Refazer um filme aclamado pela crítica e adorado pelo público pode ser muito complicado, principalmente quando Hollywood está adaptando uma história originária de outro país. Os resultados podem ser imprevisíveis, mas há alguns vencedores na mistura. Por exemplo, o recente lançamento de Não fale malum remake de um filme de terror da Dinamarca, obteve sucesso de crítica e recepção do público igualmente positivos como o original.
Quando bem feitos, os remakes de filmes estrangeiros conhecidos podem corresponder ou, às vezes, exceder o original. Eles conseguem manter as mesmas emoções e tensão do original, ao mesmo tempo que fazem alterações na história que beneficiam, em vez de prejudicar, a experiência. A mudança mais notável é que esses remakes estão em inglês. As pessoas tendem a esquecer que filmes como Os que partiram, CÓDIGOe Ambulância são, na verdade, remakes de filmes estrangeiros.
10 Suspiria expandiu o original e manteve os sustos
Remake do filme italiano Suspiria (1977)
- Classificação IMDB: 6,7
- Pontuação do Rotten Tomatoes: 65%
- Diretor: Luca Guadagnino
Filme italiano de Dario Argento de 1977 Suspiria é uma peça icônica de terror sobrenatural e cinema giallo. O filme segue uma mulher chamada Suzy que frequenta uma escola de balé na Alemanha. Assim que ela chega, ela começa a notar fenômenos estranhos, incluindo ruídos estranhos, doenças entre outros dançarinos e um terrível clã de bruxas escondido dentro da escola. Suspiria tem assustado as pessoas há décadas graças ao uso genial de iluminação colorida e terror que não depende muito de sustos.
Um remake deste clássico estrangeiro parecia questionável, mas com o diretor Luca Guadagnino por trás das câmeras, 2018 Suspiria ficou bem decente. Dakota Johnson interpreta a protagonista do remake e estrela ao lado de outras atrizes talentosas como Mia Goth, Chloë Grace Moretz e Tilda Swinton. Swinton se destaca particularmente porque interpreta vários personagens ao longo do filme. Apesar de durar quase uma hora a mais que o original, o remake permanece fiel ao que veio antes com seus elementos perturbadores de bruxaria e imagens bizarras. Pode não superar o original para alguns, mas o de Luca Guadagnino Suspiria ainda feito para um terror moderno eficaz.
9 Ambulância é um filme de assalto movido a adrenalina
Remake do filme dinamarquês Ambulância (2005)
- Classificação IMDB: 6,1
- Pontuação do Rotten Tomatoes: 68%
- Diretor: Michael Bay
Michael Bay é um diretor conhecido por fazer sucessos de bilheteria que são entretenimento puramente explosivo e de alta octanagem. Um de seus melhores filmes é sem dúvida Ambulância. O filme de 2022, que merecia melhor bilheteria, foi um remake de um esquecido filme dinamarquês de mesmo nome. O original acompanhava dois irmãos que cometeram um assalto para pagar as contas médicas da mãe. Eles fogem em uma ambulância roubada que transporta um médico e um paciente cardíaco.
Embora o original tenha apenas 90 minutos, o remake de Bay é um passeio emocionante e cheio de ação que dura pouco mais de duas horas. 2022 Ambulância também é sobre irmãos conduzindo um assalto e fuga. Só que desta vez eles são adotados, e um deles faz isso para pagar as contas médicas da esposa. Outra mudança é fazer com que o paciente cardíaco seja um policial moribundo que levou um tiro durante a fuga. Apesar dessas mudanças, Bay dá a sua versão de Ambulância sua própria identidade, infundindo seu uso característico de explosões e edição rápida. Além disso, Ambulância apresenta uma atuação emocionante de Jake Gyllenhaal e atua como uma carta de amor para a cidade de Los Angeles.
8 Let Me In é um filme de vampiro único
Remake do filme sueco Let The Right One In (2008)
- Classificação IMDB: 7,1
- Pontuação do Rotten Tomatoes: 88%
- Diretor: Matt Reeves
Antes do diretor Matt Reeves decolar com sucessos de bilheteria como o Planeta dos Macacos reiniciar filmes e O Batmanele iniciou sua carreira com projetos menores. Um deles foi Deixe-me entrarum remake de um filme sueco de vampiros. O original, Deixe a pessoa certa entraré centrado em um garoto chamado Oskar, que sofre constantemente bullying na escola e quer vingança de seus algozes. Depois de conhecer uma garota chamada Eli, Oskar ganha mais coragem, mas logo descobre que ela é secretamente uma vampira que vive há 200 anos.
Embora fosse impossível superar o amado original de terror, o remake de Reeves ainda foi um sucesso e ressoou no público americano. Em vez de Oskar e Eli, Deixe-me entrar é sobre Owen e Abby, interpretados por Kodi Smit-McPhee e Chloë Grace Moretz. Os dois atores eram jovens estrelas talentosas e aclamadas na época, e Deixe-me entrar permitiu-lhes mostrar sua capacidade de liderar um filme de terror. Tanto o original quanto o remake funcionam devido à sua capacidade de misturar terror vampírico com uma história comovente sobre dois jovens párias formando um vínculo único. A mania dos vampiros era enorme na década de 2010, mas Deixe-me entrar mostrou que confiar em sangue nem sempre era necessário.
7 Insônia é um thriller policial subestimado
Remake do filme norueguês Insomnia (1997)
- Classificação IMDB: 7,2
- Pontuação do Rotten Tomatoes: 92%
- Diretor: Christopher Nolan
Christopher Nolan é um dos melhores diretores de todos os tempos, mas mesmo os cineastas mais famosos começam do zero. Para Nolan, ele teve que fazer projetos de orçamento menor antes de expandir seus horizontes e fazer filmes de grande orçamento mais desafiadores. Um de seus primeiros filmes foi Insôniaque foi considerado seu trabalho mais subestimado. Aqueles que viram Insônia tendem a esquecer o original norueguês de mesmo nome, estrelado por Stellan Skarsgård.
Tanto o remake original quanto o de Nolan giram em torno de um detetive enviado para uma cidade onde o sol não se põe. O detetive deve resolver um homicídio enquanto sofre de uma culpa crescente por atirar acidentalmente em seu parceiro e de um grave caso de insônia. Na versão de Nolan, Al Pacino interpreta o detetive protagonista, enquanto Robin Williams, num raro papel antagônico, interpreta o assassino metódico. Como o original norueguês, Insônia manteve os espectadores investidos em seu enredo de alto risco, momentos intensos e performances magníficas do elenco. Além disso, é sempre um prazer ver Pacino e Williams, dois atores lendários, dividindo a tela juntos.
6 Godzilla deu início a um universo cinematográfico
Remake do filme japonês Godzilla (1954)
- Classificação IMDB: 6,4
- Pontuação do Rotten Tomatoes: 76%
- Diretor: Gareth Edwards
1954 Godzilla foi um filme japonês que apresentou a todos um dos monstros mais icônicos do cinema de todos os tempos. Godzilla deixou o público apavorado, considerando que o monstro serviu de metáfora para os atentados de Hiroshima e Nagasaki na Segunda Guerra Mundial. Hollywood tentou pela primeira vez trazer o monstro para a América em 1998 com o filme de Roland Emmerich. Godzilla. Quanto menos se falar sobre esse filme, melhor. Felizmente, em 2014, Gareth Edwards presenteou o público americano com uma adaptação adequada de Godzilla.
2014 Godzilla segue o protagonista Ford Brody enquanto ele se envolve em uma crise crescente quando o monstro gigante titular emerge do mar e luta contra outras criaturas chamadas MUTOs. Enquanto isso, os militares e um grupo de cientistas correm para salvar quem puderem em meio à destruição crescente. Embora seus personagens humanos não sejam exatamente memoráveis Godzilla consegue proporcionar muita carnificina de monstros enquanto Godzilla e os MUTOs travam sua batalha monumental em cidades como Japão, Havaí e São Francisco. Com um design de personagem melhor para Godzilla e um tom dramático o remake de Edwards foi superior ao que Emmerich tentou criar em 1998. Além disso Godzilla abriu as portas para um universo cinematográfico chamado Monsterverse, que ainda está forte.
5 O anel aterrorizou uma geração de fãs de terror
Remake do filme japonês Ringu (1998)
- Classificação IMDB: 7,1
- Pontuação do Rotten Tomatoes: 71%
- Diretor: Gore Verbinski
O filme japonês Ringu tinha uma premissa de terror emocionante, pois se concentrava em uma fita de vídeo misteriosa, porém fictícia, ligada a várias mortes ameaçadoras. Existe uma lenda urbana que diz que quem assistir ao vídeo morrerá sete dias depois. Portanto, uma jornalista investigativa busca descobrir a verdade por si mesma e assiste à fita, restando sete dias para resolver o mistério por trás do fenômeno.
O conceito era tão inventivo que Hollywood sabia que precisava trazê-lo ao público americano e o fez com O Anel. Este remake segue a mesma narrativa do original e consegue ser tão assustador quanto seu antecessor, com a única diferença óbvia sendo o cenário americano. As cenas envolvendo a fita são as que mais se destacam por sua natureza misteriosa e atmosfera inquietante. Samara, a entidade fantasmagórica que aterroriza os personagens, tornou-se um ícone do cinema de terror nos anos 2000 graças à sua aparência pálida e maneirismos assustadores. Embora mais longo que o original, O Anel leva um tempo útil explorando o mistério horrível e tem uma atuação principal louvável de Naomi Watts. O Anel também foi um sucesso de bilheteria em 2002, tornando-se um dos remakes de terror de maior bilheteria de todos os tempos.
4 CODA é um conto familiar comovente que ganhou o prêmio de melhor filme
Remake do filme francês La Famille Bélier (2014)
- Classificação IMDB: 8
- Pontuação do Rotten Tomatoes: 94%
- Diretor: Sian Heder
Lançado em 2021, ninguém esperava o sucesso do Apple TV+ CÓDIGO seria. Não só foi um dos filmes originais mais aclamados do serviço de streaming, mas também ganhou três Oscars, incluindo Melhor Filme, Melhor Roteiro Adaptado e Melhor Ator Coadjuvante para Troy Kotsur. Porém, muitas pessoas não sabem disso CÓDIGO é um remake de um filme francês chamado La Famille Bélier. O original francês é sobre uma família onde todos são surdos, exceto a filha adolescente, que atua como tradutora de todos.
Ela tem ambições de cantar, mas também deve cuidar dos negócios agrícolas da família. CÓDIGO segue a mesma premissa, com uma grande diferença sendo que o remake apresenta a família como pescadores em vez de agricultores. Dirigido por Sian Heder, CÓDIGO é um filme muito superior pela forma como representa a comunidade surda. Enquanto La Famille Bélier tinha principalmente atores não surdos interpretando os membros da família, CÓDIGO se importou em escalar atores surdos reais como Troy Kotsur, Marlee Matlin e Daniel Durant. CÓDIGOA abordagem do filme em relação à surdez parece mais orgânica, com seu roteiro premiado tomando grande liberdade para garantir que o tópico seja devidamente representado. É fácil investir CÓDIGOA história de Ruby, enquanto a filha Ruby se esforça para se tornar uma cantora enquanto tenta permanecer perto de sua família. A narrativa emocionante e as performances poderosas transformaram o remake em um sucesso premiado.
3 True Lies é uma comédia de ação infinitamente divertida
Remake do filme francês La Totale! (1991)
- Classificação IMDB: 7,3
- Pontuação do Rotten Tomatoes: 70%
- Diretor: James Cameron
Mentiras verdadeiras é um excelente filme baseado nos currículos de Arnold Schwarzenegger, Jamie Lee Curtis e do cineasta James Cameron. O filme de 1994 é uma comédia de ação altamente repetível que oferece o melhor de ambos os gêneros. Muita gente não sabe que o filme é baseado em um filme francês chamado La Totale!que segue um homem de família aparentemente comum que na verdade é um agente secreto e deve manter seu trabalho escondido da família.
James Cameron aproveitou a premissa do original para criar sua versão da história, Mentiras verdadeirasque já foi considerado o filme mais caro de todos os tempos quando foi lançado. Mentiras verdadeiras estrela Arnold Schwarzenegger como um destemido agente secreto chamado Harry, que deve equilibrar o controle de sua esposa enquanto completa sua última missão de impedir o contrabando de ogivas nucleares para os Estados Unidos. Mentiras verdadeiras tem tudo o que é necessário para uma comédia de ação clássica, incluindo frases memoráveis, cenários de ação de alta qualidade e uma química brilhante entre Schwarzenegger e Jamie Lee Curtis, que interpreta a esposa de Harry. James Cameron é um cineasta de grande sucesso dedicado e criou um espetáculo de ação épico que se tornou um sucesso notável para os atores envolvidos.
2 A garota com a tatuagem de dragão é um mistério policial sombrio, mas fascinante
Remake do filme sueco The Girl with the Dragon Tattoo (2009)
- Classificação IMDB: 7,8
- Pontuação do Rotten Tomatoes: 86%
- Diretor: David Fincher
Stieg Larsson A garota com a tatuagem de dragão A série de livros foi fascinante para leitores que amam thrillers policiais. Em 2009, o primeiro livro foi adaptado na Suécia, com Noomi Rapace interpretando a hacker Lisbeth Salander. O filme centra-se na parceria entre Lisbeth e o jornalista Mikael Blomkvist. Quando Mikael é contratado por um rico patriarca de família chamado Henrik Vanger para investigar um desaparecimento ocorrido há quarenta anos, ele e Lisbeth desvendam segredos obscuros de família para encontrar um assassino.
Dois anos após o lançamento do original, Hollywood correu o risco de refazê-lo. A versão americana de A garota com a tatuagem de dragão foi um sucesso graças à direção cuidadosa de David Fincher, um diretor magistral conhecido por seus thrillers policiais e mistérios. O remake de Fincher foi igualmente bem sucedido entre a crítica e o público. Eles ficaram encantados com o mistério complexo, os temas sombrios que cercam a violência e as performances em camadas. Daniel Craig foi cativante como Mikael, mas a inesquecível interpretação de Lisbeth por Rooney Mara foi o maior destaque. Embora a bilheteria não tenha sido tão grande quanto Fincher queria A garota com a tatuagem de dragão foi o raro remake que manteve a mesma intensidade do material original e do filme estrangeiro original.
1 The Departed superou seu antecessor internacional e ganhou vários Oscars
Remake do filme de Hong Kong Infernal Affairs (2002)
- Classificação IMDB: 8,5
- Pontuação do Rotten Tomatoes: 91%
- Diretor: Martin Scorsese
2006 Os que partiram foi um dos melhores filmes daquele ano, ganhando quatro Oscars, incluindo Melhor Filme e Melhor Diretor para Martin Scorsese. As pessoas ainda acham chocante que o filme de Scorsese seja um remake de um filme chamado Assuntos Infernais. O filme original de Hong Kong segue um cadete da polícia disfarçado em uma sociedade criminosa. Enquanto isso, um criminoso desse grupo se torna uma toupeira dentro da força policial, incitando um jogo de gato e rato onde ambos os disfarces correm o risco de serem expostos.
A história era tão requintada que Hollywood não resistiu a refazê-la para o público americano. Scorsese foi o diretor perfeito para dar vida ao remake. Enquanto Assuntos Infernais foi ambientado em Hong Kong com a sociedade da Tríade como antagonistas, Os que partiram centra-se em um conflito crescente entre gangsters e policiais em Boston. Ambos os filmes são igualmente envolventes do início ao fim, mas Os que partiram tem a vantagem de ter um talento inegável à mostra. Leonardo DiCaprio e Matt Damon lideram o filme como um policial e um criminoso que deve se infiltrar em suas alianças opostas. Há também performances de apoio incríveis de Mark Wahlberg, Martin Sheen e, especialmente, Jack Nicholson como o chefe do crime Frank Costello. É raro que um remake americano ofusque a versão internacional original, mas Os que partiram fiz exatamente isso.