Todo mundo ama Raymond estreou na América em setembro de 1996 e rapidamente se tornou uma das comédias mais icônicas do país. Os fãs adoraram acompanhar os Barones e se identificaram facilmente com seus desafios frustrantes, mas cômicos. Os espectadores ávidos do programa também saberão que o programa foi adaptado em todo o mundo e este conceito é o foco de um documentário hilariante Exportando Raimundo.
Assim, à medida que o programa continua a crescer em países movimentados como Egito, Moscou e Índia, parece que os produtores são capazes de agradar qualquer tipo de público. Além disso, a equipe por trás da série original está sempre determinada a tornar o programa interessante para novos públicos, por isso nem sempre se sinta obrigado a seguir sempre o mesmo conjunto de motivos. No entanto, a versão do Reino Unido Todo mundo ama Raymond prova que a sitcom nem sempre chega, mesmo em países onde a sitcom original é popular. Então, sobre o que é o remake do Reino Unido e por que ele não passou da fase piloto?
Todo mundo ama Raymond é um sucesso surpreendente no Reino Unido e é considerado um reflexo preciso da vida familiar tradicional. Embora o stand-up de Romano não seja tão popular, ele é mais conhecido na Europa por seu papel de destaque na premiada sitcom. Como tal, parecia uma ideia fantástica o Reino Unido finalmente ter a sua própria versão do programa. Em dezembro de 2013 o comediante de longa data Lee Mack anunciou que estrelaria e escreveria uma nova versão de Todo mundo ama Raymond chamado Os ferreiros. Os fãs internacionais podem reconhecer Mack da versão americana de O show de esboços com Kelsey Gramática.
A premissa do remake foi muito semelhante ao original. Mack interpretaria uma versão de Ray, e Doutor quem a co-estrela Catherine Tate ficaria ao lado dele como Debra. Em vez de se estabelecerem em Long Island, os Smiths residiriam em Chesire, um bairro rico no noroeste da Inglaterra. No programa original, os filhos de Ray e Debra costumavam ocupar o centro do palco, contando piadas e adicionando um toque de fofura a cada episódio. Como a versão do Reino Unido incluiria tantas estrelas, parecia que as crianças ficariam em segundo plano. Assim, é justo dizer que Os ferreiros ainda seria um verdadeiro reflexo da vida familiar normal, mas incluiria alguns temas e linguagem mais maduros.
Na superfície, Os ferreiros parecia uma aposta bastante segura para um Todo mundo ama Raymond refazer. A ideia foi lançada por um comediante muito querido e teria sido produzida pela Silver River, a equipe por trás de outros programas populares como Puxando e Prostitutas. Embora o Reino Unido receba regularmente uma abundância de pilotos, Os ferreiros já tinha uma premissa e muitos episódios para contar, para que a emissora não precisasse se preocupar em ficar sem ideias. Além disso, com tanto potencial, os fãs presumiriam que este seria um projeto muito lucrativo para esses nomes consagrados. Sem mencionar que muitos fãs ficaram intrigados com a ideia e muito animados em ver seus comediantes favoritos juntos novamente na tela.
As sitcoms britânicas são conhecidas por seus elencos incríveis, muitos dos quais foram o ponto de partida para algumas das maiores estrelas do mundo. Por exemplo, Loki a estrela Tom Hiddleston trabalhou na sitcom de 2006 tiroteio suburbano, e James Corden estrelaram a icônica sitcom Gavin e Stacey antes de hospedar O show tardio. Portanto, muitos espectadores esperavam grandes coisas de Os ferreiros já que incluía alguns dos grandes rebatedores do país. Lee Mack é conhecido por seu trabalho em painéis e sua sitcom de longa duração Não saindo. Embora seu estilo pastelão não seja apreciado por todos os espectadores, muitos fãs gostam de seu raciocínio rápido e suas piadas afiadas. Esperava-se que Robert Barone fosse interpretado por Tom Davis, outro talento versado no fascinante mundo da comédia de esquetes. Juntamente com seu trabalho no programa vencedor do prêmio BAFTA Assassinato em Successvilleos fãs o conheceriam melhor por seu papel em Wonka. De novo, Os ferreiros não estava interessado em trazer uma onda de novos talentos e estava interessado em atrair espectadores com nomes e rostos que eles reconheceriam instantaneamente.
Embora Lee Mack seja um sucesso por si só, o maior apelo de Os ferreiros era Catherine Tate. Além de ser Donna Noble em Doutor quemTate escreveu seu próprio programa de esquetes no início dos anos 2000, que reuniu uma tonelada de bordões e personagens icônicos. Além disso, a dupla trabalhou junta várias vezes na década de 1990, prometendo muita química na tela. Ambos os comediantes produziram trabalhos para o Festival Fringe de Edimburgo, combinando seus estilos em um show ao vivo único. Assim, mesmo que alguns fãs não estivessem tão interessados em Todo mundo ama Raymondparecia mais provável que eles sintonizassem Os ferreiros só para ver esses comediantes trabalhando juntos. Além disso, embora Mack seja conhecido por suas comédias familiares, Tate é frequentemente considerada uma atriz personagem. Por sua vez, os fãs poderiam ver um novo lado do comediante enquanto desfrutavam da fórmula testada e comprovada de Todo mundo ama Raymond.
Sem mencionar, Os ferreiros também contratou uma equipe muito experiente, garantindo que o remake pudesse seguir o estilo típico de uma comédia britânica. O programa contratou Sahana Kamath como produtora supervisora, uma trabalhadora muito experiente e com experiência anterior em adaptação. Ela é responsável por trazer dramas norte-americanos como Pequenas Mentirosas e A ponte para mercados asiáticos movimentados, como Malásia e Rússia. Bill Twiston-Davies foi rotulado como Gerente de Localização, ajudando a transformar as nuances de Long Island para que parecessem mais familiares ao público do Reino Unido. No geral, tudo parecia se encaixar, e é por isso que é tão surpreendente que o remake do Reino Unido tenha lutado para superar o primeiro obstáculo.
Os ferreiros tinha as rodas em movimento, com elenco e equipe estelares, mas a sitcom britânica não passou do piloto. No dia 28 de maio de 2013, a equipe produziu um episódio piloto padrão diante de um público ao vivo no prestigiado Elstree Studios, em Londres. No entanto, alguns meses depois, no British Comedy Awards, Mack mencionou que o remake não iria adiante. Desde então, Mack e Tate trabalharam em outros projetos interessantes e não mencionaram o remake desde então.
Embora muitos fãs tenham ficado amargamente desapontados com o fato Os ferreiros não seria concretizado, não é realmente surpreendente quando levado em consideração. Todo mundo ama Raymond é uma parte proeminente da TV matinal na Grã-Bretanha e é exibido no Canal 4 há cerca de 20 anos. Portanto, é justo supor que os fãs do Reino Unido teriam visto todos os episódios pelo menos uma vez, tornando a reinicialização um pouco inútil. Mais, Os ferreiros foi programado para ser transmitido pela BBC, uma instituição amplamente criticada pela aplicação da taxa de licenciamento de TV e por seus valores excessivamente tradicionais. Portanto, os contrastes entre os canais podem ter tornado a reinicialização um pouco diferente para ser ignorada. Parecia que assim que Os ferreiros foi anunciado, foi cancelado com a mesma rapidez, deixando muitos fãs irritados e chateados. Mas, como prova o documentário de Phillip Rosenthal, adaptar um programa americano para um público global é surpreendentemente difícil, e os Smiths podem não ter conquistado os corações e mentes dos fãs da mesma forma que Todo mundo ama Raymond fez.
(((THENEXUS))) =>)TV
