Quais são as diferenças entre 10 coisas que eu odeio em você e a Megera Domada?

A extensa obra de William Shakespeare foi sujeita a inúmeras adaptações. Quer seja um filme claramente baseado na história de Shakespeare ou com conexões mais sutis, há muito por onde escolher. Uma delas é a comédia do século 16 A Megera Domadaque foi recontado de forma memorável no amado filme adolescente de 1999 10 coisas que odeio em você. Apesar do enredo básico ser o mesmo, esses dois contos apresentam algumas diferenças notáveis.

10 coisas que odeio em você e seu material de origem, A Megera Domadaseguem essencialmente duas irmãs e seus potenciais interesses amorosos. As irmãs são muito diferentes – a mais velha é considerada uma “megera” ou geralmente difícil de conviver, enquanto a mais nova é altamente desejável. Sendo o filme uma versão moderna da peça original, há muita coisa que diverge da premissa inicial de Shakespeare, e muito pode ser aprendido identificando essas diferenças sobre o que cada uma diz sobre seu respectivo período.

Atualizado em 18 de dezembro de 2024, por Lauren Younkin: Com o lançamento de Qualquer um menos vocêmuitos acreditam que o gênero de comédia romântica está à beira de um renascimento, depois de diminuir em número nos últimos anos. Como vários filmes do passado mostraram, 10 coisas que odeio em você entre elas, as obras de Shakespeare são muito adequadas para adaptações modernas para as telas. Este artigo foi atualizado para incluir mais informações sobre traduções de Shakespeare para filmes, bem como aderir aos padrões atuais de formatação do CBR.

A Megera Domada tem uma história misógina

O público moderno critica a apresentação da narrativa

William Shakespeare é indiscutivelmente o escritor mais influente da língua inglesa. Sua obra consiste em algumas das histórias mais memoráveis ​​já contadas, desde o romance trágico de Romeu e Julieta à brilhante sátira de Sonho de uma noite de verão. Cada uma das peças de Shakespeare foi analisada e criticada durante centenas de anos, e A Megera Domada não é exceção. O que é interessante, porém, é quantos debates acadêmicos ocorreram sobre esta peça aparentemente simples. As mulheres inglesas não tinham muito poder no século 16, mesmo que o monarca reinante na época fosse a rainha Elizabeth I.

Shakespeare reflete essa realidade em A Megera Domadaonde a “megera” de mesmo nome é domesticada pelo homem que se tornaria seu marido. Muitos estudiosos modernos apontaram que esta é uma representação extremamente problemática da feminilidade e que ambas as partes merecem direitos iguais num casamento/relacionamento, mas esta representação não era incomum na época. A Inglaterra medieval tinha leis que criminalizavam as mulheres por serem “megeras”, o que elas chamavam de “repreensão comum”. Estas mulheres foram frequentemente acusadas de alegações fúteis, como serem um “incómodo público”, e foram posteriormente punidas de várias maneiras. Como tal, uma peça em que uma mulher astuta é derrubada não é exatamente anacrônica para a época.

Isso pode torná-la extremamente preocupante para os olhos modernos e, de fato, é quase impossível encenar a peça sem abordar o elefante na sala de uma forma ou de outra. A Megera Domada há muito tempo é criticado por sua misoginia. Embora isso não seja surpreendente dado o título, esta comédia é na verdade muito sombria como resultado. A peça perpetua estereótipos e papéis de género prejudiciais que muitas vezes oprimem as mulheres e as pessoas com apresentação feminina. A premissa principal da história segue o namoro de um homem persistente, Petruchio, e da mulher que ele deseja, Katherina (ou Kate). Katherina definitivamente não está interessada em Petruchio e, devido à sua assertividade, é considerada uma megera e difícil. Apesar de sua relutância em ficar com Petruchio, ele a “domestica” para se tornar sua esposa ideal. Os métodos pelos quais ele faz isso envolvem abuso físico e psicológico que persiste até que ela finalmente desmorone. Só depois de ser coagida a obedecer é que ela estará apta para ser noiva.

A Megera Domada pode ser interpretada de várias maneiras

Adaptações posteriores brincam com os temas da história

Alguns acadêmicos de Shakespeare argumentam do lado oposto, afirmando que A Megera Domada não é necessariamente tão misógino quanto parece. Esses acadêmicos acreditam A Megera Domada também pode ser lido como um conto de advertência – uma paródia de como os homens reagem às mulheres poderosas. Em outras palavras, o ato de domesticar não deve mostrar a arrogância feminina, mas sim a audácia da masculinidade tóxica. Shakespeare pode estar dizendo, cuidadosamente expresso por trás de camadas de subtexto, que os homens precisam corrigir seus desejos desesperados de dominação, em vez de forçar as mulheres a se tornarem submissas.

Produções individuais podem interpretar o texto de maneiras muito variadas. Alguns podem ser bastante misóginos, como o polêmico filme de Franco Zefferelli de 1967, apresentando o casal guerreiro da vida real Elizabeth Taylor e Richard Burton. É uma produção que extrai muita energia da química singular (e muitas vezes tóxica) entre os dois protagonistas. Também mostra Petruchio como um valentão impiedoso, agressor físico e estuprador limítrofe, ignorando qualquer subtexto possível em favor dos instintos mais patriarcais da peça.

Outras versões, porém, seguem um caminho diferente. Uma produção da BBC de 1980, por exemplo, apresenta John Cleese como Petruchio e Sarah Badel como Kate. Isso descarta o bullying e a dominação em favor de algo mais romântico, já que as travessuras de Petruchio visam ajudar Kate a ver como os outros a percebem, em vez de destruir seu espírito apaixonado. Nesse processo, ela encontra nele alguém que entende suas dificuldades e quer que ela seja feliz, o que constitui a base de sua união. Não está imune a críticas — as normas patriarcais ainda estão em vigor — mas os cineastas fazem esforços claros para abordar a misoginia sem destruir a essência da peça.

Talvez a maneira mais fácil de desarmar A Megera Domada elementos mais problemáticos é reinterpretá-lo completamente de um ponto de vista moderno. Algumas produções modernas, por exemplo, trocarão os gêneros dos protagonistas, com a “megera” agora um homem e sua amante uma mulher inteligente que o derruba. Outras adaptações mantêm o contorno e os personagens, mas fazem grandes alterações no conteúdo. O exemplo mais famoso é provavelmente a peça de Cole Porter Beije-me Kateque foi transformado em filme em 1953. Ele se concentra em um casal divorciado da época moderno estrelando uma produção de A Megera Domada e reacendendo seu romance no processo. Tal como a versão da BBC, não está totalmente isenta de conteúdo problemático, mas apresenta o seu romance central mais como uma relação equitativa. 10 coisas que odeio em você da mesma forma, aproveita seu status de adaptação livre para abordar os aspectos mais sombrios da peça.

10 coisas são menos complexas do que domesticar a megera

Este filme também é menos controverso do que seu material original

10 coisas que odeio em você renuncia ao abuso de seu material original e se contenta com apenas um pouco de misoginia, embora isso torne o filme muito menos complexo do que a peça original. Porém, considerando que o filme é uma adaptação de Shakespeare, a premissa é a mesma. Ainda há uma espécie de competição entre os meninos do filme de 1999 para domar a megera e ganhar a premiada. Isso, por si só, é bastante sexista, e o filme apresenta alguns elementos tóxicos em seus romances. Mas no geral, esta adaptação é significativamente mais adequada às mulheres e é escrita através de lentes (um tanto) feministas.

Isso começa com a protagonista, Kat, interpretada por Julia Stiles. Suas qualidades desagradáveis ​​são retratadas menos como “astutas” e mais como simplesmente independentes. Sua atitude decorre do desprezo pelas normas sociais insípidas de sua escola, em vez de ser interpretadas como falhas pessoais. Seus desejos finalmente prevalecem quando seu pai consente em deixá-la ir para a distante Sarah Lawrence College quando ela se formar, em vez de ficar em casa para estudar na Universidade de Washington. Seu amante, Patrick (interpretado pelo reverenciado Heath Ledger), provavelmente a segue, submetendo-se aos seus planos para a vida, em vez de forçá-la a se conformar com os dele.

É importante notar também que o namorado de Patrick e Bianca, Cameron (interpretado por Joseph Gordon-Levitt), são estranhos na escola, desligados da comunidade que Kat despreza e mais capazes de tratar as duas irmãs como colegas e iguais. Os parâmetros da história não conseguem abalar o sexismo inerente a duas jovens apresentadas essencialmente como “prêmios” a serem ganhos. Mas, como muitas interpretações da peça, 10 coisas que odeio em você faz ajustes para resolver o problema.

A irmã mais nova da megera e seus pretendentes

A história de Biana sofre apenas pequenas alterações

Embora essa diferença não seja muito significativa para o enredo de nenhuma das histórias, é, no entanto, uma mudança notável. Em A Megera DomadaNa subtrama, vários homens colocaram os olhos em Bianca, a irmã mais nova de Kat. Três desses homens, Lucêncio, Hortênsio e Grêmio, consideram-na a mulher perfeita, e toda a subtrama segue esses três pretendentes competindo para cortejar Bianca. Como todos a consideram a mulher dócil ideal, a competição de namoro apresenta muito menos coerção e abuso.

Esta história também é apresentada em 10 coisas que odeio em vocêmas alguns detalhes mudaram. Bianca é significativamente menos “astuta” do que sua irmã Kat, mas ela só tem dois pretendentes. Embora ambos os candidatos encapsulem os mesmos traços sexistas e tóxicos encontrados em seus colegas de Shakespeare, eles muitas vezes servem como alvo da piada, o que mitiga sua misoginia ao mostrar o quão ridícula ela é. Da mesma forma, as regras patriarcais da peça (ou seja, o pai exigindo que Kate se case antes que Bianca possa ser cortejada) tornou-se uma piada corrente às custas do pai no filme.

A peça apresenta um dispositivo de enquadramento que falta em 10 coisas

A Megera Domada é uma peça dentro de uma peça

A versão original do jogo A Megera Domada apresenta um dispositivo de enquadramento por indução para a história. Este dispositivo essencialmente prepara o cenário para o resto da peça, tornando-a uma história dentro de outra história. A introdução apresenta um homem chamado Christopher Sly, cuja natureza bêbada é aproveitada por um malandro. O referido malandro, um nobre, consegue convencer Sly de que ele também é um nobre.

Os dois então encomendam uma peça para eles, que acaba sendo a história de Katherina e Petruchio. Tal dispositivo de meta-enquadramento é obviamente deixado de fora do filme, seguindo o exemplo deixado pela versão da BBC e várias outras. Em vez de uma cena explicativa elaborada, 10 coisas que odeio em você começa com a personagem megera do filme dirigindo para a escola, onde o público conhece todos os outros personagens principais em uma sequência.

10 Things apresenta nomes de personagens ligeiramente diferentes

O filme ainda faz referência à peça em suas convenções de nomenclatura

Semelhante aos pretendentes, essa diferença não é muito significativa, mas ainda assim vale a pena mencionar. É aparente que os personagens de ambos A Megera Domada e a adaptação moderna de Shakespeare, 10 coisas que odeio em vocênem todos compartilham os mesmos nomes. Isto provavelmente se deve à dramática diferença de tempo e localização. A peça de Shakespeare se passa na Itália e, como tal, todos os personagens têm nomes italianos adequados. Os nomes foram modernizados para fins de ambientação 10 coisas Eu odeio você. Katherina se torna Kat, enquanto Petruchio agora é conhecido como Patrick.

O nome de Bianca permanece o mesmo em ambas as mídias. Curiosamente, os nomes de família de Kat e Patrick, Stratford e Verona, são referências indiretas a Shakespeare. Stratford-upon-Avon foi o local de nascimento do dramaturgo, enquanto Verona aparece duas vezes em suas peças – mais notavelmente em Romeu e Julieta. Enquanto isso, os outros personagens têm nomes completamente diferentes. Por exemplo, os interesses amorosos de Bianca se chamam Cameron e Joey, em vez de usar qualquer combinação de Lucêncio, Hortênsio e Grêmio. Outra referência cruzada importante é que o cenário da peça, Pádua, é o nome do colégio do filme.

Por que os filmes adolescentes são perfeitos para adaptar as comédias de Shakespeare

Peças como os trabalhos perdidos do amor funcionariam bem em um ambiente de ensino médio

As peças de Shakespeare são normalmente divididas em categorias distintas – comédias, tragédias e histórias – embora a localização exata de algumas delas esteja em debate. Muitos cineastas já perceberam que as comédias de Shakespeare são perfeitas para o formato do filme adolescente moderno. Além de 10 coisas que odeio em vocêoutro filme que adaptou com sucesso uma comédia de Shakespeare é o de 2006 Ela é o caraque é uma reimaginação de Décima Segunda Noite. Uma das razões pelas quais essa transição funciona tão bem é que Shakespeare popularizou muitas convenções de contar histórias que ainda são usadas hoje, sendo a comédia a principal delas.

Embora muitos dos personagens das peças de Shakespeare sejam tipicamente interpretados por adultos, o tipo de travessuras e comportamento encontrado em suas comédias não estaria fora de lugar no ambiente escolar. Devido à natureza muitas vezes ridícula dos enredos, muitos elementos dessas peças se sobrepõem a características ou truques que passaram a ser associados à mídia adolescente. 10 coisas que odeio em você e Ela é o cara abrace isso de todo o coração com grande efeito, e outras comédias de Shakespeare também poderiam se beneficiar desse tratamento.

Por exemplo, Os trabalhos do amor perdidosuma peça em que um rei e seus nobres renunciam às mulheres para que possam priorizar os estudos, seria uma excelente candidata para uma comédia escolar. Kenneth Branagh tentou adaptar esta peça em 2000, mas o filme teve um desempenho ruim e não é bem lembrado hoje. Em vez de tentar adaptar esta história a sério, apoiar-se na premissa cômica e utilizar os pontos fortes dos filmes adolescentes seria uma vantagem para uma versão moderna de Os trabalhos do amor perdidos. Apesar de não ser um filme adolescente, o filme recente Qualquer um menos você baseado em Muito Barulho por Nada continuou a provar a adequação de Shakespeare para comédias românticase com alguma sorte, esta tendência continuará.

10 coisas que odeio em você está atualmente transmitindo no Hulu.