Embora às vezes possa ser um desafio, os EUA têm um histórico positivo de refazer sitcoms do Reino Unido. Seja transformando David Brent em Michael Scott para O escritório ou usando Aves da mesma pena para a inspiração de Fique ao lado do seu homemmuitos desses programas funcionam porque os escritores adaptam o humor britânico para um público de massa. Embora nem todo programa tenha um alto nível de sucesso, presume-se que muitas redes dos EUA construíram uma fórmula premiada ao longo dos anos.
No entanto, os EUA têm lutado para adaptar uma das comédias mais populares da Grã-Bretanha, A multidão de TIinúmeras vezes. Embora a NBC tivesse as melhores intenções de trazer esse show incrível para o outro lado do oceano, a rede nunca passou da fase piloto. Então, o que é A multidão de TI sobre e por que foi tão difícil se adaptar ao público americano?
O elenco da multidão de TI era popular, mas não adequado para as funções
A multidão de TI exibido pela primeira vez no Canal 4 em fevereiro de 2006 e rapidamente ganhou a atenção de críticos e amantes da comédia. O programa se concentra em três membros do departamento de TI da Reynholm Industries, que passam os dias em um porão frio e sombrio. Esses personagens não apenas precisam lidar com tediosas solicitações de TI todos os dias, mas também têm a tarefa de lidar com seu excêntrico gerente, Denholm, e seu filho, Douglas. Uma das razões A multidão de TI teve tanto sucesso na época foi porque na verdade representava como era trabalhar no crescente setor de TI. No início dos anos 2000, esses trabalhadores eram vistos como geeks que compensavam demais, então muitos fãs gostavam de ver os personagens imitando suas lutas profissionais.
Em 2007, a NBC decidiu que era hora de trazer A multidão de TI nos Estados Unidos e recrutou uma equipe de atores de comédia bem estabelecidos para interpretar esses papéis interessantes. No entanto, o elenco do remake dos EUA não atingiu o alvo e deixou o show com uma sensação muito diferente de seu material original. Por exemplo, no programa original, o preguiçoso e tímido Roy é interpretado pelo ator irlandês Chris O’Dowd. Mas, o remake usou Joel McHale para replicar esta parte. A maioria dos fãs reconhecerá McHale de Comunidadeonde interpreta o legal e bonito Jeff Winger. McHale é frequentemente elogiado por seu tom excessivamente sarcástico, que funciona bem em programas como A sopa e Comunidade porque lhe permite zombar dos outros sem parecer desnecessariamente cruel. Mas, como Roy, o desempenho de McHale parece tão hipócrita quanto este geek de computador isolado é incorretamente transformado em um charmoso falador. Como tal, embora Joel McHale seja um talento fantástico, ele não corresponde ao comportamento indiferente e desinteressado de Roy.
Roy não foi o único personagem gravemente maltratado. Jessica St. Clair foi escolhida para interpretar Jenum tipo gerencial que rapidamente percebe que não tem pernas para se apoiar quando se depara com dois filhos homens imaturos. St. Clair trabalhou em inúmeros projetos da NBC no passado, como Melhores amigos para sempreentão parecia que ela era exatamente o que a rede estava procurando. No entanto, ela é mais adequada para comédia improvisada, o que a torna um elo fraco em uma comédia com roteiro pesado. Além disso, seu desempenho às vezes pode ser visto como um pouco pesado. Por exemplo, ela tende a transmitir suas falas de uma forma muito aberta, na tentativa de criar facilmente uma piada. Esse tom cria muitos silêncios um pouco estranhos, que só são agravados pela risada estereotipada. Embora Richard Ayoade estivesse ansioso para reprisar seu papel como Moss, seu personagem parece totalmente diferente, tornando sua presença praticamente inútil. Isso sugere que a NBC estava mais focada em colocar grandes estrelas neste remake, em vez de usar atores mais adequados, que podem ter um pouco menos de experiência.
O remake do IT Crowd tinha muitos cozinheiros na cozinha
Adaptar uma sitcom internacional não é tarefa fácil e requer uma equipe de criativos com muita força de vontade. No entanto, pode-se argumentar que o remake norte-americano de A multidão de TI usou muitas influências externas, fazendo com que o piloto parecesse muito desarticulado para testar o público. Uma cópia do 2007 Multidão de TI piloto vazou online em 2012 e os espectadores perceberão que ambas as versões são quase idênticas, exceto pelos cerca de cinco minutos de material. Nesta nova seção, algumas piadas são incluídas para ajudar os atores a mostrar suas próprias habilidades. Surpreendentemente, quatro escritores trabalharam neste material, criando uma mistura incomum de tom e ritmo. Deve-se notar que A multidão de TI foi escrito pelo consagrado escritor de comédias Graham Linehan, que trabalhou em outros projetos populares, como Livros Negros e Padre Ted. Como tal, o humor de Linehan está muito presente em todos os episódios de A multidão de TI e permite que a sitcom tenha um forte senso de consistência e timing cômico. Até mesmo afastar-se do roteiro original por cinco minutos fez com que o remake dos EUA parecesse um pouco obscuro.
Tirando isso, ainda parece muito estranho que a NBC não tenha conseguido passar da fase piloto, considerando que A multidão de TI oferece aos escritores muito material para trabalhar. Com quatro temporadas e um episódio especial, a maioria dos executivos de televisão teria um dia de campo com tantas oportunidades. Para contextualizar, a versão do Reino Unido de O escritório lançou apenas 18 episódios em dois anos, mas a NBC ainda conseguiu produzir nove temporadas da adaptação para os EUA. É justo assumir os escritores se esforçaram demais para adicionar seu próprio toque A multidão de TIproduzindo um piloto que não correspondia ao mesmo padrão da versão original. Além disso, como esta sitcom é tão conceituada, muitas falas foram ditas como se fossem bordões. Então, mesmo quando o show faz siga o roteiro, ele se esforça para adicionar qualquer tipo de autenticidade ao enredo.
Após três tentativas importantes, a NBC não conseguiu trazer a multidão de TI para os Estados Unidos
Embora o piloto de 2007 tenha caído como um balão de chumbo, a NBC não estava pronta para desistir. Em 2014, o produtor Bill Lawrence, mais conhecido por trazer programas como Cidade dos puma e Esfrega ganhou vida, estava pronto para liderar o projeto, mas, assim como antes, o novo Multidão de TI o piloto não agradou ao público de teste. Os sonhos da NBC ficaram adormecidos por mais alguns anos até 2018 quando original A multidão de TI o escritor Graham Linehan concordou em embarcar como uma última tentativa de levar este show tão querido às massas americanas. No entanto, nenhuma nova informação foi divulgada sobre este projeto e presume-se que ele tenha sido cancelado devido a As declarações polêmicas de Linehan em torno da comunidade trans.
No geral, ainda parece muito surpreendente que A multidão de TI não conseguiu atravessar a lagoa. No Reino Unido, funcionou para quebrar o formato típico de sitcom visto na época e oferecer aos fãs algo um pouco mais tradicional; uma faixa de risadas e um grupo de amigos estranhos. Mas, com um elenco inadequado e um roteiro fraco, não é de admirar que a NBC não tenha conseguido superar o primeiro obstáculo. No entanto, A multidão de TI não é o único programa a falhar na América.Igreja ampla foi considerado um dos dramas mais emocionantes da época, mas quando transformado em Ponto de graçamesmo o elenco de estrelas do programa não conseguiu salvá-lo de ser demitido após uma temporada. Por sua vez, este remake norte-americano deve ser visto como uma lição para a televisão moderna; quando um show funciona em seu formato original, não tente balançar muito o barco.