O anime Shonen não é um gênero, mas poderia muito bem ser, dadas as implicações do termo. A categoria de marketing demográfico é sinônimo de grandes marcas como Esfera do Dragão, Naruto, Uma pedaço e muito mais. Infelizmente, existem algumas joias no “gênero” que não têm o mesmo nível de sucessos internacionais, apesar da história por trás delas.
O arquetípico Kinnikuman ainda é muito popular no Japãocom a franquia iniciando muitos dos tropos shonen que os fãs de hoje reconheceriam. Contudo, isso não se traduziu em sucesso global e a marca é um verdadeiro fracasso no Ocidente. Como resultado, ela compartilha esse status com outra franquia malfadada, mostrando por que talvez seja hora de uma Kinnikuman refazer.
Kinnikuman é um fracasso no exterior
O anime de luta livre é principalmente grande no Japão
O original Kinnikuman mangá foi criado por Yoshinori Nakai e Takashi Shimada e lançado em 1979. A história envolve o estranho super-herói Suguru Kinniku, que participa de uma competição de luta livre para permanecer o príncipe de seu povo alienígena. Infelizmente para ele, sua estrutura muscular esconde um conjunto ridículo de travessuras, com as pessoas do Planeta Kinniku o vendo como um tolo. Para piorar a situação, ele tem que reivindicar o título de campeão de luta livre de outros Kinnikumen semelhantes a ele, sem mencionar vários oponentes malucos. No geral, a série foi tanto uma paródia de Ultraman e outros super-heróis tokusatsu, pois era a crescente popularidade da luta livre profissional japonesa. Este conceito central fez da série um grande sucesso no seu país de origem, mas também pode ter condenado o seu apelo internacional.
Mesmo comparado ao wrestling profissional americano, o wrestling japonês é uma cultura ridícula por si só. Da mesma maneira, Ultraman está longe de ser uma propriedade convencional em muitos países fora do Japão, nomeadamente na América. Por isso, os elementos que Kinnikuman zomba são desconhecidos do público ocidentalexplicando por que não é algo que pegaria facilmente aqui. Havia apenas duas localizações do material, uma das quais era a antiga MÚSCULO toyline e até um videogame lançado na década de 1980. O início dos anos 2000 também viu o lançamento de Músculo Finaluma dublagem inglesa do que era essencialmente um Kinnikuman série sequencial. Era essencialmente o equivalente a liberar Dragon Ball GT no Ocidente sem nunca dublar Esfera do Dragão e Dragon Ball Z. Assim, a franquia simplesmente nunca decolou na América, sendo a França uma das poucas áreas fora do Japão que foi um tanto receptiva a ela.
Ironicamente, muitos dos elementos associados a trabalhos posteriores, como Dragon Ball Z começaram em Kinnikuman. Isso inclui o foco em torneios, bem como a capacidade dos personagens de atualizar seu poder e alcançar formas novas e mais poderosas. Isto foi especialmente sentido em Dragon Ball Zque popularizou o conceito aos olhos de alguns por meio das transformações Super Saiyan. Da mesma forma, alguns dos inimigos de Kinnikuman logo se tornam aliados, uma característica que Goku também exibe quando se trata de seus vilões. Dado que grande parte do gênero battle shonen começou na série, é uma pena que seja tão desconhecido no Ocidente. O co-criador da série, Takashi Shimada, até falou sobre isso recentemente, ficando particularmente desanimados com o quão obscuro é em todo o mundo. Infelizmente, este não é o único anime e mangá dessa variedade a sofrer esse destino, como pode ser visto em algumas outras propriedades que são verdadeiramente “grandes no Japão”.
Essas duas franquias de anime não conseguiram pegar na América
Saint Seiya e Kinnikuman são clássicos siameses
Uma propriedade de anime que é amada em todos os lugares, exceto nos EUA, é Saint Seiyaconhecido como Cavaleiros do Zodíaco em algumas regiões. Muito parecido com Kinnikumandeu início a muitos dos tropos e elementos narrativos que agora são clichês no gênero battle shonen. Lançada na América Latina, em partes da Europa e em outros territórios fora do Japão, a série foi muito popular entre uma geração de fãs de anime. Embora possa não ser capaz de competir com o sucesso de sucessos mais modernos, como Matador de Demôniosera praticamente o equivalente àquele show em sua época. Infelizmente, devido à época em que foi lançada e à forma como foi lançada no Ocidente, a série nunca pegou em sua forma dublada.
Este é praticamente o mesmo problema que aconteceu com Kinnikumanembora de um ângulo diferente. Cavaleiros do Zodíaco estava muito desatualizado para atrair os espectadores ocidentais Saint Seiyacondenando-o a cair no esquecimento em meio ao lançamento de programas mais recentes, como Dragon Ball Z ou Novo relatório móvel Gundam Wing. Da mesma maneira, Músculo Final era essencialmente uma sequência localizada, e dublar a série original bastante desatualizada para acompanhar as crianças americanas não era uma opção. Como resultado, ambas as propriedades foram ignoradas no grande esquema das coisas, com as histórias que inspiraram destinadas a se tornarem maiores sucessos aos olhos do mundo.
Algo semelhante aconteceu essencialmente com Rei Xamãque poderia, de certa forma, ser visto como o antecessor do programas como a série recentemente revivida Água sanitária, Matador de Demônios e Jujutsu Kaisen. Na verdade, não conseguiu ser um sucesso consistente mesmo no Japão, apesar de sua recepção positiva. Assim, algumas das divergências de gênero em que foi pioneira estão associadas a outras obras. Houve várias tentativas de transformá-la em uma marca saudável, mas nada decolou até agora. Estranhamente, uma ocorrência agora comum que ambos Saint Seiya e Rei Xamã infelizmente atrapalhado pode ser o caminho para Kinnikumana redenção e o sucesso futuro fora do Japão.
Um remake de Kinnikuman pode salvar a franquia
Kinnikuman precisa de mais do que tratamento de Dragon Ball Z Kai
Hoje em dia, a ideia de refazer anime é bastante comum. Indiscutivelmente, a tendência começou com algo semelhante no final dos anos 2000 e início de 2010, com Dragon Ball Z remasterizado com visuais atualizados como Dragon Ball Z Kai. Isso não apenas fez o show parecer melhor, mas também removeu o preenchimento exclusivo do anime. Isso resultou em uma história mais enxuta e precisa do mangá, que é amplamente vista como a melhor maneira de aproveitar a série. No entanto, essa reformulação gráfica não é suficiente para alguns programas, principalmente se eles forem muito antigos. Um excelente exemplo seria o original Saint Seiya série, que precisava de um remake. Tristemente, o remake da Netflix do Saint Seiya anime foi uma grande decepçãoe o mesmo aconteceu com o remake de 2021 de Rei Xamã. Embora seguir o caminho do remake não seja um caminho garantido para o sucesso, é exatamente o que precisa ser feito para que Kinnikuman em algo semelhante a uma franquia realmente relevante.
Um remake de Kinnikuman precisa recontar a história inteiramente do primeiro capítulo do mangásendo preciso com o material de origem, sem parecer muito “old-school” ao fazê-lo. Isso é o que o anime recente Kinnikuman: Arco de Origem Perfeito parecia, mas na realidade, era apenas uma adaptação do arco de história do mangá de 2011 com o mesmo nome. Assim, aqueles que nunca tinham visto nada antes, incluindo Músculo Finalestavam obtendo apenas uma fração da história. Não ajudou o fato de o programa ter apenas legendas e não ter conseguido dublagem em inglês. Um remake básico de Kinnikuman precisa fazer tudo com uma dublagem em inglês que corresponda ao tom cômico da versão japonesa e mantenha as coisas o mais precisas possível. Dessa forma, nada da censura desenfreada do 4Kids’ Músculo Final faz seu retorno.
Uma grande parte de fazer justiça ao mangá envolve dedicar tempo. Grande parte do motivo pelo qual Rei Xamã o remake foi tão ruim que o ritmo foijá que o show simplesmente percorreu o material. Da mesma forma, o CGI Netflix Saint Seiya a série fez mudanças flagrantes nos personagens e na história, decepcionando os fãs de longa data e dando aos novos pouco com o que se preocupar. Por mais retrô que possa ser agora, Kinnikuman tem que ser respeitado e reverenciado de uma forma que atraia os recém-chegados e ao mesmo tempo mantenha os fãs existentes a bordo. Adicione um ótimo estúdio com animação deslumbrante e disponibilidade em um grande serviço de streaming, e o show provisório poderia finalmente transformar a série Battle Shonen em um sucesso internacional. Dessa forma, os espectadores de todo o mundo finalmente veriam como seu anime favorito não estaria aqui sem seguir as dicas de Kinnikuman.