Como o dub inglês do nível solo trouxe de volta a referência mais fria do Manhwa

Nivelamento soloA opinião sobre o gênero de fantasia do poder é única, mas os conceitos e idéias que a série combina para chegar lá estão longe de ser distintos. A história de Sung Jinwoo empresta uma infinidade de outras séries e mídia, do anime isekai como Sword Art Onlinepara videogames como Almas sombriase até o mangá de Seinen – particularmente Berserk. Enquanto Nivelamento soloO anime e as influências dos jogos de Shonen são bastante óbvios, seu Berserk A influência é um pouco menos aberta, mas fica mais clara ao olhar abaixo da superfície. Enquanto um pouco mais sutil é que Nivelamento solo é uma série orientada para a demografia de Shonen, a persona anti-herói do Guts ainda está definitivamente presente em Sung Jinwoo.

Essa inspiração tende a aparecer em lugares interessantes, principalmente no Manhwa, que muitas vezes se inspira na lendária arte de Kentaro Miura para criar algumas das cenas mais memoráveis ​​de Manhwa. Um excelente exemplo disso veio por meio de um Berserk referência escondida em Nivelamento soloO Red Gate Arc, que foi adaptado nos dois primeiros episódios da segunda temporada do anime. Infelizmente, Nivelamento soloO dub japonês original removeu a referência por motivos desconhecidos. Felizmente, foi imortalizado na opinião do Dub inglês em cena, restaurando um aceno de carinho para uma série que literalmente ajudou a moldar Nivelamento solo na potência do anime que é hoje.

Guts desempenha o papel de Salvador da OP para a banda do falcão

Guts dá um assassino até a contagem de quatro no mangá Berserk Capítulo 42

Nivelamento soloreferência a Berserk depende de um momento muito específico na história de Guts. Durante o arco da Era de Ouro, Guts deixa o Band of the Hawk por um ano, decidindo viajar sozinho em busca de seu próprio sonho que possa fazer Griffith vê -lo como seu igual. Durante esse período, a Casca assume o cargo de líder da banda, mas eles estão sempre sendo perseguidos pelo exército do rei do Midland. Enquanto se escondia na floresta, a faixa do falcão tem um breve momento de descanso enquanto se sentam ao redor de um acampamento à noite. Infelizmente, o que eles não percebem é que estão sendo observados por um grupo de mercenários liderados por um assassino qualificado da enigmática terra de Silat.

Assim como Judau convence a Casca, não há problema em descansar um pouco, os mercenários inimigos atacam, pegando os falcões de guarda sob a capa do anoitecer. Em meio ao caos, o Silat Assassin tem como alvo a Casca, na esperança de cortar a cabeça da cobra da banda dos Hawks e terminar o conflito rapidamente. Embora Casca lute uma luta decente, ela é superada pelas técnicas de luta exclusivas do assassino, encontrando -se presa e à sua mercê. O assassino ordena que Casca se rendesse, ameaçando -a que, se ela não ordenar que seus homens se recuperem quando ele conta para três, ele cortará a cabeça dela.

Por mais corajoso e teimoso que seja, a Casca não tem planos de se render. O assassino conta para três, mas assim como ele está prestes a matar a Casca, uma voz por trás dele conta “quatro” e o assassino é chutado na terra. Claro, não é outro senão coragem de salvar seus amigos. Ao longo do arco da Idade de Ouro, Guts é facilmente o soldado mais forte de Griffith e ele só se fortalece com o tempo. Quando ele aparece depois de estar fora por um ano no Capítulo 42, Guts literalmente nivelou em todas as formas. A coragem aparentemente passou a totalidade daquele ano fazendo nada além de balançar sua espada sem rumo no deserto. Esse treinamento incessante transformou tripas em um espadachim quase sobrenaturalmente poderoso, muito além de qualquer outro lutador humano – o assassino de silat incluiu.

A chegada de Guts como Salvador de Casca é o momento em que coragem definitivamente fica de longe e acima de qualquer outro caráter humano como o mais forte. Contar para “quatro” está muito em marca para coragem, pois ele literalmente dá um passo além de seu inimigo, como ele é conhecido por fazer como o “lutador”. Sua personalidade nervosa e anti-herói está em plena exibição aqui, mesmo durante um período em que ele ainda é ingênuo o suficiente em sua ignorância feliz para se apegar a qualquer aparência de um sonho. Coragem ainda não olhou totalmente para o abismo neste momento Berserko que o torna bastante parecido com Sung Jinwoo nos primeiros arcos de Nivelamento solo. É provável que Dubu tenha escolhido recriar essa cena durante o arco do portão vermelho em sua própria Manhwa.

A inspiração de coragem de Sung Jinwoo é mais aparente no arco do portão vermelho de Manhwa

Jinwoo copia a rotina de Guts de Guts em nivelamento solo Manhwa Capítulo 52

Nivelamento solo se inspira muita inspiração Berserke nunca é mais aparente do que durante o portão vermelho no Manhwa. Depois que a equipe de ataque do White Tiger Guild está presa no portão vermelho, o líder de um partido, Kim Chul, decide que o melhor curso de ação é que o grupo se dividisse em dois. Ele resolve levar os caçadores mais fortes do grupo com ele para procurar e matar o chefe da masmorra, enquanto o mais fraco do grupo fica para trás para tentar esperar as coisas. É claro que, dado o nível de monstros no portão, esse grupo secundário é quase certo de morrer, mas Chul sente que eles têm uma chance melhor se ele pode levar os caçadores mais fortes com ele para lidar com as coisas rapidamente.

Como um falso caçador de classificações de classificação, Jinwoo é obviamente escolhida para ficar para trás, mas, em vez de revelar sua verdadeira força, Jinwoo simplesmente aceita essa decisão. Na ausência de Kim Chul, o grupo de Jinwoo prospera, como o acesso de Jinwoo ao seu inventário por meio do sistema fornece Ele com todas as ferramentas essenciais de sobrevivência para tornar as coisas confortáveis ​​enquanto seus grupos acamparam. Por outro lado, o partido de Kim Chul sucumbe lentamente ao frio gelado com o portão, bem como à sua fome. Quando Chul chega ao líder dos elfos de gelo, o Barça, boa parte de seu partido já morreu de gelada ou fome, com o resto dificilmente capaz de lutar antes de ser abatido pelos elfos de gelo. Somente Kim Chul consegue escapar com sua vida.

Ao voltar ao acampamento, onde deixou os membros “mais fracos” do grupo atrás, Kim Chul fica indignado ao encontrar todos os seguros e vivem em conforto. Enquanto o grupo de Chul estava morrendo de fome e congelava, o grupo de Jinwoo tinha muita comida e desfrutava do calor de uma fogueira. Sem saber quem culpar, Chul está de olho em Park Heejin, o curandeiro do rank do grupo, pois ela seria a única de uma classificação alta o suficiente para ser a culpada. Chul ordena que Heejin lhe diga como a festa dela sobreviveu assim, dizendo a ela: “Vou contar para três. Se você não me disser quem fez isso, considerará todos vocês culpados! ” Assim como Casca fez em Berserk, Heejin fica com um corajoso desafio de Chul, mesmo quando ele conta para três. Assim como Chul completa sua contagem e se prepara para atacar, uma voz desconhecida conta “quatro” por trás dele, e ele empurrou o rosto primeiro na neve por Sung Jinwoo, derrubando -o.

Sung Jinwoo contando o número “quatro” antes de empurrar Chul para a terra nessa cena é uma referência clara de como as tripas fizeram exatamente o mesmo com o assassino de silat durante o arco da Idade de Ouro. Além da clara semelhança nos painéis, diálogo e cenário geral da cena, há alguns detalhes mais sutis em torno do contexto das cenas que o tornam ainda mais óbvio quanta inspiração o Nivelamento solo Manhwa desenhou Berserk para este momento. É interessante Berserk. Além disso, a pessoa que está sendo resgatada é a líder feminina do grupo: Casca, em Berserke estacionar heejin em Nivelamento solo.

A semelhança mais notável de tudo é como as tripas e o IGRIS concluem suas lutas subsequentes com os vilões. Em Berserkno final de sua luta com o assassino, cora cora o chão para usar a poeira que ele explode como uma cortina de fumaça para pegar seu inimigo desprevenido. Da mesma forma, em Nivelamento soloIgris corta o chão para enviar uma nuvem de neve para o céu que cega Kim Chul, permitindo que ele dê um golpe final. Isso é óbvio demais para considerar coincidência, confirmando onde Nivelamento solo Apresentou -se para este momento memorável.

O Dub Inglesa do Solo Leveling trouxe sua referência furiosa de volta ao anime

Jinwoo Va Aleks Le e Diretor de Dub Caitlyn Glass inadvertidamente mantinha a essência de coragem na Manhwa

Normalmente, a versão japonesa original de um anime é geralmente mais fiel ao material de origem que está se adaptando do que o dub inglês, mas esse não é o caso de Nivelamento solo. O elenco de dub inglês realmente fez o possível para manter o diálogo fiel ao Manhwa e ao romance leve, às vezes tornando -o ainda mais fiel ao material de origem do que a versão japonesa do anime. Uma cena em que isso é bastante aparente está na contagem de quatro cenas durante o arco do portão vermelho. Na versão japonesa original do anime, Sung Jinwoo não diz a única linha “Four”, como ele faz no Manhwa.

Em vez disso, ele simplesmente bate em Kim Chul sem dizer nada. Na dublagem inglesa, no entanto, a linha “quatro” foi adicionada de volta ao anime, ajudando a recuperar a essência dessa cena e sua referência original a coragem Berserk. A razão para o anime japonês original omitir essa linha não é claro, mas o VA inglês para Sung Jinwoo, Aleks Le, revelou mais sobre como o dub inglês adicionou a linha de volta à cena por meio de sua conta X. Segundo Le, “no sub -subsídio Nivelamento soloA linha de Jinwoo '4' foi cortada da cena em que ele interrompe a contagem de Kim (Prob devido ao tempo). Depois de gravar o EP Tho, Caitlin e eu disseram ao mesmo tempo que queríamos colocar essa linha do Manwha no dub bc, estava muito frio. ”

Curiosamente, Le não fez alusão à linha de Guts original em seu próprio post, talvez indicando que a equipe da Dub em inglês nem sequer estava ciente da verdadeira origem desse momento; Eles apenas mantiveram a linha porque parecia legal. Berserka mão na modelagem Nivelamento solo é vasto para permanecer dependente da existência de uma cena individual; portanto, mesmo sem essa referência mais superficial, ela ainda compõe as tripas de quem Sung Jinwoo é como um personagem. Como coragem, Sung Jinwoo é alguém que escolhe arcar com seus encargos por conta própria.

Também como tripas, ele é alguém que troca lentamente sua humanidade por poder, tudo para proteger aqueles com quem se importa com os males de poder incontável. De fato, sua morte nas mãos do arquiteto na masmorra dupla no início de Solo LevelinG tem uma forte semelhança com BerserkA infame eclipse, embora obviamente diminua significativamente. A influência de Berserk obviamente está por toda parte Nivelamento solomesmo que seus tropos não sejam tão aparentes para os fãs casuais de anime quanto os de Isekai ou o gênero Shonen em geral. Se foi realmente pretendido pela equipe de Dub inglês, ou aconteceu inadvertidamente por meio de pura causalidade, Nivelamento soloé mais frio Berserk A referência é para sempre imortalizada no anime.

A segunda temporada de nivelamento solo está atualmente transmitindo Crunchyroll.

• Nivelamento solo
  

  Data de lançamento

  7 de janeiro de 2024
  

  Diretores

  Shunsuke Nakashige

  Escritores

  Noboru Kimura

  • 
    

    Taito Ban

    Shun Mizushino (voz)

  • 
    

    Genta Nakamura

    Kenta Morobishi (voz)