O Harry Potter a franquia vem se fortalecendo há mais de 25 anos, apesar de uma infinidade de controvérsias. Algumas dessas questões surgiram durante a adaptação do Harry Potter série de livros em filmes. Muitos fãs ainda criticam algumas das coisas que diretores e roteiristas escolheram mudar e remover. Outras controvérsias vieram das demandas dos fãs por uma melhor representação e de questões tanto com as histórias quanto com os pontos de vista de seus autores. Mas, como alguns fãs sabem, até mesmo a adaptação dos livros para publicação para o público americano gerou um pequeno conflito.
No Reino Unido e na maior parte do mundo, o livro que detalha a entrada de Harry no Mundo Mágico e seu primeiro ano em Hogwarts é chamado Harry Potter e a Pedra Filosofalmas o chefe da publicação da Scholastic, Arthur A. Levine, estava preocupado que os leitores americanos não se sentissem atraídos por esse título. Philip W. Errington explicou em sua biografia da autora da série JK Rowling que a editora queria “um título que dissesse ‘mágica’ mais abertamente para os leitores americanos”. Levine sugeriu títulos como Harry Potter e a Escola de Magiamas Rowling os recusou. O problema provou ser a palavra “filósofo”, que não é inerentemente mística. Rowling eventualmente sugeriu mudar o título para Harry Potter e a Pedra Filosofale foi isso que a Scholastic fez.
Atualizado em 13 de novembro de 2024, por Florencia Aberastury: Harry Potter e a Pedra Filosofal é um dos livros de fantasia mais queridos, aquele que apresentou o mundo mágico de Harry. No entanto, a mudança do título de Pedra Filosofal para Pedra Filosofal continua a ser tema de discussão entre os fãs. Este artigo foi atualizado para incluir mais informações sobre o nome, seu significado e a decisão de alterar o título para o público dos EUA, bem como para adequar o artigo aos padrões atuais do CBR.
Editores americanos estavam preocupados que as crianças não achassem a palavra “filósofo” interessante
Para Arthur Levine, da Scholastic, a palavra era muito arcaica
Quando a Scholastic Corporation comprou os direitos dos EUA para Harry Potter e a Pedra Filosofalalguns acreditavam que o título não seria atraente para os jovens leitores. O editor Arthur Levine achou que a palavra “filósofo” era muito arcaica e que o título precisava de algo mais obviamente conectado à magia e ao mundo da fantasia. Embora seja compreensível que houvesse alguma preocupação sobre se as crianças estariam interessadas num livro sobre um “filósofo”, mudar o título estava, de certa forma, subestimando o interesse e o conhecimento do público. Na verdade, muitos leitores dos EUA ainda compraram a edição original do Reino Unido de Harry Potter e a Pedra Filosofal por meio de varejistas on-line, já que a edição dos EUA foi publicada mais de um ano depois. Isso provou que definitivamente havia interesse pela história, independentemente do título do livro.
Ao contrário das preocupações de Levine, a ideia de uma Pedra Filosofal tem raízes no misticismo, especificamente na alquimia ocidental. Durante séculos, os alquimistas procuraram esta substância misteriosa, acreditando que poderiam usá-la para transformar metais comuns em metais preciosos, como ouro e prata, e também para curar doenças e até mesmo trazer a imortalidade. A ideia histórica da Pedra Filosofal não descrevia realmente um item específico, como em Harry Pottermas a Pedra Filosofal singular no livro de Rowling compartilhava as propriedades da substância alquímica.
A menção da alquimia na literatura não é novidade. Livros como o de Mary Shelley FrankensteinHP Lovecraft O Alquimista e Umberto Eco Pêndulo de Foucaultsão apenas alguns exemplos dos muitos livros que incorporam a alquimia como parte de sua história. Tem até um livro no Indiana Jones série de livros com título semelhante Indiana Jones e a Pedra Filosofal. No entanto, Harry Potter e a Pedra Filosofal foi um dos primeiros livros voltados para crianças e jovens que incorporou a alquimia e a lendária Pedra Filosofal. Isso, de certa forma, fez com que o primeiro Harry Potter romance à frente de seu tempo.
JK Rowling ainda lamenta a mudança de título
Rowling não tinha muito poder de decisão na época
Harry Potter e a Pedra Filosofal claramente não é apenas um nome que Rowling achou intrigante e atraente para seu primeiro romance; também tem um significado profundo para a história. A Pedra Filosofal era uma substância alquímica lendária e mítica no mundo real muito antes do primeiro Harry Potter livro foi publicadoe que foi procurado durante séculos. Todo Harry Potter O livro contém muitas criaturas mágicas e itens de fantasia que, de uma forma ou de outra, derivam de lendas e mitos populares. Isso conecta Harry Potter mundo de fantasia para o mundo real melhor do que outras sagas de fantasia, tornando mais fácil para os fãs mergulharem neste mundo mágico.
A decisão de mudar o nome de Pedra Filosofal para Pedra Filosofal não era do autor. No entanto, Rowling não teve escolha, pois era uma autora promissora, com pouca ou nenhuma palavra a dizer sobre como a edição americana seria publicada e promovida na época. Desde então, ela expressou seu arrependimento por ter concordado com a mudança de nome. A mudança não só fez com que a história perdesse a ligação com a lendária Pedra Filosofal, mas também fez com que o primeiro Harry Potter O romance perde a maior parte das conexões da história com a alquimia, um ramo real e antigo da filosofia natural.
A adaptação cinematográfica de Harry Potter e a Pedra Filosofal também introduziu a mudança no título. Os atores que interpretam Harry Potter, Ron Weasley e Hermione Granger, assim como qualquer outro ator que mencionou a Pedra Filosofal no filme, tiveram que fazer as cenas duas vezes. Uma vez, dizendo “Pedra Filosofal”, e outra vez dizendo “Pedra Filosofal”. É por isso que existem duas versões do primeiro Harry Potter filme. Os fãs ainda comparam e discutem as duas versões, pois muitos ainda não entendem por que o nome do primeiro livro e filme de Harry Potter foi alterado, e isso continua sendo um tema de controvérsia e confusão.
Mudar o título também mudou a conexão de Harry Potter com Nicolas Flamel
Nicolas Flamel foi um famoso escrivão francês e vendedor de manuscritos
Harry Potter e a Pedra Filosofal também apresenta Nicolas Flamel, que viveu nos séculos XIV e XV e foi escrivão e vendedor de manuscritos na vida real.. No entanto, foi apenas no século XVII que Flamel ganhou reputação como alquimista. Nicolas Flamel tornou-se uma figura lendária ao longo do tempo, pois muitos acreditavam que Flamel havia conseguido criar a Pedra Filosofal. E, assim como em Harry Potter e a Pedra Filosofalele também se casou com uma mulher chamada Perenelle. Esses fatos da vida real conectados ao mundo mágico de Harry Potter criaram um universo único e rico e são uma das muitas razões pelas quais Harry Potter continua sendo uma saga de fantasia tão envolvente.
Alterando o título de Pedra Filosofal para Pedra Filosofal mudado Harry Potter conexão com o lendário alquimista. Harry Potter não é a primeira história de ficção a apresentar Nicolas Flamel, mas é facilmente a mais popular. Nicolas Flamel aparece em muitas outras histórias de ficção além da Harry Potter série, incluindo Victor Hugo O Corcunda de Notre Dame e a série de livros Os segredos do imortal Nicholas Flameldo autor Michael Scott. Flamel também aparece no filme Animais Fantásticos: Os Crimes de Grindelwaldinterpretado por Brontis Jodorowsky.
A nova adaptação de Harry Potter pode trazer de volta o título original
Todo fã agora está familiarizado com a Pedra Filosofal
Embora muitos fãs ainda estejam familiarizados com o Pedra Filosofal título, Harry Potter e a Pedra Filosofal continua sendo a versão mais aceita entre os fãs. Fora dos EUA, a maioria das edições do primeiro Harry Potter livro, e o primeiro filme, usado Pedra Filosofal como título oficial. Alguns fãs só souberam da mudança no título depois de verem as muitas comparações entre as versões do livro e do filme nos EUA e no Reino Unido. Isso criou alguma confusão entre os fãs, já que quase todo mundo sabe agora o que é a Pedra Filosofal e a inspiração de JK Rowling para a história.
No final dos anos 90, poucas crianças e jovens estavam familiarizados com a alquimia e a Pedra Filosofal. Agora, depois de quase trinta anos desde o lançamento do primeiro Harry Potter livro, e com a popularidade de outras mídias, como Fullmetal Alquimistauma das séries de mangá mais vendidas de todos os tempos, os fãs querem ver o primeiro Harry Potter história com seu título original.
Não se sabe muito sobre a próxima reinicialização do Max Harry Potter, mas esta poderia ser a oportunidade perfeita para uma adaptação fiel do Harry Potter história. Não apenas apresentando personagens do Harry Potter livros que não estavam no cinema, mas também trazendo de volta Harry Potter conexão com a alquimia e a lendária Pedra Filosofal. Esperançosamente, o Harry Potter A série de TV manterá a Pedra Filosofal e seu significado, bem como a ligação da pedra mítica com a alquimia e o lendário Nicolas Flamel.