O Serviço de Entrega de Kiki é um filme de anime de 1989 do Studio Ghibli. Neste clássico filme de Ghibli, uma jovem bruxa chamada Kiki sai de casa pela primeira vez, acompanhada por seu gato preto Jiji. Juntos, os dois vão para a cidade litorânea de Koriko e estabelecem o trabalho de Kiki como bruxa, iniciando o serviço de entrega homônimo de Kiki.
O filme não estaria completo sem a ousadia e a brincadeira de Jiji. No entanto, no meio do filme, Kiki perde sua magia e Jiji não consegue mais falar a linguagem humana. Dependendo se os fãs assistem à versão dublada ou legendada, depende se Jiji algum dia recuperará a capacidade de falar. Porém, esse final tradicional na versão japonesa pode não ser tão fiel à fonte quanto os fãs pensam.
Este gato preto é o familiar de Kiki no filme do Studio Ghibli
Jiji desempenha um papel importante na primeira metade do filme
No início do filme, Kiki sai de casa com Jiji, partindo como todas as jovens bruxas fazem, para encontrar uma cidade sem bruxa onde possam se estabelecer. Como familiar de Kiki, Jiji se juntou a ela nessa missão. Juntos, os dois se despediram de sua família e da cidade em que Kiki foi criada e decolaram para os céus. Como familiar de Kiki, o trabalho de Jiji é guiar sua bruxa e fornecer companhia constante. Ele está lá para falar com ela quando ninguém mais está.
Ele pode confortá-la quando ninguém mais consegue e até servir como caixa de ressonância para as muitas ideias de Kiki. Eventualmente, os dois decidem se estabelecer na cidade litorânea de Koriko, onde atualmente não há bruxas. Eles decidem morar com uma gentil padeira chamada Osono e seu marido que ajuda nos negócios, ajudando nas entregas onde pode. É esse começo que dá a Kiki a ideia de formar seu próprio serviço de entrega, levando mercadorias aos clientes sobrevoando a concorrência em sua vassoura.
Naturalmente, Jiji se junta a Kiki em suas entregas, conhecendo todo tipo de pessoa. Às vezes, os dois até se metem em problemas, como quando Kiki deixou cair acidentalmente um gato preto de pelúcia que deveria ser o presente de aniversário de uma criança enquanto voava. Enquanto Kiki procurava a boneca de pelúcia, Jiji teve que ficar perfeitamente imóvel e fingir que era o brinquedo de pelúcia. Embora Kiki possa ter cometido alguns erros, ela fez o possível para manter seu negócio e agradar seus clientes. Jiji esteve com ela em cada passo do caminho, servindo como um fiel companheiro de sua bruxa. No entanto, as coisas não permanecem boas para sempre. Uma história adequada precisa de mais conflito.
Kiki perde sua magia no serviço de entrega de Kiki
Jiji perde a capacidade de falar a linguagem humana
Um pouco mais da metade do filme, um ponto importante da trama perturba a paz cuidadosa que Kiki e Jiji conheceram em Koriko. Kiki perde sua magia. Ela não consegue voar em sua vassoura nem entender nada do que Jiji está dizendo. Todas as suas palavras soam como miados, tornando seus conselhos inúteis e incapazes de serem compreendidos. Kiki não sabe o que fazer sem sua magia. Se ela não puder voar na vassoura, ela não poderá continuar seu serviço de entrega. Assim, Kiki é forçada a suspender seu negócio até descobrir o que a fez perder sua magia. Para piorar a situação, Jiji não passa tanto tempo ao lado de Kiki neste momento.
Como se pensasse que sua bruxa não precisa mais dele se ela não consegue entendê-lo, Jiji sai para flertar com uma gata e cortejar esta gata de pelo branco. Kiki luta para descobrir o que a impede de usar sua magia. Felizmente, um dos amigos que ela conhece ao longo do caminho oferece uma perspectiva que ajuda Kiki a entender um pouco as coisas. Ursula, a artista, vive na floresta, criando arte alegremente longe do mundo agitado em que as pessoas vivem. Kiki e Jiji a inspiraram a ajudar a criar mais arte porque eles eram muito fora do comum. Agora é a vez de Ursula ajudar Kiki.
Ursula sugere que o que Kiki está passando pode ser uma espécie de bloqueio artístico. Ela precisará de inspiração adequada se quiser recuperar sua magia. Kiki não tem certeza de onde virá essa inspiração, mas às vezes a inspiração chega até quem busca, e não o contrário. Pouco depois, um dirigível sofre um acidente. Tombo tenta ajudar a ancorá-lo ao solo, para que nenhum dano seja causado, mas, no processo, acaba colocado em perigo. Este é um problema que só Kiki pode resolver. Ela pega emprestada uma vassoura com o dono de uma loja próxima e encontra sua magia mais uma vez, salvando Tombo de um destino mortal. Kiki encontrou sua magia novamente, mas Jiji não necessariamente encontra sua voz.
As mudanças finais com base na versão
Miyazaki preferiu Jiji perder a capacidade de falar
Kiki pode ter recuperado sua magia e aprendido a voar novamente, mas isso não significa que tudo necessariamente voltou ao normal. Se os fãs assistirem à versão original em japonês, Jiji perde permanentemente a capacidade de falar, começando uma família com o gato branco fofo que ele estava cortejando. Na versão original em inglês, uma fala rápida é adicionada durante a cena comemorativa para mostrar que Jiji recuperou a voz.
Segundo os críticos, Jiji perdeu a voz porque serviu de representação da infância de Kiki. Quando Kiki perde a capacidade de falar com ele, sua dúvida só aumenta. De acordo com Hayao Miyazaki, à medida que Kiki amadurece como pessoa, ela não precisa mais da orientação de Jiji. Ela cresceu como uma bruxa e agora pode confiar em si mesma, sem precisar da orientação de um familiar.
Quem dublou o anime deve ter criticado essa abordagem, pois adicionou uma fala rápida para mostrar que Jiji recuperou a voz. Isso serviu para causar debate entre alguns fãs, que discutem se Jiji deveria ter recuperado a voz ou não. No entanto, a perda da voz de Jiji pode não ser tão fiel ao material original como alguns fãs podem pensar.
Jiji ser capaz de falar é mais fiel aos livros
Este familiar é mais do que apenas um sinal da imaturidade de Kiki
O Serviço de Entrega de Kiki não foi uma história totalmente original do Studio Ghibli. Em vez disso, foi baseado em uma série de livros, escrita por Eiko Kadono e ilustrada por Akiko Hayashi. O primeiro livro, e o único atualmente traduzido para o inglês, acompanha Kiki e Jiji por uma série de desventuras, muitas das quais não foram traduzidas no filme final.
Várias aventuras de Kiki foram alteradas ou mesmo deixadas de fora, embora seja possível que alguns personagens e conflitos tenham aparecido no segundo livro. Na época do lançamento do filme, apenas os dois primeiros livros da série haviam sido lançados. No entanto, como o Serviço de Entrega de Kiki segue o primeiro ano de Kiki em Koriko, que é o que segue o primeiro livro, é fácil acreditar que Hayao Miyazaki tomou algumas liberdades com a propriedade ao traduzir o Serviço de Entrega de Kiki de uma série de livros para um filme.
Ao longo dos anos, um total de nove livros foram lançados. É possível que esses livros tenham tirado algumas ideias do filme e a autora as tenha usado para si mesma. Porém, somente quem sabe ler japonês poderá encontrar a resposta para essa pergunta. Até a publicação deste artigo, apenas o primeiro livro foi traduzido para o inglês.
Pelo menos no primeiro livro, Jiji não perde a capacidade de falar. Em vez disso, ele serve como um companheiro constante para Kiki, assim como os familiares normalmente servem a seus parceiros bruxos na ficção. As bruxas sempre têm um familiar para crescer ao lado delas, tornando isso uma questão de construção de mundo em vez de imaturidade, como Miyazaki parecia acreditar. Se Miyazaki quisesse permanecer mais fiel aos livros, ele deveria ter deixado Jiji recuperar a capacidade de falar, em vez de esperar tirar uma lição da perda.
É inegável que O Serviço de Entrega de Kiki é um filme clássico do Studio Ghibli que encanta o público desde que foi lançado em 1989. No entanto, é importante notar que só porque Miyazaki fez seu filme de uma certa maneira, ele nem sempre é necessariamente fiel ao material original. Às vezes, liberdades são tomadas e mudanças são feitas. Isso não torna o filme ruim, mas sim uma entidade própria.
Apesar disso, não se pode deixar de sentir que a perda de Jiji da capacidade de falar foi um prejuízo para a cuidadosa construção do mundo no filme. Jiji serviu como companheiro constante e ajudante de sua bruxa até que ela perdeu sua magia. Ele deveria estar ao lado dela, confortando-a, em vez de começar uma família com um gato local. Jiji pode ter sido um bom amigo, mas essa discrepância serviu para prejudicar o tipo de personagem que ele deveria ser.