Uma coalizão de dubladores japoneses se uniu em protesto contra a geração não autorizada de IA e a ameaça que ela representa para os artistas da indústria de anime. Em um vídeo recém-lançado, Ryusei Nakao – a voz de Freeza no filme da Toei Animation Esfera do dragão série – afirma que sua voz é uma entre muitas que estão sendo “vendidas sem permissão” na internet.
Por Jogos internos e AnimeAnime26 dubladores se uniram recentemente para lançar um novo grupo de voluntários de dubladores chamado “NOMORE Unauthorized AI Generation”, que foi criado para espalhar a conscientização sobre o roubo generativo de voz de IA. Além de Nakao, os atores participantes incluem Yuki Kaji (Eren, Ataque ao Titã), Koichi Yamadera (Spike, Cowboy Bebop) e Jun Fukuyama (Lelouch, Código Geass), entre vários outros. No vídeo de lançamento recém-lançado do NOMORE, Nakao destaca muitos dos maiores problemas enfrentados pelos dubladores de hoje devido ao uso de IA generativa.
Do Cowboy Bebop ao Ataque a Titã, os maiores atores do anime se unem contra a IA não autorizada
Na descrição do vídeo, NOMORE prefacia a declaração de Nakao detalhando várias maneiras pelas quais as vozes dos atores foram reaproveitadas por terceiros. “Recitações e canções que não nos lembramos de ter feito, e até mesmo as nossas próprias vozes, estão sendo postadas online e às vezes à venda”, diz o texto. “Minha voz estava sendo vendida sem minha permissão. Fiquei chocado”, disse Nakao. “Nossas vozes são nossas ferramentas de negócios, nossas próprias vidas. Por favor, ouçam como nós, dubladores, nos sentimos ao sermos usados pela IA generativa sem nossa permissão.” O restante da coalizão aparece na tela, gritando “NÃO MAIS” em uníssono.
A ampla disponibilidade de ferramentas de IA criou um ambiente onde os dubladores não são mais capazes de proteger o seu bem mais valioso. Embora muitos utilizem estes programas apenas para fins recreativos, NOMORE salienta que mesmo os fãs devotos de anime devem abster-se de fazê-lo sem o consentimento do ator. “Mesmo que tenha sido feito por um fã que queria ouvir mais dessa voz, não é bom tê-la usada sem permissão”, afirmam. “As novas tecnologias trarão grandes benefícios. Mas, ao mesmo tempo, queremos alargar a nossa perspectiva para incluir os sentimentos de cada um e a futura forma da cultura… em vez de trocarmos palavras e acções ofensivas, vamos ter discussões pacíficas com especialistas para alcançar um entendimento comum e criar regras culturais.”
A introdução da tecnologia de IA pode ser vista, em termos gerais, como uma faca de dois gumes. Embora a sua utilização não autorizada seja um problema sério que os intervenientes enfrentam, também aumentou o número de aplicações práticas para vozes famosas dos meios de comunicação social. Aoni Production – a agência de talentos que gerencia Dragon Ball Masako Nozawa – recentemente fez parceria com a CoeFont Co. Ltd para utilizar vozes de anime populares para produtos de assistente de voz, como Alexa, Google Assistant e dispositivos médicos. Com a aplicação da tecnologia de linguagem AI, os dados brutos de voz também poderão ser convertidos para outros idiomas, incluindo inglês e chinês. Além disso, essas faixas não serão usadas para nenhuma mídia ou produtos relacionados à atuação.
De acordo com o Inside Japan, NOMORE lançará uma versão “completa” de seu vídeo de lançamento posteriormente.
Fontes: YouTube através de Jogos internos, AnimeAnime