O dub inglês de Dragon Ball finalmente termina o debate do nome Ki vs. Energy após quase 30 anos

Um debate de localização de quase 30 anos entre Dragon Ball Os fãs finalmente foram resolvidos com o último lançamento em inglês de dub em inglês de Dragon Ball Daima. A dublagem inglesa do episódio 7, “Collar”, fornece a resposta definitiva sobre o uso de “Ki” vs. “Energy”.

Embora exista apenas mais um episódio de Dragon Ball Daima À esquerda, o dub inglês ainda tem um caminho a percorrer antes de chegar ao próximo final. O último lançamento em inglês, “Collar”, gira em torno de Vegeta, Bulma e Piccolo finalmente indo para o reino demoníaco graças a Hybis. Enquanto isso, o supremo Kai Shin libera panzy do colar degradante colocado em todos os cidadãos do terceiro mundo demoníaco por seu ex -governante, Dabura. Antes de Panzy ser libertada de seu traje cruel de escravos, Goku e seus amigos foram quase levados pela gendarmaria.

Dragon Ball Daima English Dub finalmente chama de 'energia' pelo seu nome verdadeiro

A breve cena de busca e interrogatório com a gendarmaria finalmente resolveu o debate de tradução quase de três décadas em Dragon Ball. Nesta cena, Goku se esconde dentro do veículo de Glorio para evitar ser detectado pela gendarmaria. No entanto, Panzy se preocupa que ele será descoberto quando a gendarmaria pesquisar seu navio. Para sua surpresa, Goku não está em nenhum lugar do navio. Goku usou sua técnica de transmissão instantânea para se teletransportar para fora do navio quando a gendarmaria começou sua busca e se materializou atrás de Panzy. Esta cena pretendia explicar as muitas habilidades de Goku para novas Dragon Ball Os espectadores começando sua jornada com Daima.

No entanto, pela primeira vez em um inglês dublado Dragon Ball A série de anime, o termo “ki” foi usado ao longo da tradução de longa data de “energia”. Tão de longa data Dragon Ball Os fãs sabem, “ki” é o termo usado para descrever a energia da força vital. Dragon Ball Os personagens precisam realizar suas técnicas inacreditáveis ​​de luta, como o clássico Kamehameha Wave de Goku. O termo “energia” não está tecnicamente errado, mas não oferece a imagem completa do tipo de energia espiritual que habita todos os seres vivos no Dragon Ball universo. O que é fascinante nessa mudança repentina é a que na dub Daima Episódio 4, “Chatty”, “Energy” foi usado sobre “Ki” quando Goku e Shin explicaram a Glorio como Goku foi capaz de detectar o bandido demoníaco que estava escondido atrás de uma rocha para atacá -los – emitindo a impressão de um último -Minute Correção ditada pela equipe de produção japonesa original.

Como subproduto da década de 1990, a localização em inglês de Dragon Ball Z. teve seus altos e baixos, como o primeiro dub inglês removendo referências à morte. No entanto, mesmo quando o dub inglês se tornou mais fiel ao conteúdo violento, os scripts ingleses ainda tomavam liberdades com diálogo e caracterizações, como retratar Goku como um herói altruísta lutando pela justiça, em vez de seu interesse egoísta em combate. Traduções recentes em inglês, como a dublagem de Dragon Ball Z Kai e Dragon Ball Z: Kakarotsão muito mais fiéis à versão japonesa do que o que os fãs norte -americanos experimentaram pela primeira vez em Toonami.

Novos episódios de Dragon Ball Daima ar toda sexta -feira no Crunchyroll. O dub inglês, estrelado por Stephanie Nadolny como Goku (Mini), começou a estrear um novo episódio por semana a partir de 10 de janeiro. “Goku e companhia estavam vivendo vidas pacíficas quando de repente se tornaram pequenas devido a uma conspiração!” A descrição oficial da série lê. “Quando descobrem que a razão para isso pode estar em um mundo conhecido como 'Reino Demônio', um jovem e misterioso Majin chamado Glorio aparece diante deles”.

Fonte: Crunchyroll