A dublagem inglesa de Esfera do dragão Daima já está disponível no Crunchyroll. Fãs que esperam por uma nova clareza sobre retcons controversos na versão japonesa de Daima ficará desapontado ao saber que a versão em inglês continua a invalidação de Dragon Ball Super.
Em 10 de janeiro de 2025, a dublagem em inglês de Dragon Ball Daima vai estrear todas as sextas-feiras com um novo episódio por semana. O primeiro episódio, 'Conspiracy', configura a última aventura de Goku ao fazer com que o Rei Gomah do Reino do Demônio use as Dragon Balls da Terra para desejar que todos os envolvidos no incidente de Majin Buu voltem a ser crianças (ou bebês, para aqueles que já são jovens). Antes do desejo, Goku e amigos comemoram o nono aniversário de Trunk e a restauração da Terra. O momento polêmico envolvendo o Supremo Kai e Kibito ocorreu na versão transmitida em japonês.
A dublagem inglesa de Dragon Ball DAIMA mantém seu principal Retcon de Dragon Ball Super Fusion
Na versão original japonesa de Daima Episódio 1, o Supremo Kai Shin e Kibito revelam a Goku que eles se desarmaram graças às propriedades mágicas de Majin Buu. Já que Goku e Vegeta conseguiram se desarmar de sua forma Vegeto dentro de Majin Buu, Shin e Kibito pediram ao adorável puffball rosa para fazer o mesmo por eles. Como Majin Buu disse sem rodeios, uma pessoa entrou; duas pessoas foram cuspidas. No entanto, a desfusão de Vegeto foi um feliz acidente, já que Goku e Vegeta foram informados de que ficariam presos em seu novo corpo para sempre se usassem os brincos Potara.
Por si só, esta explicação se enquadra na lógica boba de Esfera do dragão. No entanto, isso vai completamente contra Dragon Ball Superexplicação de anos atrás. Em SuperShin e Kibito usam as Dragon Balls Namekuseijins para se separarem. Além disso, foi revelado que a forma Vegeto de Goku e Vegeta não durou porque eles são mortais. Embora esteja longe de ser o único retcon apresentado em Dragon Ball Daima Episódio 1, a nova explicação da desfusão de Kibito Kai foi a que mais se destacou por ser desnecessária. Também se tornou o primeiro de muitos retcons em Daima que minimizou Supercontribuições canônicas para a franquia.
A dublagem inglesa de Daima segue firmemente a explicação japonesa, então esses retcons questionáveis provavelmente permanecerão sem qualquer tentativa de esclarecer a tradição agora confusa da série. Por outro lado, a versão em inglês do Daima agora tem um novo feriado celebrando o renascimento da Terra depois que Kid Buu explodiu tudo.
Novos episódios de Dragon Ball Daima vai ao ar todas as sextas-feiras no Crunchyroll. A dublagem inglesa, estrelada por Stephanie Nadolny como Goku (Mini), estreará um novo episódio por semana a partir de 10 de janeiro. “Goku e companhia viviam vidas pacíficas quando de repente ficaram pequenos devido a uma conspiração!” a descrição oficial da série diz. “Quando eles descobrem que a razão para isso pode estar em um mundo conhecido como ‘Reino Demoníaco’, um misterioso jovem Majin chamado Glorio aparece diante deles.”
Fonte: Rolo Crunchy