Cada mudança que ‘Salem’s Lot (2024) faz no romance de Stephen King

A nova versão do Lote de Salem chega ao Max para dar início à temporada de Halloween, apresentando a terceira adaptação do famoso romance de Stephen King a chegar às telas. Provou-se que é um trabalho difícil de traduzir com sucesso, devido, pelo menos parcialmente, à natureza extensa do livro. As duas adaptações anteriores – uma minissérie de 1979 dirigida por Tobe Hooper e uma versão de 2004 dirigida por Mikael Salomon – fizeram mudanças significativas no romance, mantendo-se fiéis a muitos de seus temas e eventos principais.

O novo filme tem que seguir uma linha muito mais rígida, limitado a duas horas em vez de três e fazendo mudanças mais drásticas em um esforço para encapsular a narrativa às vezes extensa de King. Isso significa que as mudanças são maiores e mais abrangentes, embora todas tenham sido feitas tendo em mente o espírito do livro. Abaixo está uma lista de todas as mudanças significativas que o novo filme faz em relação ao livro, apresentadas mais ou menos na ordem em que aparecem no filme.

15 Susan e Ben se conhecem de maneira diferente

Ben e Susan têm um grande Meet Cute no livro, enquanto ele caminha no parque e a pega lendo um de seus livros. Ela o reconhece e se aproxima para pedir que ele assine, mesmo sendo um livro da biblioteca. Faíscas voam e os dois se tornam o casal romântico central da história, terminando tragicamente quando Barlow a afirma como uma vampira. A minissérie de televisão de 1979 mantém mais ou menos os detalhes de seu encontro intactos, embora os caminhos dos dois se cruzem no lago em vez de no parque.

O novo filme mantém Susan como fã, embora ela não o reconheça imediatamente. Ela também está trabalhando no escritório de Larry Crockett quando Ben a encontra, não ao ar livre. O primeiro encontro deles acontece no drive-in (algo que não acontecia no livro) e Susan aproveita para fofocar sobre os diversos moradores da cidade presentes. É uma maneira eficaz de transmitir o tema muito importante da história, de que pequenos males humanos atraem um grande mal. King explorou essas ideias através de vários personagens. A versão 2024 usa o drive-in para fornecer um resumo rápido, ao mesmo tempo que estabelece os principais componentes da paixão de Ben e Susan.

14 Vários caracteres são reduzidos ou cortados

O romance de King cobre vários habitantes da cidade, mais do que qualquer uma das três adaptações incluídas na íntegra. O novo filme é o mais curto dos três e, embora a economia de narrativa seja impressionante, isso significa que vários personagens foram totalmente cortados. Isso inclui pessoas como os amantes mulherengos Bonnie Swayer e Corey Bryant, o coletor de lixo Dud Rogers e a filha de Crockett, Ruthie, por quem Dud é um doce. Outros são apenas mencionados, como o velho motorista de ônibus Charlie Rogers, que recebe um único aceno de cabeça no meio do caminho quando alguém pinta “Charlie Eats It” na lateral de seu ônibus. Da mesma forma, o obscuro corretor de imóveis da cidade, Larry Crockett – um personagem significativo no livro – mal merece uma única cena aqui.

Todos eles vêm com subtramas razoavelmente bem desenvolvidas no livro, retratando suas vidas (e pecados) antes que Barlow os engula. O novo filme simplesmente não tem tempo para isso e, de fato, foram feitas alterações na própria narrativa para cobrir o grande número de personagens e histórias que não aparecem. No início do filme, Susan e Ben têm seu primeiro encontro no drive-in, onde ela aponta os ocupantes de vários veículos e qualquer fofoca sórdida associada a eles. Isso permite um rápido resumo das inúmeras subtramas de King, o que dá aos recém-chegados à história uma ideia suficiente de como é a cidade, ao mesmo tempo que mantém o tempo de execução inferior a duas horas.

13 O rapto dos Glick Boys tem algumas rugas

O horror em ‘Salem’s Lot começa com o sequestro de Danny e Ralphie Glick, quando Barlow os torna as primeiras vítimas da cidade e um arrepiante prenúncio do que está por vir. É notável que Ralph não se torne um vampiro no romance (ele é sacrificado a Barlow no cemitério da cidade), embora o faça nas primeiras adaptações. A versão de 1979 alcançou a imortalidade do filme de terror com suas imagens extremamente perturbadoras dos dois meninos flutuando de forma não natural do lado de fora das janelas dos andares superiores de suas vítimas. A versão de 2004 repete mais ou menos o truque, de forma eficaz, se não inteiramente original.

O novo filme, em geral, mantém sua morte intacta, enquanto eles atravessam a floresta no caminho da casa de Mark Petrie e são sequestrados pelo familiar humano de Barlow, Richard Straker. Existem alguns detalhes adicionais que não estavam presentes no romance, no entanto. A cena começa com Straker oferecendo-lhes uma carona para casa (o estranho sinistro por excelência em um carro grande), que é o que leva ao seu atalho pela floresta. O Danny mais velho quer ficar longe do adulto assustador, e Ralph toca gaita enquanto caminham. Este último foi dado a ele por Mark, como forma de manter seus medos sob controle. Infelizmente, Straker o prende do mesmo jeito, e Barlow mais tarde atrai seu irmão para fora de casa brincando com ela. Por fim, o livro especifica que eles são levados a caminho da casa de Mark Petrie. No novo filme, eles são levados a caminho de casa.

12 A transformação de Danny Glick é mais horrível

No livro, Danny Glick emerge da floresta sem o irmão. Ele está fraco e doente e logo é hospitalizado pelo que parece ser uma anemia perniciosa. Ele morre, apenas para se tornar o primeiro vampiro da cidade. O destino de Ralphie Glick nunca fica claro, embora o romance implique que Straker o sacrifica nos portões do Cemitério Harmony Hill. Todas as três versões da história fazem ajustes nessa série de eventos, que King deixa deliberadamente obscurecido em pontos-chave.

O filme adiciona um toque de grand guignol à morte de Danny. Levado ao hospital, ele é diagnosticado com anemia perniciosa e conectado a uma bolsa de sangue. Pouco antes de morrer, ele acorda e – consumido por uma súbita sede de sangue – puxa o saco para baixo para consumir o líquido dentro dele. King ainda estava preservando o mistério naquele ponto do livro. O novo Lote de Salem se move muito mais rápido e dá à morte de Danny um ponto de exclamação horrível.

11 Matt Burke entra na toca do diabo

Mark Petrie e Susan Norton são os primeiros de ‘Lot de Salem de fato, caçadores de vampiros realmente invadiram a Casa Marsten no romance. Eles se saem mal, pois Mark é capturado e amarrado, e Susan é deixada para o prazer de Barlow. Mark escapa de suas amarras e mata Straker, mas não consegue salvar Susan antes de ser forçado a fugir.

O novo filme troca Susan por Matt Burke, que sofre o mesmo destino que ela, mais ou menos da mesma maneira. Barlow o reivindica enquanto tenta ajudar Mark a sair do porão, e ele permanece lá como um vampiro quando Ben e os outros caçadores de vampiros ligam. Ben aposta seu coração e o mata, assim como fez com Susan no livro.

10 Susan segue um caminho diferente

Susan Norton é talvez a mais trágica das residentes de ‘Salem’s Lot, uma mulher corajosa e inteligente que entra em conflito com Barlow antes que ela ou os outros caçadores de vampiros estejam prontos para ele. Eles a encontram na Casa Marsten quando procuram Barlow, e Ben a mata enfiando uma estaca em seu coração. A cena emula a morte de Lucy Westerna nas mãos de seu amante Arthur Holmwood no romance de Bram Stoker. Drácula, e ambas as adaptações anteriores de Lote de Salem apresentaram sua própria visão da cena.

O novo Lote de Salem a mantém viva por mais tempo do que o livro e lhe dá uma ajuda maior nos esforços para deter Barlow. Matt Burke compartilha seu destino no livro aqui, já que ele está na Casa Masrten enquanto tenta ajudar Mark Petrie. Ela é morta quando ela e Ben tentam convencer sua mãe a ir com eles à igreja, apenas para a Sra. Norton a trair com seu ex-namorado vampirizado, Floyd Tibbits. Ela se junta aos outros vampiros da cidade no drive-in no final da cidade, e Ben a mata com uma estaca após uma batalha climática com ela na cabine de concessão do drive-in.

9 Barlow é um clone do Nosferatu

Um dos segredinhos sujos do romance é que seu vampiro, Barlow, não é tão interessante quanto deveria ser. Com Straker servindo como vilão nos primeiros atos, e o próprio sugador de sangue reservado para o status de BBE, ele acaba aparecendo como uma cifra, comportando-se mais ou menos como esperado e de alguma forma somando menos do que a soma de suas partes. A versão de 1979 deu o passo ousado de torná-lo um clone aberto do famoso sugador de sangue de Max Shrek no clássico mudo Nosferatus, um movimento ainda debatido entre os fãs. O falecido Rutger Hauer o interpretou no filme de 2004, mais humano, mas ainda menos memorável.

O novo filme opta pela mesma abordagem de 1979, com Barlow careca, de orelhas pontudas e com a boca cheia de presas. No entanto, ele é mais elegante do que na versão de 1979 e é capaz de falar, o que lhe permite brincar com Callahan durante seu grande confronto na casa de Petrie. De certa forma, ele é o melhor dos dois mundos: ameaçador e maior que a vida, ao mesmo tempo em que é capaz de lidar com seus inimigos.

8 A mãe de Susan fica ainda mais sombria

A mãe de Susan, Ann, não aprova Ben no livro e está constantemente incentivando a filha a voltar com seu ex, Floyd Tibbits. Ela e Tibbits acabam cumprindo as ordens de Barlow enquanto ele distorce o ciúme e o egoísmo para seus próprios fins. Tibbits se torna um vampiro, embora seu destino final seja incerto. Ann Norton morre em uma tentativa fracassada de matar o professor Matt Burke no Hospital Cumberland, teve uma transformação vampírica negada e provavelmente morreu para sempre. As adaptações anteriores a deixaram mais ou menos em paz, concentrando-se em outros membros da cidade e deixando-a, na melhor das hipóteses, como uma personagem coadjuvante secundária.

A nova versão muda seu destino, tornando-a muito mais importante para a história, mas ainda simbolizando como o vampiro pode trazer à tona o que há de pior nas pessoas sob sua influência. Depois que Straker é morto, ela é seduzida a servir como o novo familiar de Barlow, atraindo Susan para ser atacada pelo vampiro Tibbits, que eventualmente a transforma em uma vampira. Ela guarda o local de descanso da cidade no drive-in durante o dia, matando o Dr. Cody a tiros e fazendo Ben correr para salvar sua vida antes que o sempre engenhoso Mark Petrie a atropele com um carro.

7 Nenhuma Ata Final para o Padre Callahan

Em muitos aspectos, a história do Padre Callahan está apenas começando na conclusão de ‘Lote de Salem. Depois que sua fé falha em seu confronto com Barlow, ele permanece vivo, mas contaminado com sangue de vampiro. Ele se torna um vagabundo alcoólatra nas ruas de Nova York, antes de ser pego nos acontecimentos de A Torre Negra ciclo. No último livro da série, ele enfrenta uma horda de vampiros e, desta vez, sua fé se mantém. Eles o matam, mas ele consegue ajudar seus amigos a escapar e levar Roland, o pistoleiro, mais adiante, até seu destino.

As várias adaptações tendem a procurar um sentido mais forte de encerramento para o Padre Callahan, em vez da suposição sombria do romance de que ele bebeu até morrer entre os esquecidos e os condenados. A versão de 1979 mostra Barlow matando-o, enquanto a minissérie de 2004 faz com que ele se torne o novo familiar humano de Barlow. Mark Petrie o mata no hospital no final dessa versão e encerra o horror.

Padre Callahan segue o caminho de seu antecessor de 1979 na nova versão. O filme enfatiza seu medo desde o início, reconhecendo abertamente que ele luta contra sua fé e recusando-se quando solicitado a assumir a liderança na Casa Marsten. Ele enfrenta Barlow na cozinha dos Petries, cobrindo com sucesso a fuga de Mark depois que Barlow assassina os pais do menino, e sua fé falha como nas adaptações anteriores. Barlow o mata, e Ben e Dr. Cody mais tarde encontram seu corpo com os pais de Mark.

6 Mark Petrie tem um confronto final com as crianças da cidade

Mark Petrie perde seus pais da mesma forma que no livro, com Barlow ligando para eles no momento em que o padre Callahan tenta convencê-los de que eles estão em um perigo terrível. Ele encontra os outros caçadores de vampiros na cama do hospital de Matt Burke, e eles planejam o que será seu esforço final e bem-sucedido para destruir Barlow. Isso representa um problema logístico, já que a cidade é invadida por vampiros naquele momento, e embora King pudesse simplesmente fazer com que Mark aparecesse silenciosamente no hospital, o filme precisa dar um passo a mais para demonstrar como Mark sobreviveu à noite.

Imediatamente após fugir de casa, ele se refugia em sua casa na árvore, no quintal. Lá, as crianças vampirizadas da cidade provocam-no nos galhos da árvore e pedem-lhe para “sair e brincar”. Embora não seja declarado, sua casa na árvore aparentemente segue as mesmas regras das outras casas, o que significa que os vampiros não podem entrar a menos que sejam convidados pelo proprietário. Mark se abotoa e passa uma noite sem dúvida miserável na casa da árvore antes de sair pela manhã, na esperança de encontrar Barlow.

5 A Igreja marca a posição dos heróis

Em sintonia com o novo ‘Lote de Salem consolidação da localização, a igreja da cidade desempenha um grande papel em ajudar os heróis a sobreviver ao ataque de uma cidade totalmente vampirizada. Com Mark preso em sua casa na árvore, Ben e Dr. Cody se refugiam na igreja. Susan está inicialmente com eles, mas foi mordida e se transforma em uma vampira diante de seus olhos. Ela foge da igreja e ele a persegue, apenas para enfrentar a cidade inteira cheia de vampiros.

A cena é quase inteiramente nova, embora ‘Lote de Salem aproveita ao máximo proporcionando alguma ação emocionante. Ben primeiro tem que voltar para a igreja, depois os dois têm que aguentar sozinhos a cidade inteira. Ele resolve alguns dos problemas de ritmo causados ​​pela duração do filme, além de preparar o público para o grande final: com Barlow no comando da cidade e os heróis até um último trecho de luz do dia para detê-lo.

4 Parkins Gillespie entende o que está acontecendo com ele

O ex-xerife de ‘Salem’s Lot, Parkins Gillespie, está entre os sobreviventes da cidade, morando com sua irmã na cidade (do mundo real) de Kittery e se recusando a falar sobre o que aconteceu em seu antigo emprego. No final das contas, ele é retratado como um covarde, atacando e correndo na cara do vampiro e abandonando a cidade que jurou proteger para um destino pior que a morte. As duas primeiras adaptações geralmente seguem esse roteiro, embora a versão de 2004 o pinte de uma forma mais simpática com um novo neto que ele decide que vale o preço para sua alma.

O novo filme tem algo mais karmicamente apropriado em mente para ele. O ator veterano William Sadler o interpreta como alguém amável e preguiçoso, mais ou menos contando os dias até que sua pensão entre em vigor. Ele se dirige para as colinas assim que os vampiros o chamam, assim como fez nas versões anteriores, só que desta vez eles não o deixam simplesmente fugir. Enquanto os heróis se refugiam na igreja e tentam em vão impedir a conversão de Susan em morta-viva, os vampiros jogam o cadáver ensanguentado de Gillespie através do vitral.

3 A história de Danny Glick termina de forma diferente

Danny é o primeiro membro da cidade transformado em vampiro no livro de King – seu irmão mais novo Ralph serve como uma espécie de sacrifício humano – e enquanto Mark Petrie o fere com sua cruz modelo, ele recua para aterrorizar a cidade em outra noite. King o menciona entre as crianças-vampiros que atraem o velho motorista de ônibus Charlie Rhodes para seu ônibus escolar para um lanche bagunçado da meia-noite. Seu destino depois disso não é mencionado, e não se sabe se ele sobreviveu ao incêndio que consome o resto da cidade no final do romance.

O filme torna Danny mais um inimigo pessoal de Mark Petrie, e dá a eles um compromisso de retorno após a briga inicial no quarto de Mark. Enquanto Danny foge, Mark promete libertar seu amigo da maldição. Mais tarde, Mark invade a loja de antiguidades de Straker e Barlow em busca do vampiro-chefe, apenas para multar Danny. Ele enfia uma estaca no coração de seu ex-amigo, libertando-o assim como prometeu.

2 O destino do Dr. Cody muda e não muda

Cody é o último caçador de vampiros da cidade a cair tanto no livro quanto no novo filme, deixando apenas Ben Mears e Mark Petrie fugindo para salvar suas vidas. King concebe um destino desagradável para ele, pois não percebe a escada perdida no porão escuro onde Barlow dorme e cai sobre um conjunto de espinhos plantados no chão. A minissérie de 2004 mantém essa versão intacta – substituindo os espinhos por uma serra elétrica para respingos extras – enquanto a versão de 1979 retrata o familiar Straker de Barlow empalando-o em um conjunto de chifres e galhadas montados na parede.

Cody é interpretado por Alfre Woodard no novo filme – uma mudança de raça e gênero – e assume um papel central na caça a Barlow. Ela difere muito nos detalhes: Ann Norton atira nela enquanto se prepara para estacar uma Susan vampirizada que dorme no porta-malas de seu carro. Corresponde ao tempo do romance original no entanto, como ela é a última dos caçadores de vampiros a cair e os sobreviventes Ben e Mark matam Barlow logo depois.

1 O final acontece em um novo local

O livro termina na pensão de Eva, onde Ben fixou residência desde que chegou em ‘salem’s Lot, e onde Barlow se refugiou junto com vários de seus recém-formados asseclas vampiros. Depois de um conflito final angustiante, Ben consegue cravar uma estaca no coração de Barlow, e ele e Mark escapam dos outros vampiros graças a serem encharcados em água benta. Eles fogem da cidade, retornando um ano depois para iniciar um incêndio que eles esperam que tire os vampiros restantes de seus esconderijos.

O drive-in da cidade não desempenhou um papel no romance, que foi capaz de ir e voltar entre vários locais em ‘salem’s Lot sem esforço. O novo filme usa isso para entregar rapidamente muitas das subtramas para as quais não tem tempo, além de torná-lo um ponto de encontro central para todos os vampiros da cidade. Isso até sinaliza o uso dos baús como caixões de fato durante o encontro de Ben e Susan, quando um trio de adolescentes sai da traseira do sedã de seu amigo depois de passar furtivamente pelo portão.

Isso fecha o círculo no final, onde todos os vampiros da cidade estão dormindo em seus caixões, e os caçadores chegam para finalmente matá-los. Os vampiros acordam quando o sol se põe atrás da tela do cinema, mas Mark tira a tela dirigindo-se para os suportes de madeira: expondo os vampiros ao sol ainda poente no processo. Eles são incapazes de estacar Barlow antes que ele acorde, mas Ben termina o trabalho no vampiro líder enquanto ele persegue Mark nos destroços da tela. Enquanto os dois vão embora, Ben sugere que todos os vampiros estão mortos e que o pesadelo acabou.

Salem’s Lot agora está transmitindo no Max.