Se há uma certeza no mundo do terror, é que Mike Flanagan pode realizar uma adaptação bem-sucedida e sincera de um livro amado. E não é nenhum segredo que a adaptação original de 1980 de Stanley Kubrick de O Iluminado não foi um sucesso com Stephen King. Então, quando Flanagan fez o aparentemente impossível, criando uma adaptação cinematográfica de Doutor Sonoa sequência de O Iluminadoque o público e o próprio King adoraram, todos os olhos não estavam apenas voltados para o filme, mas também para o material original.
Embora os anos seguintes ao lançamento do filme em 2019 tenham conquistado um número crescente de fãs e elogios contínuos, não é uma adaptação totalmente fiel do material original. Ter que unir os mundos cinematográfico e literário de O Iluminado não foi pouca coisa. E junto com os motivos usuais para mudanças, o casamento desses dois mundos antes livres levou a algumas diferenças interessantes entre o livro e o filme.
7 O filme Doctor Sleep incluiu as homenagens necessárias a Kubrick
A linguagem visual do cinema é um personagem importante em si
Embora o livro tenha surgido primeiro, é impossível negar o impacto do filme de Stanley Kubrick no mundo e na cultura pop. O Iluminado tinha uma linguagem visual única, com cenários e cenários específicos que se tornaram onipresentes na história. Enquanto o Doutor Sono romance não nos leva – e não pode – ao Overlook, qualquer tipo de sequência de filme para O Iluminado precisava receber essas homenagens para ser bem recebido.
Mike Flanagan compreendeu a necessidade de unir os dois mundos e combinou com maestria as palavras e o tom do romance de King com as imagens icônicas e o estilo do filme de Kubrick. Então, enquanto cenas panorâmicas do labirinto, espelhando close-ups de Danny Torrance, de Ewan McGregor, espiando pelo buraco da machadinha de seu pai na porta do banheiro, e muito mais, são usadas de forma eficaz no filme, nenhuma dessas cenas existe no livro. É uma escolha inteligente que reconhece a genialidade e o impacto dos dois meios.
6 A imaginação de Abra segue caminhos diferentes
O que funciona na página às vezes é alterado para ser traduzido em filme.
À medida que Abra (Kyliegh Curran) aprende mais sobre seu próprio Shine, ela é capaz de enfrentar cada vez mais batalhas sobrenaturais. Mas existem diferenças significativas entre o filme e o livro na forma como Abra descobre e usa suas habilidades psíquicas. No livro, a jovem Abra prevê os acontecimentos do 11 de setembro. O filme, porém, toma a compreensível decisão de mudar isso, ao enfiar todas as colheres no teto após um show de mágica em uma festa de aniversário.
Até a forma como Abra e Dan se conhecem mudou. No filme, Abra o localiza com seus poderes psíquicos, como um Find My Friends paranormal. Depois de falar por dias via Shining, Abra se concentra no farol de Dan e aparece em seu trabalho, surpreendendo-o. No livro, porém, é um pouco menos emocionante e tem mais algumas etapas. Abra comunica psiquicamente seu endereço de e-mail para Dan, e os dois se comunicam e se encontram a partir daí.
5 O significado do chapéu de Rose
O chapéu é mais do que apenas uma escolha de moda memorável no livro
Rose the Hat (interpretada com perfeição por Rebecca Ferguson) é assustadora, isso é fato. E ela também é facilmente reconhecível por sua cartola exclusiva. No filme, Rose the Hat fala brevemente sobre seu acessório favorito influenciando o nome escolhido, mas há mais no livro.
Não apenas uma escolha de moda ou uma peça de referência, o chapéu existe no mundo espectral como uma entidade individual. Esse chapéu sinistro é visto como um símbolo de mau presságio em muitas das visões de Abra e Dan, mesmo uma vez perto de uma sarjeta na rua, evocando conexões e memórias de Pennywise em Isto. Separada de Rose the Hat, a própria cartola aparece muitas vezes como um significante da morte e como uma espécie de personagem próprio.
4 A verdade sobre a mortalidade do verdadeiro nó
Uma doença inesperada os leva a caçar Abra no romance
O Doutor Sono O filme estabelece que o Shine está morrendo e, como tal, a fonte de alimento do True Knot está desaparecendo, aumentando a urgência com que eles caçam o brilhante Abra. Curiosamente, é uma motivação um pouco mais mortal que estimula o Verdadeiro Nó do livro: o sarampo. No romance de King, quando os vampiros quase imortais matam Bradley Trevor, também imortalizado como o “garoto do beisebol” (sem dúvida a cena mais perturbadora do filme), eles não sabem que ele está sofrendo de sarampo.
Ao ingerirem seu vapor (sua essência), o sarampo infecta o grupo, adoecendo-os e matando-os. Então, quando eles ficam sabendo do brilho de Abra, ela é vista como uma cura potencial e poderosa para sua doença. No filme, a morte do garoto do beisebol não infecta o True Knot, mas o horror alerta Abra sobre a existência do grupo vampírico. Embora sua morte no filme não infecte viralmente o True Knot e comece a matá-los, em vez disso, causa sua eventual queda, Abra, plenamente consciente de sua existência e dá início aos eventos que levaram à sua morte.
Além disso, nos livros, a família extensa de Abra e a carreira de saúde de Dan se misturam com a ideia de vapor infectado para matar o Nó Verdadeiro. No romance, Dan coleta o vapor da moribunda Concetta Reynolds, bisavó de Abra. Como contém sua doença cancerosa, Dan então usa esse vapor para acabar com o True Knot, um momento de círculo completo de vapor contaminado desde a contração do sarampo.
3 A história – e o destino – da família de Abra
Alguns personagens importam mais, alguns sobrevivem mais
A família de Abra no filme é muito simples: ela tem mãe e pai, e não há muita história de fundo sobre a unidade familiar. Embora muitos dos personagens filhos de King sofram abusos, negligência ou venham de traumas, Abra cresceu em um ambiente estável com dois pais amorosos. Na verdade, sua educação foi praticamente um contraponto à infância horrível de Danny Torrance.
Como mencionado acima, o livro Abra tem mais família do que apenas seus pais. Concetta Reynolds é sua bisavó moribunda. E Concetta é mais do que apenas um membro interessante da família, ela é na verdade a chave para a conexão de Dan e Abra. No romance, quando Dan a visita, ele descobre que Concetta é na verdade irmã de Jack Torrance, o que torna a mãe de Dan e Abra meio-irmãos. Ao longo do livro e do filme, Abra se refere a Dan como “Tio Dan”, e essa revelação familiar torna esse apelido ainda mais verdadeiro. Além disso, sugere que pode haver algo genético em possuir o Shine.
2 A sobrevivência do Overlook
No livro, o hotel maligno, mas icônico, já se foi há muito tempo
Claro, uma grande mudança de página para tela é a sobrevivência do próprio Overlook Hotel. Em Stephen King O Iluminado romance, o clímax principal ocorre quando Jack Torrance se liberta brevemente da influência fantasmagórica do hotel e permite que Wendy e Danny escapem antes de explodi-lo. Tudo isso para dizer, no Doutor Sono romance, o Overlook não existe mais. Os personagens principais não podem retornar às suas paredes assombradas porque elas foram arrasadas há muito tempo e resta apenas um campo vazio.
O filme, no entanto, é uma continuação de O Iluminado filme que o público conhece, ama e com o qual está familiarizado há décadas. Como o Overlook permaneceu de pé no final do filme de 1980, ele deve permanecer de pé e retornar no filme de 2019. É claro que foi abandonado há muito tempo e o seu estado dilapidado reflete com mais precisão a energia horrível e as histórias malignas que o habitam. Afinal, que mercado haveria para uma sequência de O Iluminado que não apresentava o icônico hotel na tela mais uma vez.
1 O final real
Restaurar o final original do livro de The Shining tem um significado especial
Conforme discutido acima, alguns detalhes importantes do final são muito diferentes no filme. Pela primeira vez, Dan usa o vapor infectado que coleta para matar o True Knot no romance. Ele também destrói o capacete maligno de Rose, o Chapéu, queimando-o. No filme, porém, Flanagan deve fundir os mundos de King e Kubrick. Depois de eliminar sistematicamente todos os membros do culto até que apenas Rose, a Chapéu, fique de pé, Dan e Abra a atraem para o Overlook, esperando que os fantasmas de lá se alimentem de sua energia. Está estabelecido desde o início que Dan manteve as energias dessas entidades malignas trancadas em caixas em sua mente. Quando a memorável perseguição é recriada no reino psíquico, Abra e Dan libertam esses monstros em Rose the Hat, matando-a efetivamente.
Devido ao desvio da página para a tela da adaptação original de 1980, Doutor Sono já está configurado para ter um final marcadamente diferente. No romance original de King O IluminadoJack desce até a sala da caldeira, explodindo o hotel em pedacinhos. Mas como isso nunca aconteceu na tela em 1980, esse final é dado a seu filho, Dan.
De volta ao Overlook, as forças do mal tomam conta da mente de Dan, mas ele também as retém por tempo suficiente para fazer Abra escapar e sobrecarregar as fornalhas na barriga da fera. O sacrifício original de Jack é transferido para Dan. Tem havido muita especulação de que Stephen King escreveu o personagem Jack Torrance como uma espécie de auto-inserção, escrevendo para si mesmo um arco de redenção por toda a dor que causou com seu alcoolismo. O filme de Kubrick tirou essa paz pessoal, enquanto o de Flanagan a restaurou novamente.
No livro, Dan vive e completa sua jornada por AA. Ele continua seu relacionamento de mentor com Abra no mundo dos vivos. Embora Dan não tenha tanta sorte no filme e não consiga sair vivo, o mundo espiritual já está bem estabelecido, e ele continua sua orientação e amizade com Abra como um fantasma com quem só ela pode se comunicar. No verdadeiro estilo Flanagan, dá ao público um final triste e satisfatório, e parece uma conclusão adequada para o trauma dos Torrance.