Adaptação de Alan Moore e Dave Gibbons Vigilantes não é tarefa fácil. Além de satirizar as diferentes ideias de poder que os super-heróis incorporam, também desafia as limitações da narrativa dos quadrinhos. Entre o uso do paralelismo por Moore e os layouts de painel exclusivos de Gibbons, Vigilantes explora as diferentes perspectivas de seus personagens de maneiras nunca alcançadas nos quadrinhos antes ou depois. Vigilantes método único de contar histórias inspirou o diretor Zack Snyder a adaptar a história para ação ao vivo usando suas próprias lentes criativas em 2009.
Em 2024, o diretor Brandon Vietti convida uma nova geração de fãs para se apaixonar Vigilantes por meio da animação. Não só faz Vigilantes Capítulo 1 cria uma experiência envolvente que difere tanto da história em quadrinhos original quanto do filme de Snyder, mas reinterpreta os personagens de maneiras novas e emocionantes por meio de seu elenco de voz. À conversa com a CBR, Vietti fala sobre seu amor pelo Vigilantes quadrinhos, seu respeito pelo filme de Snyder e o desafio de atrair fãs novos e antigos. Ele também discute o processo de escalação de dubladores igualmente talentosos para trazer Vigilantes Capítulo 1 para a vida.
CBR: O que fez de 2024 o momento perfeito para fazer uma versão animada de Vigilantes? Foi uma nova tecnologia ou algo mais?
Brandon Vietti:
Tive a sorte de fazer parte de muitas novas iterações de personagens populares da DC ao longo dos anos, e uma coisa que notei é que a cada tantos anos, há uma nova geração que chega e é, pela primeira vez , vendo alguns dos personagens com os quais trabalhamos. Como você mencionou, houve um filme incrível em 2009. Adoro esse filme, mas também foi em 2009.Eu acho incrível ter a oportunidade de agora adaptar este livro incrível e complicado com tanto prestígio em um meio de animação, que pode fazer coisas de maneira diferente da impressão, e até mesmo de maneira diferente do meio de ação ao vivo. Para mim,
esse foi um dos desafios emocionantes – como podemos abordar esta adaptação em animação que abrange alguns dos pontos fortes da animação e ao mesmo tempo honrar o material de origem, a página impressa
.
Vigilantes Capítulo 1 tem o Cargueiro Negro coisas já estão lá. Você tem o Hollis Mason Sob o capô narração nos créditos finais, e você replica quase tudo, incluindo a paleta de cores e os designs originais dos personagens. Foi para que sua versão se destacasse do aclamado filme de Zack Snyder ou porque você queria que fosse o mais fiel possível ao material original?
Adoro a visão de Zack (Snyder) e como ele lentes seus mundos e os traz à vida na tela. É fenomenal. Não estávamos tentando fazer nada que se comparasse ao que ele fez.
Quero respeitá-lo como artista. Ele teve a tarefa de fazer uma adaptação e conseguiu fazer a versão dele. Eu também tive a mesma tarefa, mas com um meio diferente. Foi muito divertido para nós mergulhar e ver o filme dele, ver o livro original, ver a ótima história em quadrinhos que saiu também. Algumas ideias realmente incríveis na adaptação aí. Mas queríamos fazer a nossa própria (versão) e encontrar maneiras de fazer com que a nossa adaptação seguisse o livro o mais fielmente possível.O excelente trabalho de Dave Gibbons – dando vida a isso em um meio animado, capturando o espírito do livro. Há coisas incríveis na narrativa da página dos quadrinhos que não se adaptam ao cinema ou à animação. Mas é um desafio emocionante entrar e tentar encontrar uma maneira de usar a voz única da animação para dar vida a essas mesmas ideias. E então, esperançosamente, isso se tornará um novo ponto de entrada interessante para uma nova geração de fãs que nunca viram esse material, ou fãs existentes que amam esse material e o conhecem de dentro para fora, mas talvez não tenham olhado para aquela cena daquele momento. livro dessa maneira que podemos dar vida à tela, ou da maneira que nosso incrível elenco de voz consegue.
Outra coisa que gostaria de salientar é que quando você lê o livro, você está fazendo as performances mentalmente enquanto lê cada painel. E você não vai ler essas palavras na página da mesma forma que Katee Sackhoff, que dá voz a Laurie Juspeczyk, ou Matthew Rhys, que dá voz a Dan Dreiberg, ou qualquer um dos outros personagens. Cada artista que vier na adaptação deste material trará uma interpretação ligeiramente diferente e um talento artístico ligeiramente diferente. E espero que isso seja suficiente para que nosso público fique animado com o que novos artistas podem trazer ao adaptar esse material incrível.
Quais foram os desafios do elenco Vigilantes Capítulo 1 e encontrar os atores certos para esses personagens icônicos, especialmente porque o público pode ter suas próprias ideias preconcebidas sobre eles?
É sempre um desafio e longas discussões nos bastidores. O que é que está no coração do personagem na página e, em seguida, uma discussão sobre quais atores incorporam isso e serão capazes de trazer isso facilmente, sem ter que cavar muito fundo ou ir muito longe de seu conforto zona.
Foi o processo normal de seleção de elenco, mas nessas grandes discussões, acho que realmente criamos um elenco ideal.
Eu não poderia estar mais feliz com o elenco que conseguimos.
Eu me sinto incrivelmente feliz e espero que nosso público realmente possa se apaixonar por esses personagens novamente através das interpretações únicas que nosso elenco traz para a mesa.
Watchmen Capítulo 1 já está disponível digitalmente, com lançamento em Blu-ray em 27 de agosto de 2024.