Um novo feriado foi inventado na dublagem inglesa para Esfera do dragão Daima. O episódio 1, “Conspiracy”, estreou na Crunchyroll em 10 de janeiro de 2025.
Na dublagem inglesa de Daima Episódio 1, os guerreiros Z e amigos são vistos comemorando o nono aniversário de Trunk. Depois de parabenizar Trunks, a turma faz uma rápida mensagem para o aniversário do retorno da Terra à existência depois de tudo o que aconteceu com Kid Buu em Dragon Ball Z. Embora isso não seja muito diferente da versão japonesa do episódio, a dublagem em inglês faz com que todos declarem “Feliz Dia de Retorno à Existência, Terra!” depois de desejar boa sorte a Trunks.
A dublagem inglesa de Dragon Ball DAIMA dá aos fãs uma linha do tempo mais exata após Majin Buu de DBZ
Na versão japonesa de Daima Episódio 1, Goku e amigos apenas elogiam a Terra por estar de volta depois de dar parabéns a Trunks. A dublagem inglesa – inicialmente exibida nos cinemas norte-americanos em novembro de 2024 junto com os episódios 2 e 3 – aumenta a cena ao sugerir que há um feriado para a Terra voltar à vida depois que Kid Buu a destruiu na saga “Majin Buu”. Embora não seja 99,99% precisa, a nova linha em inglês captura o mesmo espírito comemorativo da versão original em japonês. Ele também transmite melhor a passagem do tempo, já que todos comemorando este novo feriado e o nono aniversário de Trunk significam que pelo menos um ano (e potencialmente exatamente um ano) se passou desde a derrota de Kid Buu.
A ideia da Terra celebrando o seu retorno à existência é inegavelmente engraçada. Combina com o espírito bobo do falecido Akira Toriyama e traz de volta boas lembranças da caótica narrativa da saga “Majin Buu”. A história, que começou com Gohan frequentando o ensino médio quando adolescente e competindo no 25º Torneio Mundial de Artes Marciais com velhos amigos e o espírito falecido de seu pai, rapidamente se transformou em loucura depois que Majin Buu foi acordado de seu sono por Babidi e Dabura. A ascensão de Buu a Super Buu trouxe a morte de quase todos na Terra, menos o Sr. 'Hercule' Satan e seu cachorrinho perdido. Dragon Ball Z O episódio 277, “End of Earth”, mostra Kid Buu fazendo exatamente isso depois que Goku e Vegeta o despertam involuntariamente durante sua batalha contra Super Buu como Vegito.
O aumento dramático das apostas no enredo final de Dragon Ball Z demonstrou a atitude de tudo ou nada de Toriyama ao escrever a história para Shonen Jump entre 1993 e 1995. Mesmo com Dragon Ball GT no horizonte, a grande escalada do drama em Dragon Ball Z ainda parecia apropriado para a grande conclusão da série geral. É claro que as coisas não terminaram aí, pois Esfera do dragão comemora agora o seu 40º aniversário com Daimao último projeto de animação em que Toriyama trabalhou antes de seu falecimento em 2024.
Novos episódios de Dragon Ball Daima vai ao ar todas as sextas-feiras no Crunchyroll. A dublagem inglesa, estrelada por Stephanie Nadolny como Goku (Mini), estreará um novo episódio por semana a partir de 10 de janeiro. “Goku e companhia viviam vidas pacíficas quando de repente ficaram pequenos devido a uma conspiração!” a descrição oficial da série diz. “Quando eles descobrem que a razão para isso pode estar em um mundo conhecido como ‘Reino Demoníaco’, um misterioso jovem Majin chamado Glorio aparece diante deles.”
Fonte: Rolo Crunchy