O Iluminado, lançado em 1980, é amplamente considerado um dos filmes de terror mais aterrorizantes de todos os tempos. Há muitas cenas verdadeiramente assustadoras no filme, desde a mulher apodrecida no quarto 237 até “Redrum” escrito na porta do elevador cheio de sangue. O Overlook Hotel é um cenário assustador que exige atenção na tela, e é assustador ver Jack Torrance (brilhantemente interpretado por Jack Nicholson) se transformar de um pai normal em algo muito mais sinistro. No entanto, a imagem icônica que perdurou todos esses anos depois é a dos gêmeos Grady parados no final do corredor.
O diretor de O IluminadoStanley Kubrick, tomou seu quinhão de liberdades criativas ao adaptar o romance homônimo de Stephen King para a tela grande. Uma das mudanças que ele fez foi na representação assustadora das filhas de Grady. Existem algumas diferenças marcantes entre as garotas Grady no romance e no filme. Indiscutivelmente, eles se tornam mais interessantes e, acima de tudo, assustadores quando são mostrados na tela.
Os gêmeos Grady foram mencionados apenas brevemente no romance de Stephen King
Indiscutivelmente, as filhas de Grady no romance de Stephen King não são nem de longe tão tridimensionais e cheias de nuances quanto no icônico filme de terror de Stanley Kubrick. As meninas nem tinham nomes e simplesmente foram mencionadas algumas vezes ao longo do romance. King os descreveu como sendo “fofos como botões”. Eles nem eram gêmeos, pois tinham 8 e 10 anos quando seu pai, Delbert Grady, os assassinou com um machado antes de atirar em si mesmo e em sua esposa com uma espingarda no Overlook Hotel. Ele sucumbiu à febre da cabine e entrou em uma fúria violenta, afetado pela presença maliciosa que permeia os corredores do Overlook.
Como é o caso no filme, as filhas de Grady assombraram o Overlook Hotel no romance de King depois de serem mortas. No entanto, Jack e Danny nunca encontram seus fantasmas à espreita. Em vez de, o leitor só conhece as meninas através do diálogo entre Jack Torrance e Bill Watsono descendente do homem que construiu o Overlook. Quando Jack lentamente começa a perder a sanidade, ele também consegue se comunicar diretamente com o fantasma de Delbert Grady. Delbert conta a Jack como era a vida como zelador do Overlook e sugere o fato de que ele matou suas filhas antes de tirar a própria vida.
Delbert Grady é uma má influência para Jack Torrance. Ele traça paralelos entre sua situação e a de Jack, dizendo sobre as meninas: “Elas não amavam o Overlook como eu. Assim como seu filho e sua esposa não o amam.” Através desta troca com Delbert Grady, torna-se imediatamente óbvio para o leitor que Jack está planejando seguir os mesmos passos de Delbert. Ele prova estar possuído pelo mesmo espírito maligno que invadiu o corpo de Delbert Grady e ataca sua esposa Wendy com um martelo de roque, quebrando suas costelas no processo.
As Grady Girls ficaram ainda mais assustadoras no filme
Alguns elementos das filhas de Grady mudaram do livro de Stephen King para a adaptação cinematográfica de Stanley Kubrick. Para começar, as meninas não eram gêmeas no livro. Kubrick fez essa mudança porque as vozes sincronizadas e as aparências idênticas das atrizes (Lisa e Louise Burns) criaram uma imagem marcante no final do corredor. Com sua aparência de boneca e expressões vazias, eles ficam de mãos dadas enquanto Danny Torrance (Danny Lloyd) senta em seu triciclo e parece horrorizado, especialmente quando vê seus cadáveres mutilados em uma poça de sangue.
Outra diferença entre as garotas Grady do livro e do filme é que elas recebem nomes. As gêmeas se chamam Alexa e Alexie Grady. A natureza identificável de um apelido faz maravilhas ao transformar os personagens em mais do que apenas meras menções, como eram no romance. Eles se tornam personagens totalmente realizados que são significativamente mais interessantes no filme do que no livro. Mesmo que as garotas fiquem no filme apenas por alguns minutos, é tempo suficiente para que elas causem arrepios na espinha do público.
As meninas Grady também recebem diálogos no filme. Eles dizem: “Olá Danny. Venha brincar conosco… para todo o sempre.” Como as meninas são fantasmas usando vestidos de boneca azuis antigos, essa frase do filme parece mais sinistra do que divertida. Ambos falam em uma cadência fria e monótona, sem inflexão, o que também os faz sentir-se totalmente sem alma.
O público sabe que as meninas foram assassinadas com um machado a sangue frio, então elas não deveriam parecer inerentemente más. No entanto, por causa de sua aparência sinistra, de sua fala e da maneira como a trilha sonora aumenta nessa cena, é difícil não se assustar com eles. Não é de admirar que Danny trema de medo e se esconda atrás das mãos até que elas desapareçam.
As Grady Girls do livro e do filme compartilham algumas semelhanças
Uma semelhança entre o livro e o romance é que as meninas Grady podem ter tido o “brilho”, que é a mesma habilidade psíquica de Danny Torrance. No capítulo 44 do romance, intitulado “Conversas na festa”, o fantasma de Delbert Grady e Jack bebem juntos e conversam. Delbert diz: “Minhas próprias meninas não ligaram para o Overlook no início. Uma delas realmente roubou um maço de meus fósforos e tentou queimá-lo. Eu as corrigi. Eu as corrigi da maneira mais severa.” Esta linha de diálogo sugere assustadoramente o destino que se abateu sobre as meninas Grady nas mãos de seu pai.
Essa mesma cena acontece no filme, mas é um pouco diferente. Jack Torrance encontra Delbert Grady no banheiro enquanto ele assume o papel de mordomo e ajuda Jack a limpar sua jaqueta. Delbert diz a Jack que tem duas filhas e que “elas estão por aí”. Jack diz a Delbert que apareceu no jornal por despedaçar sua esposa e filha, mas Delbert não se lembra do acontecimento. Mais tarde, quando Jack encontra Delbert novamente no bar, ele menciona a história de uma de suas filhas roubando os fósforos e tentando incendiar o hotel e, portanto, precisando “corrigi-la”.
Independentemente de como a verdade sobre os gêmeos Grady se desenrola, é possível que as meninas tivessem o dom de “brilhar” e soubessem que havia algo escuro nos corredores do Overlook. Eles provavelmente não estavam tentando incendiar a casa por intenção maliciosa, mas sim, estavam cientes do poder sinistro que havia assumido o controle do Overlook e estavam tentando acabar com isso para salvar seu pai. Tanto no livro quanto no romance, esta parte da história mostra que os gêmeos Grady não eram necessariamente maus. Somente no filme parece que a influência sinistra do hotel teve impacto sobre eles.
Stephen King é famoso por lançar sombra sobre a adaptação de Stanley Kubrick de O Iluminado, mas não há como negar que o prolífico cineasta criou um filme de terror verdadeiramente aterrorizante e feito com habilidade. As filhas Grady são uma parte fundamental de sua sucesso, e sua presença no Overlook continua sendo uma das imagens mais reconhecidas na história do cinema de terror.
As filhas Grady adquirem uma imagem assustadora quando Danny as encontra em seu triciclo. Stanley Kubrick mudou a forma como as meninas Grady eram retratadas e, ao fazê-lo, elevou-as para se tornarem significativamente mais interessantes do que eram no livro. Stephen King pode não concordar mas os espectadores sem dúvida têm tido pesadelos com os gêmeos Grady e por sua vez O Iluminado há mais de quarenta anos.