Episódio 95 de DBZ tem uma referência a Vegeta que os fãs americanos de Dragon Ball nunca notaram

Funimation fez muitas mudanças em Dragon Ball Z ao localizar o anime para o público americano nos anos 90. Infelizmente, um dos maiores ajustes foi a remoção da trilha sonora original de Shunsuke Kikuchi da série em favor de uma trilha sonora substituta. DBZA trilha sonora de Bruce Faulconer tem algumas peças musicais sólidas em seu nome, mas como é o problema com a maioria das partituras substitutas, as novas faixas geralmente distorcem ou não conseguem entender a intenção por trás de certas cenas. Caso em questão: Goku virando Super Saiyan pela primeira vez.

Para aqueles de nós que crescemos nos Estados Unidos, a transformação de Goku em um Super Saiyan foi uma transformação épica comum. A música se intensifica enquanto Goku luta para manter a forma, cada batida combinando com o visual. No papel, parece perfeitamente bom e uma interpretação aceitável do grande momento de Goku. Mas a versão japonesa é consideravelmente mais comovente, e tudo por causa da música. A música que Goku transforma em Dragon Ball ZA transmissão original em japonês de é uma das mais usadas no anime, mas há uma boa razão artística para sua reutilização no episódio 95, que liga Goku de volta a Vegeta.

Goku faz com Freeza o que Vegeta fez com ele

Embora não seja o primeiro uso, M816 é reproduzido no episódio 30, enquanto Vegeta se fortalece durante a batalha dele e de Goku na Saga Saiyan. A Terra treme violentamente enquanto Vegeta evoca uma tempestade ao seu redor, intensificando a própria natureza antes de silenciá-la como nada. Goku fica desamparado e atordoado com o poder bruto em exibição. Assim que a batalha começa, ele fica totalmente superado até levar o Kaioken ao seu limite – e mesmo assim, Goku perde. A única razão pela qual Vegeta não mata Goku é porque Gohan, Kuririn e Yajirobe salvam o dia.

M816 joga novamente no episódio 95, quando Goku ganha força durante a batalha dele e de Freeza na Saga Frieza. Namek treme violentamente enquanto Goku evoca uma tempestade ao seu redor, intensificando a própria natureza antes de silenciá-la como nada. Freeza fica desamparado e atordoado com o poder bruto em exibição. Assim que a batalha começa, ele fica totalmente superado até atingir sua forma final para 100% – e mesmo assim, Freeza perde. Ao contrário de Vegeta, entretanto, Goku se recusa a matar Freeza em uma tentativa de garantir a si mesmo que ainda mantém sua humanidade.

M816 representa o poder do mal

M816 tocando novamente enquanto Goku se transforma em Super Saiyan transmite ao público que ele está explorando um poder avassalador e potencialmente maligno. Não é coincidência Dragon Ball Z reutiliza a mesma faixa que marcou o power-up de Nappa no episódio 24 e de Vegeta no episódio 30. Nesse aspecto, M816 representa o poder bruto que todos os Saiyajins têm. É apropriado que a música toque quando Goku aceita sua herança Saiyan, completa com transformação simbólica.

Também vale ressaltar que Goku virando Super Saiyan no anime traz uma referência ao power-up de Vegeta que não existe no mangá. Tanto no episódio 30 quanto no episódio 95, respectivamente, os olhos de Vegeta e Goku ficam brancos quando um raio cai fora de controle ao redor deles. O anime quer que o espectador reflita sobre Vegeta neste ponto, e inconscientemente tema que Goku ceda à sua natureza Saiyan – para o bem ou para o mal.

Super Saiyan Goku sendo uma transformação maligna tem base no mangá

Goku aceita sua herança Saiyan – mas isso é à custa de sua humanidade?

O uso de M816 no episódio 95 na verdade tem base no mangá, curiosamente. Depois que Goku se transforma em Super Saiyan no mangá, ele adota os balões de fala normalmente reservados para vilões e usados ​​​​com mais frequência por Vegeta. Essas bolhas afiadas permanecem em vigor até Goku perder seus poderes no final da batalha. O mangá toma uma decisão artística que só é capaz dentro de seu meio de mostrar a luta interna que Goku está enfrentando.

Na mesma linha, o anime mantém intacto o espírito dos balões de fala de Goku, fazendo uma escolha artística que só é possível dentro de um anime. Da mesma forma que as bolhas do Super Saiyan Goku lembram Vegeta, a reutilização do M816 ajuda instintivamente o público a entender o clima que está sendo transmitido. Goku se transformando em Super Saiyan não é triunfante – é assustador. Mesmo no texto, a reação do Rei Kai é um indicador claro de que devemos nos preocupar com o que está acontecendo com Goku. O anime chega a deixar o narrador preocupado com Goku, perguntando “O que pode significar a transformação de Goku?” como a última linha do episódio 95.

Com o legado do Super Saiyan em mente, é fácil considerar esse conflito como garantido. Todo mundo sabe que virar Super Saiyan não corrompe Goku, então muitos fãs nem registram o fato de que há um conflito interno em jogo aqui. A batalha de Goku contra Freeza também é uma batalha por sua alma. Começando quando Goku descobre que é um Saiyan no início da Saga Raditz, seu arco trata de aceitar sua herança Saiyan e reconciliá-la com sua origem terráquea.

Goku inicialmente rejeita tudo o que os Saiyajins defendem. Embora esteja confortável o suficiente para admitir ao Rei Kai que é um Saiyan, ele aparentemente luta contra Raditz, Nappa e Vegeta como um terráqueo. Até mesmo a luta de Goku contra o Grande Macaco Vegeta pode ser interpretada como uma representação simbólica de Goku lutando contra suas tendências Saiyan latentes. Por Namek, Goku faz questão de não matar nenhum de seus oponentes, mas seu novo senso de misericórdia está especificamente enraizado em um desejo de não ser como Vegeta: a pessoa que Goku considera mais representativa do mal que os Saiyajins são capazes.

A sombra de Vegeta paira sobre Super Saiyan Goku vs. Freeza

Assim que Vegeta morre em Namekusei, Goku percebe o que Freeza fez ao seu povo e finalmente aceita seu orgulho como Saiyan. Isso é significativo, já que Goku evitou deliberadamente se caracterizar como um Saiyajin devido ao que ele achava que isso significava. Goku virando Super Saiyan é Goku aceitando a luta de Vegeta levada ao extremo lógico. Vegeta tem mencionado a lendária saga Super Saiyan e ele finalmente chegou. A batalha de SSJ Goku com Freeza apresenta vários pequenos momentos que indicam que Goku também está lutando consigo mesmo.

Logo no início, ele afirma que a razão pela qual os Saiyajins morreram é porque eles mataram pessoas inocentes – embora ele não rejeite a acusação de Freeza de que ele ele mesmo não é inocente, o que diz muito sobre como Goku se vê neste momento. Quando Porunga se oferece para tirar Goku de Namekusei, ele recusa, apesar de ter certeza de que morrerá. Em algum nível, Goku acredita que merece morrer ao lado de seus companheiros Saiyajins. Em vez de acabar com Freeza quando pode facilmente, Goku permite que ele aumente até 100% para que ele possa humilhar ele: um objetivo claramente ignóbil que vai contra o treinamento do Mestre Roshi.

Goku faz o que Vegeta nunca poderia (ou faria)

Cada momento tem o objetivo de nos deixar em conflito e preocupados se Goku conseguirá se recuperar. É por esta razão que a batalha termina com Goku tentando poupar Freeza. Ele não está mais apenas tentando humilhá-lo, mas também humilde ele. Ao poupar Freeza, Goku quer rejeitar o que ele considera ser a pior parte de ser Saiyan pela última vez. O anime realmente perde esse detalhe, mas no mangá, Goku está visivelmente abalado e perturbado por ter matado Freeza.

Não era assim que ele queria que a luta terminasse, pois isso o obriga a abraçar totalmente o que ele é e, de certa forma, validar Freeza e Vegeta. O fato de Goku acabar sentindo remorso pela ideia de matar Freeza, entretanto, é um sinal de que ele manteve sua humanidade no final. Ele começa a luta dizendo a Freeza que não terá piedade dele, e então faz tudo que pode para fazer exatamente isso. É um dos escritos mais poéticos de Toriyama em todos os Esfera do dragão.

Teria sido fácil para a batalha terminar com Goku se vingando, mas deixá-lo em conflito por ter matado o assassino de seu melhor amigo é infinitamente mais significativo e a nota perfeita para encerrar o arco de Goku até este ponto. Super Saiyan acaba tendo pouco valor temático e narrativo daqui em diante, mas há algo a ser dito sobre o quanto a transformação desenvolve Goku como personagem. O anime perde um detalhe importante e não pode incluir balões de fala em ângulo, mas o uso do M816 durante a transformação inicial de Goku prova que DBZA equipe de produção tinha uma compreensão clara do que Toriyama estava tentando dizer no mangá. Conectar o maior momento de Goku a Vegeta só faz sentido.