O clássico filme de anime de 1989 Serviço de entrega da Kiki completou 35 anos em 29 de julho de 2024. Bem a tempo da celebração épica, a loja oficial do Studio Ghibli está mais uma vez vendendo seu premiado vaso “Naughty Jiji”, mas agora com visual atualizado.
Donguri Soraa loja online oficial do Studio Ghibli, está vendendo um vaso de flores inspirado no adorável felino do filme, Jiji. Esta decoração de casa mostra o adorável gato sentado em uma pequena caneca de café com as pernas levantadas de brincadeira. As flores desabrocham de Jiji, chamando toda a atenção do gato preto. Um desenho estilístico de um gato preto, recriando a cena icônica do filme em que Jiji encontra uma caneca em uma prateleira com um gato parecido, está colado no vaso. Este item está atualmente à venda por 4.620 ienes (US$ 31,42).
O serviço de entrega da Kiki comemora seu 35º aniversário com novas mercadorias
Com Serviço de entrega da Kiki agora com mais de três décadas, o filme de anime aclamado pela crítica está recebendo uma grande variedade de novos produtos, junto com outros filmes populares do Studio Ghibli. A sacola de entrega exclusiva de Kiki do filme foi relançada recentemente no final de julho por um preço de varejo de 24.200 ienes (US$ 157,81). Donguri Sora também reabasteceu suas populares “Bandejas de cesta de serviço de entrega de Kiki” – um item decorativo em forma de gaiola de pássaro do filme que pode conter objetos como sabonetes, velas ou até mesmo um pequeno brinquedo de gato Jiji. Talvez fora do comum quando comparado aos itens anteriores, um isqueiro Zippo de Jiji e outros personagens do Studio Ghibli também foi colocado à venda recentemente – um item voltado mais para fãs adultos de anime do que para o público mais jovem.
Na versão japonesa de Serviço de entrega da KikiJiji é dublado por Minami Takayama, que é mais conhecido como a voz de Conan Edogawa (a versão infantil de Jimmy Kudo) em Detetive Conan (Caso encerrado). No entanto, na dublagem inglesa de 1997 da Disney, Jiji foi interpretado pelo falecido Phil Hartman, que se destacou no mundo da comédia com sua atuação em Sábado à noite ao vivo, Os Simpsons e Playhouse do Pee-wee. Embora os fãs geralmente adorassem a atuação de Hartman como Jiji e a dublagem inglesa de Serviço de entrega da Kiki no geral, há um aspecto da localização que vai contra a versão original do filme.
Disney mudou o fim do serviço de entrega Kiki do Studio Ghibli para sua dublagem em inglês
Uma cena na versão original em japonês de Serviço de entrega da Kiki mostra que Kiki não consegue mais se comunicar com Jiji e começa a perder a habilidade de voar. Embora Kiki recupere sua habilidade de voar no final do filme, Jiji nunca fala com Kiki como fazia antes e continua falando como um gato. No entanto, a dublagem inglesa faz com que Jiji recupere sua voz humana na cena de celebração. Hayao Miyazaki, diretor do Serviço de entrega da Kikiexplicou que Kiki perder a capacidade de falar com Jiji era um sinal de que ela se tornaria adulta, essencialmente dizendo adeus às maravilhas da infância. A dublagem da Disney prejudica essa mensagem ao sugerir que foi um problema temporário causado pelo estresse do trabalho de Kiki. A Disney enfrentou críticas novamente por sua dublagem em inglês de Afastado de espíritojá que o final remove a ambigüidade do original.
Serviço de entrega da Kiki e outros filmes do Studio Ghibli estão disponíveis para transmissão em Máx.. O Menino e a Garçao mais recente filme animado do Studio Ghibli de Miyazaki, estará disponível para transmissão no Max em 6 de setembro de 2024.
Fonte: Donguri Sora