Os irmãos Coen são conhecidos por seus filmes tagarelas e violentos que nunca deixam de ser polvilhados com generosas quantidades de humor negro. Com seguidores devotos de amantes do cinema que estão ansiosos para separar seus filmes e absorver quaisquer detalhes extras ou cenas cortadas, não é surpresa que as versões do diretor e lançamentos caseiros com recursos especiais sejam procurados pelos fãs.
Uma versão do diretor de Travessia de Millerum dos filmes mais subestimados da dupla, passou despercebido quando foi lançado como parte da Criterion Collection no início de 2022. Ao contrário da maioria das versões do diretor, esta versão de Travessia de Miller é mais curto que o corte teatral e, embora não haja grandes diferenças, ainda é uma curiosidade a ser procurada pelos completistas.
Como Peak Coen Brothers Noir, a travessia de Miller exige atenção
Os irmãos Coen conhecem bem o noir. Seu primeiro filme, Sangue Simples foi um noir contemporâneo encharcado de sangue, e seus filmes subsequentes variaram de outras entradas noir contemporâneas, como Travessia de Miller e O homem que não estava lápara acenos mais sutis ao gênero, como visto em O Grande Lebowski e Fargo.
Situado em uma cidade sem nome dos EUA durante a Lei Seca, Travessia de Miller conta a história de uma luta pelo poder entre duas gangues rivais e as consequências de sua batalha. Povoado por policiais corruptos, políticos, uma femme fatale e um protagonista alcoólatra e sem sorte, pego no meio de toda a ação, Travessia de Miller atrai tanto os fãs dos irmãos Coen quanto os aficionados do filme noir. O enredo intrincado e a conversa rápida de época (especialmente a de Mink Larouie, de Steve Buscemi) são cativantes e, às vezes, difíceis de acompanhar. Compreender todas as traições, relacionamentos complicados e linguagem pode ser um desafio e torna o filme gratificante ao assisti-lo novamente.
Os irmãos Coen fazem de tudo para mostrar que conhecem o seu noir. Travessia de Miller reflete alguns aspectos dos romances clássicos de Dashiell Hammett. A complexa relação entre Tom de Gabrielle Byrne e Leo de Albert Finney no filme reflete um entrelaçamento semelhante de destino e escolha encontrado no filme de Hammet. A chave de vidro. Enquanto isso, o enredo de uma luta de boxe fixa para expor a corrupção em uma cidade repleta de gangues ecoa a ideia de Hammett. Colheita Vermelha. Alusões semelhantes são feitas a filmes noir clássicos, incluindo Le Doulos e O Terceiro Homem.
Ao apelar para duas bases de fãs obstinados, fãs dos irmãos Coen e amantes do filme noir, Travessia de Miller torna-se uma obra de arte pela qual as pessoas ficarão obcecadas. Isso torna um novo corte um grande negócio e, para os irmãos Coen, editar filmes antigos não é novidade.
Os irmãos Coen já editaram lançamentos teatrais para exibição em casa
Não faltam diretores que voltaram e mexeram em seus filmes mais queridos. Joel e Ethan Coen não são exceção. No entanto, embora outras lendas como George Lucas, Stephen Spielberg e Francis Ford Coppola tenham feito notoriamente edições significativas em seus antigos trabalhos, os irmãos Coen normalmente fazem mudanças que não correm o risco de mudar a opinião pública sobre um filme.
Uma versão do diretor de 2001 Sangue Simples na verdade, encurtou o filme através de pequenas alterações. Algumas cenas foram encurtadas encurtando ou removendo tomadas. Os irmãos Coen sentiram que isso melhorou o ritmo do filme, mas é preciso o olhar atento de um observador atento para perceber as mudanças.
Não há país para velhosque ganhou o Oscar de Melhor Filme, Melhor Diretor e Melhor Roteiro, também foi editado para seu lançamento caseiro, mostrando que os irmãos Coen não têm medo de fazer alterações até mesmo em seus filmes mais recebidos. Semelhante a Sangue Simplesnão há mudanças significativas no corte mais recente de Não há país para velhosapenas alguns segundos adicionais de filmagem no final do filme.
As maiores mudanças em um filme dos Coen Brothers após seu lançamento nos cinemas foram feitas para O Grande Lebowski. Quando o filme foi lançado em DVD, foram adicionadas falas adicionais a algumas cenas da pista de boliche para fornecer mais interações humorísticas entre Donny e Walter. Outra cena que foi ampliada pelos irmãos Coen foi a sequência do sonho em que o Cara está sobrevoando Los Angeles. Alguns segundos foram adicionados à cena para torná-la mais surreal.
As edições feitas na travessia de Miller são sutis
Embora muitos cortes do diretor acrescentem ao filme, ou pelo menos melhorem a experiência de assisti-lo, as edições feitas em Miller's Crossing são tão sutis que são difíceis de notar. Nos casos em que as edições são perceptíveis, elas são, na melhor das hipóteses, questionáveis.
Com um tempo de execução dois minutos mais curto que o lançamento nos cinemas, a edição Criterion de Miller's Crossing teve apenas peças mínimas removidas, algumas das quais foram apenas encurtando ligeiramente as cenas e removendo tomadas para melhorar o ritmo. Isso é semelhante a como eles reeditaram Sangue Simples, mas parte disso é desnecessário.
A mais flagrante dessas edições ocorre quando o dinamarquês vai ao apartamento de Vera. Assim que o dinamarquês a agarra, alguns homens de Leo entram para salvar Vera, e o dinamarquês se vira para atirar neles. A ação do dinamarquês se virando e atirando é acelerada, fazendo com que a sequência pareça estranha. Talvez os irmãos Coen tenham sentido que esse ritmo melhorou, mas a mudança repentina na velocidade faz parecer que teria sido melhor deixá-lo sozinho.
Essa mudança é mínima e provavelmente passa despercebida pela maioria dos telespectadores. No entanto, há duas cenas que acabaram com falas de diálogo na sala de edição e são facilmente identificáveis para grandes fãs do filme.
Duas cenas apresentam pequenas edições de diálogo que prejudicam o filme
Uma cena que sofre uma ligeira edição em seu diálogo é aquela em que Tom é espancado pelos homens de Lazarre por causa de sua dívida de jogo pendente. Depois de fazer outra aposta perdida para aumentar o valor que deve ao apostador, dois capangas abordam Tom. Durante a surra, Tom explica que sua dívida crescente “não é nada pessoal”, ao que um dos bandidos explica que Lazarre entende isso. No final da cena, no corte original, um dos capangas diz: “Tome cuidado, Tom”, enquanto o deixam ensanguentado no chão. Esse toque de humor negro promove a ideia de que, apesar de todo o derramamento de sangue e violência, ainda existe um pouco de fraternidade entre os gangsters. Inexplicavelmente, a linha foi cortada da versão Criterion. É verdade que não é essencial para o enredo, mas contribui para os temas gerais e para o humor negro do filme.
Da mesma forma, a cena em que Tom recusa a oferta de Caspar e, por sua vez, é agredido, tem outro diálogo que é cortado desnecessariamente. Vendo o que está escrito na parede depois que Casper sai, Tom agarra uma cadeira e balança-a para o grande bandido, Frankie. Depois de ser atingido e possivelmente quebrar o nariz, Frankie choraminga: “Jesus, Tom”. Frankie parece genuinamente magoado pelo fato de Tom ter feito tal coisa. A frase, que precede Franke saindo da sala antes de retornar e dar uma surra severa em Tom, não é encontrada na edição Criterion.
Juntas, as duas falas eliminadas mostram aspectos importantes tanto da mensagem do filme quanto do personagem de Tom. Ambos mostram que, embora os gangsters sejam, em muitos aspectos, criminosos repreensíveis que arruínam a vida das pessoas na sua cidade fictícia, eles vivem de acordo com algum tipo de regras não escritas, cuja violação pode levar a consequências graves. Os comentários dos adversários que pretendem prejudicar Tom mostram que grande parte de seu sucesso ao longo do filme não se deve apenas à sua maneira de ver todos os ângulos de cada movimento, mas também ao fato de ser querido.
A versão do Criterion Director é apenas para verdadeiros completistas
Travessia de Miller é um filme de primeira linha dos Coen Brothers que está no mesmo nível de qualquer um dos filmes mais populares da dupla. Como tal, merece muita atenção, e qualquer lançamento atualizado do filme certamente despertará o interesse dos fãs. A versão do diretor do filme lançada pela Criterion tem pequenas alterações e, embora isso possa ser do interesse de fãs obstinados e cinéfilos, não é uma visualização essencial.
Na verdade, porque alguns dos diálogos cortados promovem temas e desenvolvimento de personagens, a nova edição sofre um pouco. Embora as diferenças não sejam enormes, as pessoas novas no Travessia de Miller com a opção de assistir ao lançamento nos cinemas ou a edição Criterion seria mais adequada para assistir ao original.