Anime os fãs estão esperando pelo que parece uma eternidade pelo próximo episódio do anime isekai mais sombrio de todos: Senhor Supremo. Embora a 5ª temporada tenha apenas sido anunciada e não tenha data oficial de lançamento, os estúdios MADHOUSE trazem Lord Ainz Ooal Gown para a tela grande em 8 de novembro de 2024, em cinemas selecionados. OVERLORD: O Reino Sagrado também estará disponível para transmissão no Crunchyroll, para quem não conseguirá ir aos cinemas.
Comemorando a ocasião importante, e mais uma das tramas espetacularmente sinistras de Lord Ainz, a CBR conversou com os dubladores ingleses Christopher Guerrero (Momonga/Lord Ainz Ooal Gown) e Sarah Wiedenheft (Neia). Sem estragar o enredo, eles compartilham pensamentos sobre seus personagens, a história, seu processo e, é claro, o que o futuro reserva para o estranho Overlord favorito de todos.
CBR: Muito obrigado a ambos por se juntarem a mim hoje. Vou apenas mergulhar de cabeça e dizer que os fãs estão esperando há quase dois anos pelo próximo Senhor Supremo parcelamento. Com O Reino Sagrado acompanhando todo mundo até a tão esperada 5ª temporada, Lord Ainz continua a ficar mais ousado em sua busca à medida que o tédio de Momonga aumenta. Christopher, como tem sido para você retratar sua jornada como personagem nos últimos oito anos?
Christopher Guerrero: Como você disse, ele ficou mais ousado, mais confiante, mas no final ele ainda é o cara que pensa duas vezes. Ele fica tipo, “Uh… estou fazendo isso certo? Oooh, tanto faz…” Você sabe, meio que cedendo aos planos de seus guardiões ou eles extrapolando algo que ele pensava que estava colocando em termos simples – como se ele estivesse apenas falando sobre algo, e eles tiram algo disso e transformam o significado em outra coisa.
Então ele sempre se submeterá a eles e dirá: “Ah, sim, claro que era isso que eu estava pensando!” Então, ele sempre pode manter a ilusão de ser o Overlord. Foi nisso que ele melhorou durante todo esse tempo. Desde a primeira temporada até este filme, ele ficou muito bom em RPG.
Sim, definitivamente. Ele realmente cresceu nessa frente.
CG: Como eles chamam isso? Finja até conseguir. Ele está falhando para cima.
Essa é uma boa maneira de colocar isso. Agora, você acha que ele algum dia encontrará seus amigos, seus ex-companheiros de guilda, no MMORPG que se tornou sua vida?
CG: Eu adoraria se ele conhecesse pelo menos uma pessoa, mas naquela hora eles brigariam? Será que eles aprovariam o que Ainz vinha fazendo até agora durante todas essas temporadas, que são, do ponto de vista objetivo, muito mal? Mas está tudo bem. Se você seguir a ele e ao seu reino, você viverá uma vida pacífica, mas, caso contrário, serão tempos horríveis. Então, essa é a grande questão. Eu gostaria que ele encontrasse um de seus amigos, mas também, eles estariam alinhados moralmente com o que ele tem feito até agora? Acho que seria um obstáculo interessante a ser enfrentado se isso ocorrer.
Sim… não acho que eles seriam amigos por muito tempo.
CG: Exatamente.
Então, Sarah, a introdução inicial da personagem de Neia veio primeiro através da descrição que seu pai fez dela, então você tem esse retrato de quem ela é. Como foi para você fazer a transição da mentalidade dela enquanto ela passava de Paladino determinado para uma espécie de Paladino Ranger multiclasse com esses itens mágicos incrivelmente poderosos?
Sarah Wiedenheft: Oh meu Deus, foi… eu estava com muitas emoções acontecendo. Eu estava tão animado, mas também nervoso por ela, porque houve muitos momentos em que ela disse: “Acho que não deveria fazer isso. Espere. O que você está fazendo?” Mas foi tão divertido vê-la crescer.
Ela é uma personagem tão boa porque é tão jovem e ridiculamente impressionável, então isso a torna o peão perfeito para os planos sinistros de Lord Ainz.
SW: Sim, sim. Ela imediatamente se apegou a ele.
Sim! Sim. Ele se torna essa figura paterna que diz a ela o que quer que ela seja, e ela resistiu tanto ao próprio pai, mas então Lorde Ainz diz: “Bem, você é mais ou menos livre para fazer o que quiser.” Achei isso ótimo porque ela estava muito determinada, e então Lord Ainz apareceu e ela ficou pasma.
SW: (Rindo) Ela fica tipo, “Quem sou eu mesmo? O quê?”
Sim! Ela se esqueceu completamente de si mesma, de sua missão, de seu propósito… Enquanto você estava no estúdio gravando suas falas, quão consciente você estava da jornada geral e da progressão do personagem dela?
SW: Na verdade, eu estava ficando muito cego com tudo. Tudo que eu sabia era que ela era uma Paladina e tudo isso com o pai. Fiz um passeio inteiro com ela. Algumas pessoas também me assustaram. Eles disseram, “Não, Overlord tem uma fórmula”. E eu disse, “Shhh! Eu não gosto disso!” Eles estão todos errados. Nunca dê ouvidos a ninguém.
Então, o que você achou quando o desenvolvimento do personagem dela começou a se desenrolar e você percebeu que infelizmente estava errado sobre a fórmula?
SW: Sim… mas não. A coisa toda foi muito legal.
Foi uma transição muito interessante porque quando ela foi apresentada pela primeira vez e eu estava assistindo, achei interessante e fiquei curioso para ver como isso se desenrolava. Por um minuto, me perguntei se o outro Paladino, aquele barulhento e desagradável, iria desempenhar um papel maior nisso. E então me dei conta. Não, é o despretensioso. Tudo bem, isso é perfeito. Overlord clássico.
Christopher, uma das coisas que sempre se destaca para você é seu alcance como dublador. Você tem uma diferença tão marcante entre a voz de Momonga e a de Ainz Ooal Gown, e faz com que elas pareçam tão diferentes e ainda iguais quando você as retrata. Quão difícil é para você alternar entre essas duas personas, porque mesmo que Lord Ainz seja super inseguro por dentro, há também aquela presença que ele deve carregar.
CG: Felizmente, quando gravamos as vozes, normalmente começaremos com a voz interna, porque essa é literalmente apenas a minha voz normal, talvez um pouco intensificada, para que assim eu não tenha que ficar indo e voltando. . Fazer aquela voz do Ainz por horas deixa minha voz muito texturizada, e queremos que a voz interna seja consistente. Normalmente, se eu visse o episódio antes, ou se meu diretor me informasse sobre o contexto do que estava acontecendo, seria meio fácil. Tipo, ok, Ainz é apenas um monte de nervosismo desde o início, porque mesmo quando ele está fazendo sua grande e estrondosa voz de Overlord, ainda há indícios de estranheza, constrangimento e medo que podem escapar às vezes.
Não é muito difícil para mim neste momento porque eu definitivamente cresci fazendo vozes aleatórias em casa. Tenho certeza de que meus pais pensaram que eu tinha algo acontecendo comigo e eu pensei: “Não, não, não! É tudo para atuar. Eu juro!” Sinceramente, acho que foi porque eu pude fazer essas duas vozes diversas que foi uma das coisas principais que me levaram a ser escalado como Ainz em Overlord e agora em The Sacred Kingdom.
Esta é uma pergunta meio aleatória, mas quão difícil é não cair na gargalhada quando você está gravando e Lord Ainz tem essas realizações de Momonga em voz alta?
CG: Ah, claro, eu me arraso o tempo todo. À medida que dublamos, visualizamos a cena, e geralmente a partir dessa prévia eu começo a rir, mas às vezes rio de novo porque, você sabe, as reações dele podem ser muito grandes internamente. Tento não cair na gargalhada, ou pelo menos me dou alguns minutos depois de ler a fala, e então posso cair na gargalhada e não estragar a cena.
Tive um certo intervalo de tempo entre O Reino Sagrado e os últimos episódios de Senhor Supremo que eu assisti, e houve um momento em que quase esqueci como Lord Ainz Ooal Gown opera, então a reviravolta de seu plano foi perdida para mim. Quando veio a revelação, não consegui parar de rir porque tinha esquecido por um momento quem ele era. Só isso já o tornava um filme tão bom. Foi muito divertido e agora estou ainda mais animado para ver a próxima temporada 5. Sarah, você está animado com as possíveis oportunidades para Neia reaparecer?
SW: Ah, sim! Espero que ela faça. Quero vê-la sendo espalhada lá de vez em quando.
Enquanto ela está lá fora evangelizando
SW: Sim, definitivamente. Ela está começando uma nova sociedade para Lord Ainz.
CG: Sim, ela é uma personagem tão divertida.
Ajudando a conquistá-lo para novos seguidores, novos reinos.
SW: Nosso novo Deus.
Bem, eu sei que ainda não há respostas definitivas sobre a 5ª temporada, mas há algo que você possa compartilhar conosco?
CW: Como ator, normalmente somos os últimos a saber, então não tenho informações sobre mim, juro.
SW: Sim, descobrimos isso quando todo mundo descobre.
Eu realmente aprecio vocês dois por terem tirado um tempo do seu dia e se sentarem para conversar comigo hoje. Foi tão bom conhecer você.
SW: Obrigada, Jenny!
CW: Sim, muito obrigado.