Dragon Ball Z é completamente diferente em japonês

Dragon Ball Z é um show que dispensa apresentações. A lendária série de Akira Toriyama não apenas lançou as bases para o shōnen moderno, mas a dublagem inglesa foi a primeira exposição de muitas crianças americanas ao anime, despertando um interesse vitalício pelo meio. Essas dublagens também levariam Goku à fama global, transformando-o em um ícone da cultura pop instantaneamente reconhecível.

Enquanto as dublagens americanas de Dragon Ball Z são ótimos, Esfera do dragão os fãs que conferirem a versão original em japonês do show perceberão rapidamente que é uma experiência muito diferente. Mas o que há de tão diferente na versão japonesa e por que os fãs do dub deveriam tentar?

10 Goku não é como o Super-Homem

A versão japonesa lida com Goku de maneira muito diferente

Uma das diferenças mais notáveis ​​entre o Japão e a América é a caracterização de Goku. Embora o japonês Goku tenha bom coração, ele também é um caçador de emoções, sempre em busca de um novo oponente para testar sua força. Isso significa que ele muitas vezes age de forma egoísta, pensando mais em suas emoções do que no bem das pessoas ao seu redor, algo que às vezes pode parecer um pouco cruel.

Os localizadores, presumindo que os telespectadores americanos não apoiariam um personagem como esse, optaram por fazer de Goku um personagem mais tradicionalmente heróico, parecido com o Super-Homem. Isso é melhor visto no discurso lendário de Goku após assumir a forma Super Saiyan pela primeira vez. No Japão, Goku diz a Freeza que está lá para derrotá-lo. Mas na dublagem americana, ele faz uma declaração muito mais grandiosa:

“Eu sou a esperança do universo. Eu sou a resposta para todas as coisas vivas que clamam por paz. Eu sou o protetor dos inocentes. Eu sou a luz na escuridão. Eu sou a verdade. Aliado ao bem! Pesadelo para você!

9 A música tema se adapta ao tom do programa

Rock The Dragon é bom, mas é menos adequado

A música tema é uma parte crucial de qualquer show. Uma boa música tema dá o tom do show e ajuda a facilitar a experiência do espectador. Os fãs americanos ganharam duas músicas-tema, a inspirada no hard rock “Rock The Dragon” e um tema instrumental intitulado “Dragon Ball Z Theme”. Embora esses temas sejam úteis, eles não capturam perfeitamente Dragon Ball Z atmosfera. No Japão, os primeiros 199 episódios usam “Cha-La Head-Cha-La”, enquanto os episódios 200 e posteriores usam a performance de “We Gotta Power” de Hironobu Kageyama. Ambos fazem um trabalho melhor de captura Dragon Ball Z tom único.

Os sintetizadores de Cha-La Head-Cha-La transmitem lindamente a sensação de estar em uma aventura épica, e seu riff de guitarra sugere a ação pulsante do show. Da mesma forma, o andamento rápido de “We Gotta Power” evoca perfeitamente a intensidade de Dragon Ball Z segunda metade, e seus metais brilhantes dão à faixa uma sensação épica que captura como o show se expandiu para o espaço e além.

8 O programa é menos censurado

O antigo Dragon Ball Z americano cortou muitas coisas

Diferentes padrões de transmissão internacionais são sempre difíceis de navegar. Embora os fãs de anime esperem algumas mudanças quando um programa é dublado para o inglês, no início Dragon Ball Z estava pior do que a maioria devido às suas cenas de ação muitas vezes brutais. Os episódios iniciais, distribuídos pela Saban Entertainment, tiveram que aderir às regras estritas de Saban em relação à violência, forçando várias mudanças massivas e memoráveis.

Notoriamente, dizem que os personagens que morreram foram para outra dimensão para tornar o programa mais adequado para crianças pequenas. Essa frase se tornou um meme entre a base de fãs de anime americana, e muitas paródias zombaram dela, fazendo com que ainda hoje seja referenciada. Assim que a Funimation começou a distribuir o programa sem a ajuda de Saban, a empresa passou a incluir alguns elementos mais maduros, mesmo que ainda fossem forçados a cortar cenas excessivamente violentas. Por causa disso, o aumento da intensidade da versão japonesa pode surpreender os telespectadores americanos, mas essa intensidade leva a um show geral mais emocionante.

7 Freeza se sente mais importante

A América tornou Freeza muito mais cômico

Freeza é um dos Dragon Ball personagens mais icônicos, e é fácil entender o porquê, pois ele leva Goku ao seu limite ao mesmo tempo em que dá corpo ao mundo e à tradição de Esfera do dragão. Além disso, a saga Freeza introduziu muitos dos Dragon Ball elementos agora icônicos, como a transformação Super Saiyan que agora é o elemento de assinatura da franquia.

No entanto, embora a versão americana da saga seja aceitável, a versão japonesa está em outro nível, pois transforma Freeza em um dos personagens mais memoráveis ​​do anime. A atuação de Ryusei Nakao como Freeza é fantástica, pois ele lhe dá uma aura arrogante e ameaçadora que contrasta lindamente com Goku. Isso é ajudado pelo fato de que os dubladores americanos muitas vezes davam a Freeza diálogos inadequados, cheios de piadas estranhas e desequilibradas, fazendo-o se sentir menos ameaçador. No Japão, o diálogo de Freeza é levado mais a sério, dando-lhe uma seriedade que muitas vezes falta ao seu homólogo americano devido às mudanças feitas pela equipe de dublagem.

6 A versão japonesa tem uma pontuação muito diferente

japonês Dragon Ball Z Parece mais épico graças à sua pontuação clássica

Uma das diferenças mais instantaneamente perceptíveis entre as versões japonesa e inglesa do Dragon Ball Z é a música. No Japão, a partitura foi composta por Shunsuke Kikuchi. Esta trilha sonora orquestral faz um ótimo trabalho ao capturar e realçar a emoção de cada cena e ajuda a fazer com que cada batalha, especialmente as das sagas Freeza e Cell, pareça confrontos épicos que definem o universo. No entanto, a versão Funimation do show usa uma trilha sonora totalmente nova. Ron Wasserman e Shuki Levy marcaram os primeiros 67 episódios, e Bruce Faulconer cuidou do resto.

Ao contrário das peças orquestrais de Kikuchi, as faixas de Faulconer são fortemente inspiradas no hard rock e no metal, usando muitas guitarras distorcidas, bateria forte e sons pesados ​​de sintetizadores. Embora a trilha sonora esteja longe de ser ruim, ela muda drasticamente a atmosfera do show, principalmente nos momentos mais intensos. Duplamente para os espectadores modernos, pois embora a trilha sonora de Kikuchi seja atemporal, a de Faulconer parece uma relíquia de uma época específica.

5 Japão tem mais episódios

Saban cortou episódios das primeiras dublagens

Uma das coisas mais notáveis ​​sobre a era da Saban Entertainment Dragon Ball Z é que cada saga tem menos episódios do que suas contrapartes japonesas. Isso ocorre porque Saban frequentemente editava episódios e os combinava ou omitia totalmente os episódios da dublagem. A Saga Raditz foi reduzida de seis para quatro episódios, a Saga Vegeta foi reduzida de 29 para 22 episódios e a Saga Namek perdeu dois episódios.

O que é interessante sobre essas edições é que elas removem principalmente o preenchimento, assim como Dragon Ball Z Kai tentaria fazer anos depois. No entanto, essas remoções têm alguns efeitos colaterais, mudando enormemente o ritmo da dublagem e deixando alguns personagens, como Gohan, dolorosamente subdesenvolvidos. Além disso, alguns cortes e remoções não são tratados com facilidade, levando a vários momentos em que os espectadores podem pensar que pularam acidentalmente um episódio, prejudicando a experiência geral.

4 O estilo da comédia é diferente

A versão japonesa é engraçada, mas de uma maneira diferente

Esfera do dragão sempre apresentou uma mistura de ação e comédia. Mesmo em seus arcos mais sombrios e intensos, a série sempre teve momentos mais leves para construir os personagens e deixar o espectador respirar. Naturalmente, as dublagens inglesas de Dragon Ball Z mantêm essa mistura de ação e comédia, mas abordam isso de um ângulo ligeiramente diferente. A versão japonesa tende a depender muito de trocadilhos e jogos de palavras, com a grande maioria da comédia acontecendo entre as lutas.

As dublagens inglesas de Dragon Ball Z têm um senso de humor distintamente maluco, melhor evidenciado pelos muitos apartes surreais que os escritores adicionaram às batalhas do programa. Isso inclui as famosas cenas em que Freeza afirma que falará em sua língua nativa, apenas para dizer um monte de bobagens, e a cena em que ele faz piadas de cowboy enquanto empala Kuririn e balança o garoto indefeso em sua buzina. Devido a essas diferentes abordagens, a língua inglesa Dragon Ball Z parece muito diferente do japonês Dragon Ball Z.

3 Muitos do elenco têm nomes diferentes

Dublagens inglesas mudaram os nomes dos personagens, perdendo algumas das piadas

Dublagens da Funimation de Dragon Ball Z mudou muitos dos nomes dos personagens. Alguns, como o Sr. Satan, foram alterados porque seus nomes soavam ofensivos em inglês. Outros nomes foram alterados porque seriam difíceis de pronunciar pelos americanos, e outros foram alterados porque os localizadores assim o desejaram. No entanto, várias dessas mudanças de nome estragam piadas e acenos de continuidade, o que significa que os fãs americanos não conseguem desfrutar de uma das marcas mais amadas e mais antigas de Toriyama.

Isso inclui Freeza se tornando Frieza (quebrando a continuidade com seu irmão, Cooler), a Força Ginyu perdendo seus nomes com temas de laticínios, Bra se tornando Bulla (abandonando a tradição familiar de nomes com temas de roupas íntimas) e Tenshinhan se tornando Tien Shinhan (mais uma vez perdendo o trocadilho com comida). Por causa disso, aqueles que mergulham na versão japonesa do Dragon Ball Z em breve encontrará muitas novas piadas para desfrutar.

2 O show parece mais coeso

A dublagem inglesa teve problemas de continuidade

Nas décadas de 1990 e 2000, não era incomum que um estúdio que fazia dublagem de anime tivesse pouco contato com o estúdio original japonês. Por causa disso, os dubladores não tinham como verificar se suas informações ou traduções estavam corretas, fazendo com que muitos dubladores tivessem problemas de continuidade induzidos pela dublagem ou falhas na trama. O Dragon Ball Z dubs não são estranhos a isso. Uma grande razão para muitas dessas questões é que o original Esfera do dragão não foi totalmente traduzido, forçando os escritores a adivinhar o que aconteceu na série original.

Isso leva a muitos problemas estranhos, desde o Dr. Gero sendo tratado como o líder do Exército Red Ribbon (uma posição que ele nunca ocupou) até a mecânica da Transmissão Instantânea sendo declarada incorretamente. Embora estes não sejam um obstáculo em si, o grande número desses problemas na versão inicial faz com que o programa pareça muito mais fraco do que seu homólogo japonês, já que este último consegue permanecer coeso durante todo o seu tempo de execução.

1 A versão do Japão parece de qualidade superior

Dublagens de anime americanas careciam de talento local

Ao falar sobre a versão original em japonês de Dragon Ball Z, muitos fãs americanos muitas vezes não sabem o quão talentoso e experiente era o time por trás dele. Daisuke Nishio, o diretor dos primeiros 200 episódios, trabalhou anteriormente no original Esfera do dragão e Doutor Slump. A dubladora de Goku, Masako Nozawa, estava na indústria desde 1973, o que significa que ela já era uma artista altamente experiente. O mesmo aconteceu com o ator de Vegeta, Ryō Horikawa, que já havia atuado em muitas séries de anime, incluindo Chorando Freeman e Cidade de Maple. Devido a esta experiência, os japoneses Dragon Ball Z é uma experiência muito refinada que tira tudo o que é possível da história e da atuação dos atores.

Quando a Funimation obteve os direitos de Esfera do dragão e Dragon Ball Z, eles eram uma nova empresa. Além disso, as dublagens de anime americanas ainda não eram comuns, o que significa que poucos atores ou produtores americanos tinham experiência em fazê-lo. Assim, partes da dublagem muitas vezes parecem apressadas ou desconexas, e as performances de voz, embora boas, carecem do polimento de suas contrapartes japonesas, prejudicando a experiência em alguns lugares.