a lealdade eterna a Babidi, Esfera do dragão DAIMAA dublagem em inglês de torna as coisas ainda piores para ele do que na tradução original legendada em japonês. Em particular, uma pequena reescrita no primeiro episódio faz com que o legado do ex-Rei Demônio pareça menos respeitável aos olhos de seus ex-subordinados no Reino do Demônio.
Como a dublagem inglesa de Dragon Ball DAIMA muda sutilmente o relacionamento de Dabura com Babidi
A discussão de Degesu com Gomah no episódio 1 tem um passo em falso sutil, mas interessante
Degesu e Gomah pensam muito enquanto assistem ao conflito entre Buu e os Z Fighters em DAIMA Episódio 1, “Conspiração”. Enquanto o clássico lindamente reanimado DBZ As cenas são emocionantes para os fãs nostálgicos da série testemunharem, elas parecem mais uma série de acontecimentos infelizes para Gomah e Degesu. O comentário da dupla dá início ao conflito central da série, pois revela algumas das dinâmicas de poder internas do Reino do Demônio e como a Saga Buu teria sido vista da perspectiva do outro Majin no Reino do Demônio. Como esperado, Gomah e Degesu não estão nada felizes, mas há uma ligeira discrepância entre o Dub inglês e o original japonês durante a conversa que altera completamente a forma como eles veem a servidão de Dabura sob Babidi.
Não posso acreditar que o Rei Demônio Supremo seria vítima da magia de Babidi. Que vergonhoso.
Na versão original em japonês da conversa, Degesu é traduzido como dizendo a Gomah “Não posso acreditar que o Rei Demônio Supremo seria vítima da magia de Babidi”. Isto sugere que Dabura não queria ser colocado sob o controle de Babidi, mas foi compelido devido à natureza do poder de Babidi. Quase parece respeitar Babidi pelo alcance impressionante de sua magia. Degesu então reflete “que vergonhoso”, mas mesmo essa afirmação soa mais como se ele estivesse com pena do destino de Dabura do que simplesmente culpando-o.
Porém, no English Dub, Degesu parece assumir uma postura um pouco diferente. Na versão em inglês, ao testemunhar Dabura sob o controle mental de Babidi pela primeira vez, Degesu diz “Para Dabura para permitir issofrancamente, é vergonhoso.” Esta é uma mudança aparentemente pequena que tem implicações importantes. A noção de Dabura permitindo que Babidi o tomasse sob seu controle mental já é objeto de debate entre os fãs, já que muitos se perguntam se a aceitação de Babidi como seu mestre por Dabura foi parcialmente voluntária devido ao alinhamento de seus objetivos. Degesu alegando que Dabura deve ter “permitido isso” parece alimentar ainda mais esse equívoco, quando na realidade a verdade sobre o destino de Dabura sempre foi mais parecida com a tradução original legendada em inglês de Degesu.
Como o Majin Mind Control de Babidi funcionou em DBZ
O mal dentro de suas vítimas era a maior arma de Babidi
Quando Dabura é introduzido pela primeira vez em Dragon Ball ZPiccolo pergunta como Babidi é tão poderoso que sua magia pode dominar alguém como ele. Kibito observa que na verdade não é que ele seja mais poderoso, mas sim que sua magia “manipula o mal e a ganância que já espreitam na alma”. Este foi um movimento interessante para Toriyama, porque mais uma vez mostrou que não importa o quão poderosos Goku e os Guerreiros Z se tornassem, havia oponentes que eles talvez não conseguissem derrotar. Ele adicionou outra camada para Esfera do dragãodo sistema de poder, ou pelo menos explorou um aspecto dele que estava sendo subutilizado naquele ponto da história.
Personagens com técnicas especiais que não dependiam de força nem eram novos naquela época. Um exemplo extremamente relevante disso foi Spike the Devilman em OG Esfera do dragão. Assim como Babidi, a técnica especial de Spike agarrou-se à negatividade dentro de seus oponentes, mas tem um efeito muito mais mortal. O Devilmite Beam de Spike alimentava os pensamentos negativos de suas vítimas, e quanto mais negatividade elas sentissem, mais poderoso o feixe se tornaria. Isso é quase um precursor do próprio poder de Babidi, mas Spike teve a infeliz sorte de usar sua habilidade contra Goku, que mal tinha um pensamento na cabeça, muito menos um pensamento negativo.
Assim como Spike, Goku seria um péssimo candidato para Babidi usar sua magia Majin, já que ele tem um coração extremamente puro. Por outro lado, o mal dentro do coração de Dabura fez dele “um candidato ideal” para ser colocado sob o controle de Babidi, como aponta Kibito. Isso mostra que Dabura realmente “se tornou vítima” do poder de Babidi, como afirma Degesu na versão legendada em japonês de DAIMAem vez de permitir que isso acontecesse como afirma a versão do dub. Ambas as versões ainda são uma reviravolta lamentável por parte de Dabura, mas DAIMAA dublagem em inglês de faz com que ele pareça menos uma vítima da poderosa magia de Babidi e mais um participante voluntário que foi tolamente enganado.
O orgulho de Vegeta permitiu que ele se libertasse do controle mental de Babidi
Dabura era muito fraco ou muito mau para recuperar sua autonomia
Embora Degesu envergonhe Dabura por permitir que Babidi o usasse, esta é uma tradução ruim. Também prejudica a terrível decisão do único personagem que realmente escolheu ser controlado por Babidi: Vegeta. Quando Dabura reconhece Vegeta pela primeira vez como um servo Majin ideal para Babidi, Babidi observa que o coração de Vegeta está “pingando de maldade”. É esse mal remanescente dentro de Vegeta que Babidi foi capaz de explorar. Vegeta sucumbiu ao controle mental de Babidi com pouca resistência, assim como Dabura esperava, mas não demorou muito para que as diferenças entre Dabura e Vegeta se tornassem claras.
Um deles tem uma alma muito perversa… perversa o suficiente para se virar para o nosso lado!
No mesmo capítulo em que Vegeta se torna Majin, Babidi já tem dificuldade para controlá-lo. Babidi observa que “nunca viu uma vontade tão forte” como em Vegeta, sugerindo assim que um fator importante na luta de Dabura caiu sob o feitiço de Babidi. Ao contrário de Vegeta, Dabura não tinha vontade forte o suficiente para lutar contra o controle de Babidi. Mas há mais do que isso. Outro fator importante na capacidade de Vegeta de manter sua autonomia foi que ele tinha muito menos maldade em seu coração naquele ponto da série do que Dabura. Mesmo que Dabura tenha sido capaz de reconhecer que Vegeta tinha uma “alma perversa”, ela não era tão perversa como antes de se tornar marido de Bulma e pai de Trunks. Isso contrasta com Dabura, cujo coração era tão maligno quanto poderia ser como o Rei Demônio Supremo do Reino Demoníaco.
A ideia de que Dabura se permitiu voluntariamente ser controlado por Babidi, conforme sugerido por Esfera do dragão DAIMAA dublagem em inglês de é improvável, já que Dabura ainda era o Rei do Reino do Demônio. O Supremo Rei Demônio se permitir ser sujeito aos caprichos de um ser inferior é impensável, então é muito mais provável que ele tenha sido pego de surpresa pela astúcia de Babidi, como diz a versão legendada de DAIMA O episódio 1 alude a. Com o “retorno” de Dabura provocado no final de Esfera do dragão DAIMA Episódio 14, “Taboo”, os fãs podem finalmente obter um contexto mais profundo sobre o que realmente aconteceu com o ex-Rei Supremo Demônio que o levou à queda em desgraça. Isto poderia limpar o ar nesta parte misteriosa do DBZ história, ao mesmo tempo que limpa o nome de Dabura da conotação negativa que recebeu como mero peão de um vilão maior. Acima de tudo, poderia fazê-lo de uma forma tão definitiva que a verdade não poderia ser perdida na tradução.
Dragon Ball DAIMA está atualmente no ar em Rolo Crunchy.