O Castelo Movente do Uivo é um amado romance de fantasia de Diana Wynne Jones, bem como uma das obras-primas do Studio Ghibli. A história acompanha Sophie, uma jovem que é amaldiçoada por uma bruxa e transformada em uma senhora idosa. Ela se aventura fora de sua casa e encontra refúgio em um castelo mágico e comovente de propriedade de um misterioso bruxo chamado Howl.
A adaptação cinematográfica de 2004 do Studio Ghibli do livro homônimo de Diana Wynne Jones é aclamada pela crítica e amplamente considerada um dos melhores filmes do estúdio de animação. Existem muitas camadas de profundidade na história de Howl e Sophie que fazem O Castelo Movente do Uivo perfeito para assistir repetidamente. Os fãs da série que já estão familiarizados com o filme encontrarão uma história igualmente rica no livro de Jones, embora o romance tenha diferenças consideráveis que o diferenciam. Embora ambas as versões da história sejam apreciadas, existem alguns fatores-chave que o Studio Ghibli mudou no filme, especialmente quando se trata da segunda metade do romance.
O livro e o filme compartilham temas semelhantes
A transformação de Sophie e a vaidade de Howl persistem em ambas as versões
Em sua essência, tanto o romance de Diana Wynne Jones quanto o filme animado de fantasia do Studio Ghibli compartilham a mesma premissa. Ambas as histórias se passam em um reino fictício rico em magia, com a jovem Sophie, a chapeleira, sendo transformada em uma mulher idosa por uma bruxa que a amaldiçoa. Sophie vai até a casa de Howl e rapidamente se envolve em suas aventuras selvagens no mundo da fantasia.
Temas importantes persistem em ambas as histórias, especialmente no que diz respeito aos efeitos da transformação de Sophie e às formas como ela deve superá-la. A vaidade de Howl também prevalece em ambas as versões, e o bruxo excessivamente dramático de alguma forma consegue ser ainda mais dramático no romance original. Os fãs da adaptação do Studio Ghibli do perigoso mundo devastado pela guerra de Howl encontrarão uma tradição ainda mais rica e vasta no livro, mas a história de Howl e Sophie muda drasticamente na segunda metade do filme, quando Miyazaki incorporou um elemento único visto apenas no filme.
O desenvolvimento do personagem de Howl e Sophie difere no livro
Os personagens têm arcos ligeiramente diferentes no romance original
Howl e Sophie são amplamente considerados um dos melhores casais do Studio Ghibli de todos os tempos, com seu romance delicado evoluindo natural e lindamente ao longo do filme. Embora o livro compartilhe um romance semelhante entre os dois personagens, isso não é tão óbvio. O livro é escrito da perspectiva de Sophie, tornando mais difícil para os leitores compreenderem completamente os sentimentos de Howl (e a própria Sophie também permanece em negação sobre seu carinho por Howl durante a maior parte da história). Nesse sentido, a adaptação de Ghibli foi capaz de adicionar mais profundidade e nuances ao romance dos personagens e mostrá-lo de uma forma que o romance não conseguia.
Existem diferenças importantes no crescimento individual de Howl e Sophie nos livros e no filme também. No livro, Howl é uma figura complexa e mais imperfeita, e ele deve aceitar suas responsabilidades em uma história de autodescoberta. No filme, Howl é mais obviamente romântico e heróico, e sua jornada está mais ligada aos conflitos externos e à guerra que ocorre ao seu redor.
Sophie compartilha diferenças semelhantes no desenvolvimento de seu personagem; no livro, ela começa a história de forma mais passiva e, à medida que ganha mais confiança, ela aceita sua própria magia. No filme, o foco de Sophie é mais em seu romance com Howl, do que em suas habilidades mágicas.
O filme apresenta uma subtrama de guerra não vista no livro
Miyazaki usou o castelo móvel de Howl para transmitir uma forte mensagem anti-guerra
Muitos dos filmes do Studio Ghibli se passam em tempos de guerra e O Castelo Movente do Uivo não é exceção, com Miyazaki ainda acrescentando a guerra vista na segunda metade do filme. Essa subtrama não existe nos livros que focam mais no dia-a-dia de Sophie no castelo como governanta enquanto ela tenta proteger sua irmã dos avanços de Howl e fugir da Bruxa do Deserto.
Ao mudar o foco do filme para o conflito externo, a adaptação do Studio Ghibli de O Castelo Movente do Uivo concentra-se menos nas lutas interiores de seus personagens ou na magia que eles possuem. Isso permite que o filme conte uma história mais direta e simplificada, que não dá tantas voltas e reviravoltas quanto o romance, e é também a maior diferença entre as duas obras.
Miyazaki usou O Castelo Movente do Uivo como plataforma para sua oposição à invasão do Iraque pelos Estados Unidos em 2003, com o diretor do filme afirmando que sua raiva pela guerra do Iraque o influenciou diretamente a fazer o filme. O romance de Diana Wynne Jones foi publicado originalmente em 1986 e, embora certamente pareça haver problemas e divisões entre certas cidades do reino de Ingary no romance, não há nenhuma guerra em grande escala em suas páginas.
A autodescoberta de Sophie é mais enfatizada no livro
Sua jornada para amar a si mesma é mais difícil, mas gratificante na história de Jones
Como personagem principal de O Castelo Movente do Uivoa jornada de Sophie é importante tanto no livro quanto no filme. No filme, Sophie começa visualmente a voltar ao que era mais jovem quando sua confiança aumenta ou aprende algo importante sobre si mesma. Ao fazer isso, Miyazaki enfatizou a autodescoberta e o crescimento do personagem de uma forma que era imediatamente visível para o espectador – mas isso nunca acontece no livro.
É revelado no livro que Sophie e sua própria magia foram o principal fator para manter a maldição depois que a Bruxa do Desperdício inicialmente a amaldiçoou. Por causa da má autoimagem de Sophie, sua magia manteve a maldição porque ela se tratava como uma velha. Ela não começa a ficar mais jovem à medida que a história avança e deve aprender como quebrar o feitiço sozinha. Howl percebe que Sophie não é a velha que parece ser e, no livro, ele também tenta quebrar secretamente sua maldição.
A tradição mágica do livro recebe mais explicações
O Reino de Ingary ganha vida de novas maneiras
O mundo de O Castelo Movente do Uivo está repleto de magia tanto no filme quanto no livro, com personagens como Calcifer se tornando os favoritos dos fãs ao longo dos anos. Na adaptação do Studio Ghibli, o filme consegue retratar lindamente a rica terra de Ingary com uma estética steampunk para seu mundo de fantasia. Mesmo no filme, a magia é aparente no mundo, mas a adaptação do romance tece de forma muito mais complexa a magia tanto no mundo quanto nos personagens.
O romance de Diana Wynne Jones concentra-se mais nesta magia, com elementos como feitiços, contratos e maldições desempenhando um papel maior na trama geral. O filme usa a magia mais como uma mecânica para contar uma história diferente, sendo um elemento do quadro mais amplo que se concentra mais na guerra e no conflito que está assolando o mundo.
Um vilão importante desempenha um papel maior no livro
A Bruxa do Desperdício continua sendo uma ameaça mais sinistra
A guerra que toma conta do Studio Ghibli O Castelo Movente do Uivo torna-se o foco principal do filme em sua segunda metade, deixando a história sem um dos vilões mais sombrios do Studio Ghibli em seu romance. A versão de Miyazaki neutraliza a Bruxa do Desperdício bem no início da história, e ela até se torna uma personagem cômica em vez de ser vista como uma ameaça real. O foco é então capaz de mudar para a guerra e as lutas de Howl, em vez da magia do mundo ou dos medos de Sophie em relação à Bruxa e sua maldição.
No livro, a Bruxa do Desperdício continua sendo uma ameaça persistente para Sophie durante grande parte do livro, e ela também é uma vilã mais complexa. No livro, a Bruxa confunde Sophie com sua irmã Lettie, com quem ela vê Howl flertando. A Bruxa ainda retorna perto do final da história, fazendo com que Howl e Sophie trabalhem juntos para lutar contra ela. É um arco de história muito mais satisfatório para a personagem perversa que se sente como uma verdadeira vilã, em vez de uma comédia à parte, como no filme de Ghibli.
Howl tem laços com o mundo real no livro
O personagem titular é revelado como sendo do País de Gales
Um pequeno detalhe dos livros que não aparece no filme clássico do Studio Ghibli é a conexão de Howl com o mundo real. No livro, Ingary está diretamente conectado pela magia ao mundo real – permitindo que o mago Howl fosse na verdade um estudante de doutorado do País de Gales que criou o portal como forma de evitar a conclusão do curso. No livro, ele faz parte do time de rugby de sua faculdade e visita regularmente sua família no mundo real.
Esta pequena parte da trama simplesmente não se encaixava na intrincada construção do mundo de Miyazaki no filme de fantasia e não mudou muito a história para justificar sua inclusão. Embora Jones seja capaz de fundamentar Howl e torná-lo um personagem mais identificável, dando-lhe laços com o mundo real, Miyazaki mantém Howl uma figura enigmática e heróica sem revelar esses detalhes específicos em sua história.