Com a temporada de anime de verão da Crunchyroll chegando ao fim, as pesquisas e conversas dos fãs continuam registrando o melhor do verão, e uma comédia romântica de 2024 continua a subir ao topo das listas de telespectadores. Alya às vezes esconde seus sentimentos em russo arrebatou a temporada, apresentando aos fãs um anime emocionalmente fascinante sobre a luta de uma bela estudante transferida do ensino médio para dizer ao garoto que ela gosta como ela realmente se sente. Falar seus sentimentos diretamente para Masachika Kuze em sua língua nativa, o russo, permite que ela se expresse e, embora ela acredite que Kuze não entende o que ela está dizendo, nada poderia estar mais longe da verdade.
Sem o conhecimento de Alya, Kuze era amigo de uma garota russa quando criança e, através dela e assistindo a filmes russos com seu avô, ele aprendeu um pouco do idioma. Ele sabe exatamente o que Alya está dizendo e, à medida que os espectadores se acomodam nesta adorável comédia romântica sobre o amadurecimento, há algo inerentemente identificável em mascarar os verdadeiros sentimentos de alguém por medo da rejeição. Apesar de sua confiança e beleza, Alisa Mikhailovna Kujou (Alya) é incrivelmente insegura sob sua fachada cuidadosamente elaborada. CBR recentemente conversou com a dubladora Sarah Natochenny para falar sobre a dublagem de Alya na dublagem inglesa, sua infância como falante nativa de russo em Nova York e seus aspectos favoritos de Alya como personagem.
CBR: À medida que a temporada de anime de verão chega ao fim, não há dúvida de que Alya às vezes esconde seus sentimentos em russo foi um grande sucesso em 2024. Chegou ao topo de muitas pesquisas de fãs – e não apenas no anime, mas com Alya como personagem favorita também. Foi muito emocionante para você contribuir para o sucesso da dublagem inglesa.
Sarah Natochenny: Muito, muito emocionante. Estou muito orgulhoso do que fizemos aqui. Isso veio até mim. Eu não fiz o teste para isso, então fiquei muito honrado por eles terem pensado em mim para isso, e nunca se sabe. Você nunca sabe quando você aceita um trabalho, se o público vai gostar, se alguém vai assistir, e o fato de que toda semana eu vejo isso nas redes sociais no topo das paradas, e tipo, sim! Em primeiro lugar, é bom estar certo… porque também me sinto assim. Então, sim, muito feliz. Feliz por estar certo e feliz por esta equipe estar recebendo o reconhecimento que todos merecem.
É um anime muito divertido e os personagens são completamente épicos. Há tanta coisa no anime que simplesmente tira sarro de si mesmo da melhor maneira imaginável.
Eu sei! Eu amo muito isso.
O que havia em Alya como personagem que você estava realmente animado em dar voz quando a oportunidade surgiu?
Bem, em primeiro lugar, ela fala russo. Quase nunca consigo usar meu idioma russo no meu trabalho, então foi muito legal fazer isso. Fiquei animado por ela ser tão diferente do que eu mais… bem… eu já interpretei garotas perfeitas antes, mas já faz um minuto. Eu tenho interpretado Ash Ketchum nos últimos 17 anos em inglês, então, passar de uma criança empreendedora para uma garota adorável e empreendedora foi uma mudança muito boa.
Sim, ela é um pouco empreendedora, e acho que uma das melhores coisas sobre Alya como personagem é sua confiança externa. Ela é tão mandona e atrevida, mas também é incrivelmente insegura por baixo disso, e isso é mais evidente, eu acho, quando se trata de seu relacionamento e de seus sentimentos por Masachika Kuze. Então, qual foi o seu aspecto favorito da personagem dela?
Ummm, o fato de ela ter deixado Masachika entrar. Ela é uma garota com limites bastante significativos, e faz sentido porque até em uma cena eu me lembro… Houve uma cena em que todos esses garotos estavam perguntando: “Você quer dançar comigo, você vai dançar comigo?!” E ela disse: “Não, por favor, pare. Me deixe em paz. Apenas pare com isso.” Isso tem sido a vida toda dela, então o fato de ter um garoto sentado ao lado dela que, antes de tudo, ela achava que ele era um preguiçoso; ela pensou que ele era apenas o garoto dormindo ao lado dela, e o fato de ela gostar dele o suficiente… bem, ela achou ele fofo… mas ela gostou dele o suficiente para lhe dar uma chance, e para ver o que ele realmente é sobre, e então deixá-lo entrar romanticamente, deixá-lo entrar como parceiro no conselho estudantil… Esse é o tipo de garota que adoro ver em uma garota como ela.
É realmente ótimo. É uma reminiscência, eu acho, daquela sensação do ensino médio quando você está experimentando a autodescoberta e testando seus próprios limites. Tem sido realmente único de assistir e ver que, apesar de sua confiança, ela é meio tímida e reservada, e eu me pergunto se, como falante nativo de russo, quão fácil foi para você se relacionar com aquela sensação de privacidade emocional que ela sente quando ela está expressando seus sentimentos para Kuze em russo?
Absolutamente. E eu entendi por que ela estava fazendo isso. Quero dizer, é uma premissa tão fofa, e você sabe, não é algo que eu faria na vida real, mas simplesmente não falaria nada. Isso é o que eu faria. Mas o fato de ela ter que deixar escapar, e de ela só se sentir confortável fazendo isso em sua língua nativa… quero dizer, eu entendo. Eu não falei inglês até os cinco anos, então não conversei com ninguém, exceto com as duas garotas russas da classe. Em algum momento eles disseram: “Você está na escola, vá aprender inglês”.
Você já sentiu que isso era algo que você tinha, de certa forma, porque é assim que se sente com Alya? Essa linguagem pela qual ela pode se esconder é coisa dela, e ela tira vantagem disso, completamente alheia ao fato de que não é realmente um segredo. Você já sentiu que ter acesso a outro idioma lhe dava algo especial, algo que era só seu e onde você poderia se esconder se precisasse?
Claro. Sim, não, se você estiver na loja e precisar contar a alguém um segredo sobre a senhora ali, é muito útil ter outro idioma para fazer isso. Sou de Nova York, cidade de Nova York, então a maioria das pessoas com quem cresci eram bilíngues e filhos de imigrantes, ou dos próprios imigrantes, então sim, eu não me sentia especial por causa disso. Em outros lugares dos Estados Unidos, porém, você definitivamente faria isso. Conheço pessoas que são do Arizona e não havia comunidade lá, então foi por isso que se mudaram para Nova York. Eles se sentiam isolados e estranhos, como estranhos. Em Nova York, você encontra sua equipe, e é um caldeirão, então todos vocês se conhecem. Vocês começam a falar como os outros, há um vernáculo de Nova York com o qual todos concordam, então, sim, é uma cultura diferente.
Bem, eu sei que a Crunchyroll acaba de anunciar a 2ª temporada, o que é super emocionante, mas de toda a 1ª temporada até agora, qual foi a sua cena favorita? Seu momento favorito?
Existem muitos ótimos. Eu adoro quando Masachika e Alisa têm seu grande momento de realização, quando ele a afasta dos caras que dizem, “Oh, dancem comigo, dancem comigo…” E ele diz, “Desculpe, rapazes, ela está comprometida”. Ahh, quase morri, é tão fofo. Então essa é provavelmente minha cena favorita. Eu também adoro a cena em que ela tenta não tanto impressioná-lo, mas garantir que a atenção dele esteja inteiramente voltada para ela. Então, eles vão até uma loja, e ela entra no camarim e experimenta todos esses looks diferentes e modela para ele. Ela tenta pensar: “Ah, ele gostava daquela garota que era meio moleca, então talvez ele goste disso!” E ela aparece, então ela sai com uma roupa muito sexy. Ela é uma garota de coração, sabe? Ela tem essa insegurança. Ela tem esse perfeccionismo e esse desejo de ser adorada. Então, sim…
E a irmã de Masachika torna isso muito difícil.
Sim!
Tem havido algumas coisas engraçadas online, onde as pessoas dizem que Yuki é a personagem de destaque, ela é a melhor. Mas, na verdade, ela é a melhor em tornar tudo desconfortável e estranho para todos ao seu redor.
Quero dizer, ela é muito épica, mas estou com Alya. Essa é minha garota.
Então, você está realmente animado para a 2ª temporada?
Sim! Estou realmente amando esse show e estou me divertindo muito. Eu vou sentir falta disso. Tenho feito isso todas as semanas nos últimos, sei lá, três meses, então vou sentir muita falta. É um adeus triste.
Obrigado, Sara, pelo seu tempo. Eu poderia passar o dia todo falando sobre como Alya é uma ótima personagem, e acho que você a retrata muito bem. Você captura seu senso de inocência e autodescoberta. Estou muito grato por ter tido a oportunidade de sentar e conversar com você. Tem sido tão bom!
Bem, obrigado. Obrigado por me receber.
Todos os episódios legendados de Alya às vezes esconde seus sentimentos em russo estão atualmente disponível para transmissão no Crunchyrollcom o episódio final do English Dub da série sendo lançado em 2 de outubro de 2024. Crunchyroll também compartilhou recentemente a notícia de que A 2ª temporada está em produçãoembora não haja uma data oficial de lançamento no momento.