O anime do nível solo está removendo parte da identidade do Manhwa e pode prejudicar um de seus melhores arcos

Nivelamento soloO enredo de nível superficial de São sobre uma pessoa, Sung Jinwoo, mas há outra camada. Embora a individualidade seja um tema crucial, Sung Jinwoo nunca se solta por sua responsabilidade de agir pelo bem do coletivo. A esse respeito, Nivelamento solo conta a história de como um único indivíduo talentoso pode elevar seu país para torná -lo o melhor do mundo, permanecendo como um pilar de esperança e orgulho para sua nação. Como um romance leve e Manhwa escrito e ilustrado na Coréia do Sul com um público sul -coreano em mente, que a identidade patriótica é crucial para a narrativa de Nivelamento solopara melhor ou para pior.

Mas o anime parece estar seguindo outro caminho. Ao longo de sua primeira e segunda temporada, Nivelamento solo omitiu grande parte da menção de nacionalidade e cidadania do material de origem. No passado, Nivelamento solo foi criticado por ser excessivamente crítico do Japão, o que não é surpreendente, considerando que a Coréia do Sul e o Japão nem sempre teve o relacionamento político mais amigável. Embora seja fácil reivindicar uma peça de ficção não deve ser levada muito a sério, a mensagem de uma série com um alcance tão amplo quanto Nivelamento solo pode ser compreensivelmente justificado, especialmente quando a empresa que trabalha em sua adaptação de anime, A-1 Pictures, é um estúdio japonês. Basta dizer que foram feitas mudanças. No que diz respeito, porém, essas mudanças já poderiam levar a problemas irreconciliáveis ​​com um dos melhores arcos da série: o Raid da Ilha Jeju

O anime está removendo sutilmente parte da identidade nacionalista da história de Solo Leveling

Pequenas mudanças podem levar a grandes diferenças na adaptação de anime a longo prazo

Nivelamento solo é uma história sem desculpas sul -coreana, e partes dela podem se tornar um pouco criticadas a outros países, para onde se faz fronteira com a paródia. O exemplo mais aparente disso está no papel do Japão no próximo arco de Jeju Raid, o que torna o sangue ruim entre o Japão e a Coréia um foco primário. Em outros lugares, o uso da identidade nacional é usado para destacar os caçadores de impacto político no mundo. Na maioria das vezes, isso acontece como bastante inocente, mas há momentos em que pode ser feita de forma viável. É provável que seja o interesse de abordar os últimos casos que o anime fez um esforço conjunto para ser mais vago quando se trata de identidade nacional e nomeação de países específicos.

As mudanças são definitivamente mais notáveis ​​na versão japonesa do anime. Os principais locais da Coréia são alterados para locais no Japão, como Seul sendo alterado para Tóquio. Da mesma forma, os nomes dos personagens principais são alterados de nomes coreanos para japoneses. Sung Jinwoo foi renomeado para Mizushino Shun na versão japonesa do anime, enquanto Cha Haein foi renomeado Shizuku Kosaka. Não é incomum que alguns personagens tenham nomes ligeiramente diferentes entre traduções para diferentes idiomas, mas a mudança de locais inteiros é um pouco mais interessante. Isso destaca a intenção por trás da remoção dos temas mais nacionalistas presentes no Manhwa original, especialmente onde eles pintam o Japão sob uma luz negativa.

Sendo que o Sl O anime está sendo feito por uma empresa japonesa e é um sucesso internacional, é compreensível o motivo pelo qual as fotos do A-1 podem se esforçar para alterar parte disso. No entanto, mesmo no dub inglês, foram feitas mudanças para limitar a discussão de países específicos. Por exemplo, quando Hunter Hwang Dongsoo aprende a morte de seu irmão em Manhwa, há muita discussão sobre nações específicas. Quando a cena corta para ele, há até uma caixa de texto que especifica “Washington, DC”, para que o leitor saiba que ele está definitivamente na América.

Enquanto ele continua sua conversa com seu assistente, os dois entram nas ervas daninhas sobre o que aconteceria se ele matasse alguém na Coréia especificamente, com seu assistente afirmando que a Coréia e os EUA não têm tratado de extradição para crimes relacionados a caçadores. Ela até lembra que ele tem cidadania dos EUA, então ele deve conseguir uma sentença mais leve. A conversa é semelhante no anime, mas nenhum países específicos é mencionado durante toda a conversa. A conversa deles permanece muito mais ampla, com Dongsoo apenas se perguntando quais são as consequências para “matar alguém no exterior”, em vez de especificamente na Coréia. Ao contrário de Manhwa, o anime nunca especifica a localização exata de Dongsoo, deixando -o para o espectador descobrir com base na paisagem da cidade.

Mais recentemente, o episódio 15 de The Anime, “ainda um longo caminho a percorrer”, abrange a introdução de Sung Ilhwan na série. Nesta seção do Manhwa, a nacionalidade de Ilhwan como caçador coreana é central, especialmente porque é Hwang Dongsoo quem é chamado pelo governo americano para lidar com o interrogatório. Mesmo antes de ele estar detido, uma mudança sutil no anime fala mais de mil palavras. No Manhwa, Ilhwan diz ao caçador que o encontrou: “Sou coreano. Eu quero ir para casa. ” No anime, ele diz: “Sou humano. Eu quero ir para casa. ” Novamente, à medida que sua conversa com Dongsoo começa, a nacionalidade pessoal de Ilhwan nunca é criada uma vez por qualquer personagem do anime, enquanto é um ponto de semelhança entre ele e Dongsoo na Manhwa. É certo que pequenas mudanças como essas não deveriam ter um impacto muito maior no prazer ou na compreensão dos espectadores da série. No entanto, em um arco que depende de seu principal conflito sobre o nacionalismo, como o próximo ataque da Ilha Jeju, esse tipo de mudança pode aumentar para pintar uma imagem muito diferente do que os fãs viram no Manhwa.

O patriotismo nacional leva a um grande conflito durante o ataque da ilha de Jeju

Japão, de lado, Jeju é um arco de nivelamento solo muito politicamente carregado

O ataque de Jeju é extremamente político. A razão pela qual o Japão se junta à Coréia em ajudar com seu conflito em Jeju é mais uma preservação pessoal do que o altruísmo. Enquanto Nivelamento solo é um mundo fictício que consiste em monstros, portais mágicos e interdimensionais, o que também o torna tão interessante é que ele mantém sua ficção fundamentada ao fazê -lo ocorrer em uma versão moderna do mundo real. Nivelamento soloO mundo é essencialmente da mesma terra da vida real, mas ambientado em uma realidade alternativa, o que significa que seus locais geográficos são idênticos. Sendo esse o caso, é importante observar que, na vida real, a ilha de Jeju é uma ilha na costa da Coréia do Sul, que também é extremamente próxima do Japão. Essa conexão geográfica explica por que o Japão se envolve tão no conflito da ilha de Jeju em Nivelamento solo: Eles são os próximos em perigo da Coréia, não conseguem identificar a ilha.

Não é apenas o Japão que desempenha um papel na versão do Jeju Raid de Manhwa. Caçadores de outros países chegam, incluindo pelo menos dois da América. O primeiro caçador “americano” a oferecer uma mão amiga é Hwang Dongsoo, que desertara da Coréia anos anterior e trabalha como caçador para a guilda do tesouro nos EUA durante os eventos da série. No entanto, a associação do caçador coreano diminui a oferta de Dongsoo, ambos porque sabiam que ele queria matar Jinwoo (que é um dos caçadores mais fortes da Coréia neste momento da série) e por causa de sua luta com o líder do White Tiger Guild, Yoonho Baek, fora do portão vermelho. O outro caçador americano que oferece sua ajuda à Coréia é o mais forte caçador nacional do mundo, Thomas Andre. No entanto, seus serviços estão muito fora da faixa de preços da Coréia, tornando sua oferta mais uma formalidade do que qualquer coisa.

O fato de o caçador mais forte da América só funcionará por um preço fora do alcance da Coréia, pode ser facilmente interpretado como dizer um pouco sobre como Chugong via os capitalistas americanos como colocando dinheiro sobre a humanidade. Andre é apenas uma entidade singular que tecnicamente não representa todos os EUA. É evidente no ataque de Jeju que a maioria dos outros países prefere não se envolver no problema da Ant da Coréia, e apenas o Japão ajudará por razões pessoais. Nesse sentido, o resto do mundo é criticado tanto quanto o Japão, fazendo a perspectiva de que SlA ilha de Jeju é muito anti-japonesa exagerada. Isso se desenrola mais como uma crítica à política mundial, mas a proximidade do Japão com a Coréia neste caso apenas o traz mais sob o microscópio.

O Japão se torna o principal vilão do Jeju Raid de Solo Leveling

O nivelamento solo nunca foi realmente tão anti-japonês quanto muitos afirmam

O ataque de Jeju está longe de expressar um sentimento completamente anti-japonês, mas isso não muda o fato de que a nacionalidade dos principais vilões do arco é importante. O principal caçador japonês para ajudar a Coréia durante o ataque da Ilha Jeju, e o mais sujeito a críticas (muito merecidas), é Ryuji Goto, o principal caçador de s-rank do Japão. Goto é o líder da Draw Sword Guild, a maior guilda do Japão, que abriga 11 dos 21 caçadores de rank S do Japão. De acordo com Go Gunhee, a Drawn Sword Guild monopoliza essencialmente a caça no Japão, tornando o Draw Sword o grupo ideal para ajudar no ataque de Jeju.

Obviamente, o líder do Draw Sword Guild tem razões pessoais para querer ajudar com Jeju além da segurança nacional. Inicialmente, Goto afirma que, se ele concluir um ataque de classificação como o de Jeju, ele terá um currículo forte o suficiente para ser considerado um caçador de nível nacional. Esta já é uma razão egoísta, mas dificilmente é má. No entanto, isso é apenas uma frente para seu verdadeiro objetivo. Acontece que o Goto está realmente trabalhando com Matsumoto Shigeo, presidente da Associação do Hunter do Japão, para matar todos os caçadores de classificação mais poderosos da Coréia do Sul. Aparentemente, isso enfraqueceria o governo coreano e talvez lhes permitisse intervir e assumir o controle. É um ato político que sugere a realidade aterrorizante de como seria um mundo cheio de caçadores e portões.

Em última análise, o principal motivo Sl Fica frouxo para esse arco é que ele pinta esses personagens japoneses de alto escalão como os vilões do ataque. Embora seja certamente uma decisão ousada, está longe de ser abrangente. Embora Goto e o líder da associação do caçador tomem decisões deploráveis ​​sobre Jeju, isso não significa que todo o Japão seja pintado sob uma luz negativa. Em sua partida de sparring antes que o ataque de Jeju esteja em andamento, o Japão realmente derrota a Coréia com relativa facilidade, mostrando o quanto as fileiras do Japão mais fortes são do que a Coréia. O único que pode acompanhar é o próprio Jinwoo. Se a história fosse totalmente anti-japonesa, Chugong não teria tornado os caçadores mais fortes do Japão mais poderosos que a da Coréia.

Enquanto Goto é um caçador corrupto, nem todo caçador do Japão é o mesmo. O mais claramente não tem consciência do objetivo final da associação, pois vários companheiros de Goto acabam sendo mortos no ataque. Mostrando seu verdadeiro eu, Goto diz ao seu superior: “Esses caçadores são fracos. A perda deles é de pouca preocupação. ” O fato de ele mostrar, tão pouca compaixão por seus subordinados diz muito sobre ele como indivíduo, mas o resto de sua equipe está claramente abalado depois de perder seus colegas de equipe. Após o ataque de Jeju, muitas das guildas do Japão quebram os laços com a associação de Hunter, provavelmente por causa de sua consciência de sua corrupção.

E, claro, Goto Ryuji está longe de ser o único caçador do mal em Nivelamento solo. Duas das maiores brigas de Jinwoo logo depois que ele se rewakens é contra os caçadores coreanos que escolhem o mal. Ou seja, Hwang Dongsuk e Kang Taesik. Isso mostra que a corrupção deve correr desenfreada na sociedade de Hunter, mesmo na própria Coréia. Embora não seja necessariamente puro mal, mesmo um dos principais caçadores da Rússia, Yuri Orloff, é pintado sob uma luz um tanto negativa como uma pessoa gananciosa que valoriza um dia de pagamento mais do que ajudar uma nação vizinha em necessidade.

O anime de nivelamento solo já está mudando de ilha de jeju para melhor ou pior

O arco da Ilha Jeju será diferente do nível solo de Manhwa

Como o sucesso internacional se tornaria, não é inéditoT nivelamento soloA adaptação do anime de Anime gostaria de diminuir alguns de seus temas mais políticos. Mas precisa encontrar um equilíbrio. Como é, o anime já está alterando lentamente alguns dos detalhes de fundo em torno do ataque da Ilha Jeju antes de começar. Durante a primeira temporada, o anime sugeriu repetidamente na Ilha Jeju através de cenas adicionais que não estavam no material de origem. Até a sequência de abertura da série mostra o ataque anterior a Jeju, mostrando que este é um conflito que sempre esteve no fundo da mente de todo caçador na Coréia do Sul.

No episódio 3 da segunda temporada, Cha Haein confronta Choi Jongin em uma cena extremamente breve que pode ter grandes consequências no futuro. Nele, ela pergunta a Jongin por que eles ainda não foram públicos sobre as formigas mutadas na ilha de Jeju, às quais ele responde que a associação do caçador não quer preocupação aos cidadãos. Este é um momento menor que potencialmente tem grandes consequências. Essa conversa parece substituir uma conversa telefônica do Manhwa entre Yoonho Baek e seu velho amigo, S Rank Hunter Byunggu Min. Nesta chamada, Min avisa Baek que as formigas mutantes de Jeju foram recentemente vistas, tendo lavado em terra na costa do Japão. Uma das maiores razões pelas quais o Japão se envolve no ataque de Jeju para começar é porque essa formiga foi lavada lá.

SlA identidade coreana de São aparente no anime ao ler nas entrelinhas, mesmo que seja omitida principalmente sempre que possível. O final da segunda temporada será o mais revelador sobre o quão longe as mudanças estão indo. Como fãs do Nivelamento solo Manhwa sabe, uma grande reunião entre o Japão e a Coréia envolvendo a ilha de Jeju acontecerá no final da temporada. Para o bem ou para o mal, não seria surpreendente ver o Japão assumir um papel mais neutro no conflito em Jeju. Em última análise, isso não significa que o arco vai acabar mal, mas isso tira muito da intriga de Nivelamento soloestá construindo o mundo.

As noções de conflito político e nacionalismo são temas centrais em Nivelamento soloe não deve ser considerado garantido pelo anime. O fato de que caçadores e ataques podem ser usados ​​para ganhar poder político é uma visão muito realista do conceito que faz Nivelamento soloO mundo se sente mais vivo. A busca pessoal de Sung Jinwoo para ganhar poder é uma história bastante direta, mas é a profundidade de SlO mundo que o eleva além de ser apenas outra fantasia de poder de anime com ótima arte. O anime terá que ter isso em mente se tiver alguma esperança de dar especificamente especificamente ao mundo de Sung Jinwoo – e à Ilha Jeju Raid especificamente – à vida da maneira tão eficaz quanto os Manhwa.

A segunda temporada de nivelamento solo está atualmente transmitindo Crunchyroll.