Como este filme do Studio Ghibli difere do livro adaptado

Share

Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email

• Arrietty, do Studio Ghibli, é uma adaptação fiel de The Borrowers, com algumas pequenas alterações no cenário e nos nomes dos personagens.
• A versão anime permanece fiel ao cerne da história, focando na relação entre Arrietty e Sho, com um final comovente e ambíguo.
• O Mundo Secreto de Arrietty é elogiado por sua bela animação e profundidade emocional, tornando-se uma das melhores adaptações do romance de Mary Norton.

O Studio Ghibli é conhecido por vários filmes de anime icônicos e amados, muitos deles cheios de temas profundos e universais. De O Castelo Movente do Uivo para o amado Serviço de entrega da Kiki, esses filmes, muitos dos quais dirigidos por Hayao Miyazaki, consolidaram o estúdio como a Pixar do Japão. O sucesso mais recente do estúdio foi O Menino e a Garçamas um filme de Ghibli um tanto esquecido de 2010 foi, sem o conhecimento de alguns, uma adaptação.

Arrietty, lançado no Ocidente como O mundo secreto de Arietty, focado na diminuta garota titular enquanto ela tenta evitar o contato com humanos de grande porte. Embora seja um clássico por si só, foi na verdade uma das várias adaptações de Os mutuários. Algumas das mudanças são superficiais e refletem apenas como o cenário da história foi alterado. Ao mesmo tempo, também havia diferenças importantes entre eles, tornando a versão Ghibli uma entidade única. Mesmo não tendo sido feito por Hayao Miyazaki, ainda vale a pena conferir para os fãs do anime ou do livro original.

Os mutuários era um clássico infantil inglês

Escrito por Mary Norton, o livro de 1952 Os mutuários foi o primeiro de uma série de títulos agora icônicos. O nome do livro refere-se a uma sociedade de pessoas minúsculas que vivem nos cantos e recantos das casas dos seres humanos. Chamados pelos Mutuários de “feijões humanos”, as criaturas menores geralmente desconfiam da humanidade. Mesmo assim, a protagonista Arrietty Clock está sempre tentando interagir com eles, e isso ocorre na história de fundo do primeiro romance.

Na juventude, ela fez amizade com um menino que veio morar com a tia, apesar do perigo. Afinal, coisas básicas como gatos de estimação e outros elementos domésticos são grandes ameaças à vida desses Mutuários. Mesmo assim, Arrietty se aproxima dele, e ele retribui essa gentileza dando presentes para a família dela (que vive sob um relógio de pêndulo. O livro termina com uma nota agridoce, no entanto, quando “o menino” é levado embora após tentar salvar o Mutuários sejam fumigados até a morte.

Da mesma forma, a verdade por trás da história é questionada, já que se diz que um livro que narra as histórias das pequenas criaturas tem a mesma caligrafia do próprio menino. Maria Norton Os mutuários foi seguido por quatro sequênciasque deu continuidade às aventuras de Arrietty Clock e sua família. O conflito central da série é se os Mutuários e os humanos podem se dar bem, com ambos os lados sendo retratados sob diferentes luzes com o passar do tempo.

É também um livro “britânico” por excelência, com conceitos de classe e herança familiar constantemente na vanguarda da trama. Da mesma forma, a família Clock, que morava em uma casa antiga e um tanto indigesta, refletia em grande parte o estado da Grã-Bretanha após a Segunda Guerra Mundial. Houve várias adaptações, com muitos nos Estados Unidos mais familiarizados com a versão cinematográfica de 1997. Esta encarnação estrelou atores como o jovem Tom Felton, bem como Hugh Laurie e John Goodman. Recebendo críticas positivas, é até certo ponto a adaptação mais popular, embora esteja longe de ser a última.

O mundo secreto de Arrietty remixa os mutuários

Lançado originalmente em 2010, Estúdio Ghibli Arrietty foi uma adaptação cinematográfica de anime de Norton Os mutuários. Ao recontar a história para um novo meio e um público diferente, ainda foi uma iteração bastante precisa. O protagonista humano é um menino chamado Sho, que certa vez ficou com sua tia-avó durante o verão. Lá, ele conhece e faz amizade com uma família de Mutuários, nomeadamente a filha da família, Arrietty.

Apesar dos desejos de seus pais, Sho e Arrietty tornam-se amigos rapidamente, com o primeiro sendo rápido em fazer amizade com outras pessoas devido ao seu próprio infortúnio. Programado para uma operação cardíaca que provavelmente não terá sucesso, ele promete seguir em frente e valoriza o tempo que tem. A partir daí, grande parte da história do filme Hiromasa Yonebayashi é bastante semelhante ao material original, com a tia de Sho, Haru, descobrindo os Mutuários e capturando a mãe de Arrietty. Somente ajudando Sho, que está trancado em seu quarto, é que todos conseguem escapar e libertar a matriarca da família Clock.

O final da versão japonesa é um tanto ambíguo, com os Mutuários partindo para lugares desconhecidos e deixando Sho para trás. Na versão da Disney, entretanto, um monólogo final esclarece as coisas ao mesmo tempo que as mantém misteriosas. Sugere-se que Sho tenha se recuperado bem do procedimento, mas ele nunca mais ouviu falar de Arrietty ou de sua família. Ao mesmo tempo, ouviu rumores de coisas desaparecidas (sendo emprestadas) em casas próximas de suas tias, com o final sugerindo que a família Clock havia retornado ou que uma nova família de Mutuários se mudou para a cidade.

Como Arrietty se compara aos mutuários

Na maior parte, a premissa geral entre Mary Norton Os mutuários e O mundo secreto de Arrietty é essencialmente o mesmo. Ambos mostram um menino sendo enviado para morar com sua tia e encontrando Arrietty Clock e sua trupe de mutuários, que levam coisas que não estão sendo usadas para toda a casa. As mudanças mais evidentes envolvem a ambientação, com a versão clássica e adaptações de Os mutuários ambientado na Inglaterra. Por outro lado, a história para Arrietty está no Japão, o que se reflete nos nomes (embora Sho seja chamado de Shawn na versão inglesa).

Diferentes personagens são focados e recebem outras mudanças em seus nomes, embora todos os membros da família Clock mantenham seus apelidos originais em Arrietty. Os finais ambíguos e os dispositivos de enquadramento também foram alterados, sendo a narradora do livro a irmã do “menino” sem nome, ausente na versão do anime. Da mesma forma, o menino não tem uma condição médica como a de Sho em Arrietty. Ironicamente, apesar da mudança na origem nacional, O mundo secreto de Arrietty é sem dúvida muito mais preciso para o livro do que o filme de 1997 Os mutuários.

Esse filme transformou um personagem original no vilão principal em vez da tia, com o personagem de Tom Felton também sendo um irmão original de Arrietty. Em meio às suas mudanças comparativamente pequenas, Arrietty sem dúvida melhora o material de origem devido à qualidade de sua animação. Tão nítido quanto qualquer produção do Studio Ghibli, irradia energia, vida e cor. O mundo diminuto dos Mutuários ganha vida através do estilo de arte caprichoso, com cada ação e reação igualmente repleta de emoção.

Aqueles que nunca leram ou assistiram outras versões de Os mutuários definitivamente será sugado, enquanto aqueles que estão familiarizados com o ritmo da história ainda ficarão impressionados com a forma como o anime faz as coisas parecerem novas. Não é de admirar que tenha recebido tantos elogios e elogios, já que é talvez a melhor adaptação do romance de Mary Norton já feita. Embora não seja totalmente preciso em relação ao livro, ele pega o conceito central e o torna próprio. Desde então, foi relançado nos EUA, permitindo que uma nova geração entrasse no mundo secreto de Arrietty.