A melhor dublagem da série ainda tem uma pequena pegadinha

Demorou apenas treze semanas, mas Dragon Ball DAIMA finalmente estreou em inglês, e a dublagem teve um início reconhecidamente sólido. Eu não sou um cara de dublagem. Tenho muita saudade Esfera do dragão e DBZO Funimation original foi escalado como alguém que cresceu assistindo os dois animes todos os dias depois da escola no Toonami, mas eu assisto quase exclusivamente Esfera do dragão com substitutos hoje em dia. As traduções para o inglês têm o péssimo hábito de mudar os roteiros, e as dublagens anteriores apresentam performances de sucesso ou fracasso, para dizer o mínimo.

Crédito onde o crédito é devido, no entanto, a Funimation tem lançado ótimas dublagens para a série desde então Dragon Ball Z Kai – que é de longe o melhor esforço do estúdio no que diz respeito Esfera do dragão está preocupado. Com o tempo e a vantagem de roteiros mais fiéis, os regulares do elenco de Funimaton só melhoraram ao longo dos anos, com os últimos 15 anos entregando trabalhos muito mais comparáveis ​​em qualidade aos seus homólogos japoneses do que algo como Dragon Ball Z.

Inglês Esfera do dragão Super sofre algumas mudanças no roteiro, mas as atuações não são piores que a versão japonesa, e a inglesa Kai é definitivamente melhor que o japonês Kai. Estamos num ponto em que o Esfera do dragão fãs que só se importam em assistir o anime em inglês não estão desgastados (menos estarem algumas semanas atrasados ​​narrativamente). Jogando com aquele senso mágico de aventura que definiu o original Esfera do dragão enquanto tece Dragon Ball Zação de cair o queixo, Esfera do dragão DAIMA acaba sendo o melhor dos dois mundos, em inglês ou em japonês. DAIMA é o mais Esfera do dragão tem se sentido ele mesmo desde Batalha dos Deuses.

Os novos vilões de Dragon Ball DAIMA são perfeitamente escalados

Gomah e Degesu roubam a cena tanto quanto em japonês

Dragon Ball DAIMA O episódio 1, “Conspiracy”, é a estreia de série mais heterodoxa da franquia. Em vez de direcionar os holofotes para Goku e seus amigos, DAIMA O EP 1 dedica a maior parte de seu tempo apresentando ao público seus novos vilões – Supremo Rei Demônio Gomah (Tom Laflin), Degusu (Landon McDonald) e Doutor Arinsu (Morgan Lauré). Embora o anime não perca tempo em deixá-los de lado, Gomah e Degesu são os verdadeiros personagens principais do primeiro episódio. Laflin e McDonald compartilham uma química bastante natural onde é fácil esquecer a maior parte Esfera do dragãoos principais atores do jogo mal influenciam a história.

Laflin não combina exatamente com a mesma sinistra falsa que Showtaro Morikubo apresenta Gomah em japonês, mas ele se destaca em capturar a energia maníaca, carente e patética de Gomah. Assim que Gomah se transforma no alívio cômico do episódio, Laflin rapidamente começa a roubar todas as cenas em que está. O que é particularmente impressionante no desempenho de Landon McDonald como Degesu, no entanto, é como ele consegue invocar o desempenho japonês de Junya Enoki ao mesmo tempo que combina com Kent Williams como o Supremo Kai. O resultado final é uma ótima atuação de McDonald que parece fiel ao original japonês e alinhada com as dublagens anteriores. Morgan Lauré não tem tanto o que fazer quanto o Doutor Arinsu, mas suas poucas breves aparições já carregam um ar de carisma. Lauré será uma das duas principais atrizes a serem observadas nas próximas semanas.

O episódio 1 de Dragon Ball DAIMA é sobre os bandidos

A “conspiração” coloca muito pouco foco Esfera do dragãoé o elenco principal real, então DBZ os fãs devem moderar suas expectativas de acordo. Dragon Ball DAIMA está mais interessado em evocar o sentido de aventura que definiu o primeiro Esfera do dragão anime. Embora isso signifique um ritmo mais lento do que a maioria dos fãs esperaria, apenas torna DAIMAA estreia é melhor. O Episódio 1 estabelece cuidadosamente as bases para o resto do anime, apresentando ao público o Reino do Demônio com estilo e talento.

Esta é a primeira vez que vemos o Reino do Demônio no cânone, e parece incrível. Clima rigoroso, visuais escuros, mas ainda coloridos e vibrantes, ajudam a criar um cenário tão atmosférico e temperamental quanto estranho. DAIMA equilibra um tom genuinamente corajoso com um absurdo estilo Looney Tunes que só Akira Toriyama é capaz de fazer. É claro que os elogios precisam ser direcionados à Toei Animation. Este é o melhor Esfera do dragão olhou em décadas. Toei claramente aprendeu com Dragon Ball Superprodução, como manter DAIMA no forno até o anime ficar pronto valeu a pena.

Por mais material novo que haja para apreciar, minha parte favorita do episódio foram os primeiros dez minutos. “Conspiracy” começa com Gomah e Degesu literalmente assistindo a uma recapitulação da Saga Buu, deixando-os atualizados sobre a morte de Dabura e colocando-os Dragon Ball DAIMA firmemente antes Batalha dos Deuses na linha do tempo. Momentos icônicos são maravilhosamente redesenhados e reanimados, como o sacrifício de Vegeta, Gotenks vs Super Buu e a última Spirit Bomb de Goku. É difícil de vencer Dragon Ball Zdireção de arte, mas é difícil não querer um DBZ refazer. A recapitulação também configura a história razoavelmente bem, ao mesmo tempo que oferece aos espectadores algum serviço de fãs e ação em um episódio que de outra forma seria repleto de história.

Os membros do elenco que retornam voltam facilmente aos seus personagens

Sean Schemmel dá uma de suas performances mais charmosas antes de passar a tocha para Stephanie Nadolny

No que diz respeito ao retorno dos membros do elenco, os Z-Fighters da Funimation nunca estiveram em melhor forma. Honestamente, é uma pena que provavelmente não ouviremos a grande maioria desses atores novamente até o final do anime. Sean Schemmel tem apenas alguns minutos para exibir seu Goku antes de Stephanie Nadolny assumir, mas ele aproveita ao máximo cada cena.

Você pode dizer que ele está canalizando Masako Nozawa durante os momentos mais leves de Goku, mas o Goku de Schemmel tem uma qualidade “mais inteligente do que parece” que, francamente, tem base no mangá. Você pode ouvir isso na cena em que Goku zomba da altura de Vegeta. Nozawa interpreta isso como um soco inocente, enquanto Schemmel opta por zombarias amigáveis. É fácil dar precedência à versão japonesa, mas ambas são interpretações válidas do sarcasmo de Goku no mangá. É uma pena que Schemmel tenha partido para o que só posso presumir ser o resto do anime.

O mesmo vale para Kent Williams, que tem uma atuação surpreendentemente convincente como Shin. Supremo Kai vai desempenhar um papel enorme em DAIMA avançando, então é louvável que Williams entregue seu melhor jogo no curto espaço de tempo que lhe foi concedido. Bulma (Monica Rial) e Kuririn (Sonny Strait) têm papéis muito menores no episódio, mas voltam facilmente aos seus personagens. Chris Sabat também salta de Vegeta para Yamcha e Shenron naquele que provavelmente será seu episódio mais movimentado de toda a série.

O único outro elenco principal digno de nota é Garrett Schenck, que interpreta Neva em Dragon Ball DAIMA e realmente interpretou Gowasu em Dragon Ball Super. Neva é um papel discreto no início, mas Schenck faz um bom trabalho com seu material e mostra algumas habilidades cômicas decentes que um personagem como Gowasu não permitia. Schemmel e Schenck são os destaques no que diz respeito aos jogadores recorrentes, então é pelo menos bom que um deles fique por aqui pelo resto do anime.

A tradução para o inglês de Dragon Ball DAIMA é incrível (até agora)

A Funimation optou por um roteiro mais fiel com Dragon Ball Z KAI antes de ser muito mais relaxado com Dragon Ball Super. Não havia realmente como dizer em que direção Dragon Ball DAIMA entraria, mas o anime, felizmente, tira de KAIé inspiração. DAIMA tem potencial para ser o mais fiel Esfera do dragão dublar sempre. Saindo das legendas do Crunchyroll, a escrita em inglês é quase palavra por palavra com a japonesa. Já se foram os dias em que os personagens lançavam frases aleatórias como “hora de fazer os donuts”. (Espero).

Jarrod Greene foi responsável pela adaptação do roteiro em inglês da dublagem e parece estar abordando o trabalho com o mesmo nível de precisão que Clyde Mandelin e Steve Simmons trouxeram para a mesa em Esfera do dragão e DBZos lançamentos caseiros de respectivamente. A única coisa que Greene não tem a seu favor é estar em dívida com as práticas de nomenclatura da Funimation. Quaisquer alterações ou acréscimos ao roteiro existem exclusivamente para tornar as frases menos estranhas ou para aumentar o humor, como no caso de Goku zombando de Vegeta – e neste caso, você pode argumentar que a mudança foi apenas uma questão de brincar com a atuação de Schemmel.

Dragon Ball DAIMA tem a melhor dublagem da série desde Dragon Ball Z Kai – mas há um problema

Se há uma falha com Dragon Ball DAIMAé dublagem em inglês, é que na verdade não sabemos como isso vai acabar. O fato é que o episódio 1 de DAIMA quase nenhum dos personagens principais. Degesu e Gomah são muito importantes, mas estarão ausentes durante uma parte do anime. Da mesma forma, Arinsu fará grandes coisas, mas suas cenas costumam ser muito curtas. Teremos que esperar até o episódio 2 para ver se Stephanie Nadolny e o resto das crianças reformuladas conseguem levar a série. Mas apenas com base na qualidade do Episódio 1, francamente não estou preocupado.

Ignorando completamente a dublagem, Dragon Ball DAIMA O episódio 1, “Conspiracy”, é um episódio fantástico de televisão e dá início à temporada de anime de 2025 em grande estilo (embora treze semanas atrasado para nós, fãs impacientes). Com a dublagem em mente, Dragon Ball DAIMA é sem dúvida mais impressionante. Esfera do dragãonunca teve o melhor histórico com dublagens inglesas – mesmo KAI abandonou seu compromisso com convenções de nomenclatura precisas por Namek – mas DAIMA é a prova de que Funimation nunca foi melhor ou mais sincronizado com o texto japonês. Um roteiro fiel, direção de voz forte e performances confiantes Dragon Ball DAIMAA dublagem em inglês está no mesmo nível de sua contraparte japonesa.