10 programas de TV que se desviaram muito do material de origem

A programação original da televisão costuma ser um negócio complicado. Os produtores podem ter como objetivo atrair um público integrado (por exemplo, os personagens conhecidos de Smallville), ao mesmo tempo que espera exercer liberdade criativa e desenvolver uma narrativa em expansão.

Tudo isso pode ser um caminho emocionante ou uma decepção confusa, dependendo do investimento do programa e do público-alvo. A razão pela qual pessoas como Riverdale e O escritório desvios de seu material de origem podem variar, mas cada um constitui um estudo de caso fascinante.

10 Clarice não conseguia sair do silêncio da sombra do Cordeiro

2021

Este drama de 2021 foi ao ar na CBS por exatamente uma temporada. Ao tentar alongar O Silêncio dos Inocentes a personagem titular Clarice Starling passou pelo filme vencedor do Oscar, os produtores Jenny Lumet e Alex Kurtzman, apesar de seu trabalho estelar no Jornada nas Estrelas Universo mostra Picard e Descobertaperdi essa oportunidade. Para complicar ainda mais a premissa estavam as legalidades envolvendo a menção do personagem Dr. Hannibal Lecter, crucial para a história de Starling.

Ao omitir Lecter, focando apenas em Staring e refazendo a narrativa como um procedimento policial, a série sofreu com a falta de nuances texturais que O Silêncio dos Inocentes foi recompensado. A australiana Rebecca Breeds foi louvável em um papel que originalmente deu a Jodie Foster o Oscar, embora os criativos nos bastidores tenham empurrado o personagem Starling através de uma história que os telespectadores e críticos consideraram um autônomo ineficaz.

9 A máscara: série animada não tinha o charme do filme original

1995-1997

A transição de um filme com temática adulta para um desenho animado infantil exige um grande ato de fé. O caso em questão é o filme de comédia de super-heróis de 1994 A máscara. Ele solidificou o talento do comediante Jim Carrey e apresentou Cameron Diaz como o interesse amoroso de Tina Carlyle, embora o filme enfatizasse o humor em vez da série explícita com tema de terror publicada pela primeira vez em 1987 pela Dark Horse Comics. Felizmente, a interpretação de Stanley Ipkiss / The Mask por Carrey rendeu-lhe uma indicação ao Globo de Ouro e aumentou seu status de empate nas bilheterias.

A passagem do filme para o mundo da animação simplificada na CBS Syndication de 1995-1997, no entanto, foi menos que satisfatório. Reduzido a um universo 2D, Máscara: a série animada apagou Tina Carlyle, perdeu a voz de Carrey e, o que é mais frustrante, higienizou a premissa geral da trama, reduzindo o show a uma fórmula de frases curtas regurgitadas, sustos banais e efeitos sonoros irritantes dos anos 1970.

2012

A sagacidade cáustica e o ponto de vista sardônico do comediante Chelsea Handler receberam o tratamento de memórias para a televisão em Você está aí, Chelsea? para a NBC em janeiro de 2012. Seu livro de ensaio semiautobiográfico de 2008 Você está aí Vodka? Sou eu, Chelsea parecia ser uma boa opção para uma audiência semanal de televisão em busca de diálogos adultos rápidos, e um forte protagonista feminina que poderia lidar com assuntos complicados da vida com humor.

Não é de surpreender que o que mais atraiu o público de Handler não tenha sido transcrito para a América Central. Embora o elenco de Aquele programa dos anos 70 Laura Prepon mostrou-se promissora, era o ambiente genérico muito familiar – Prepon trabalha em um bar cercado por amigos e parentes enquanto os relacionamentos dão errado – não tinha a mordida e a narrativa censurada necessária para convencer os espectadores do o show foi extremamente engraçado. Consequentemente (e apesar de Handler estar envolvido dentro e fora da tela), o programa foi cancelado em março de 2012, após apenas 12 episódios.

7 M*A*S*H transcendeu a tela grande como uma sitcom de guerra

1972-1983

Quando um projeto de mídia chega à sua terceira versão, agora pode ser considerado uma franquia. Quando M*A*S*H chegou às telas de televisão em setembro de 1972, a premissa já havia sido explorada por um filme de 1970 dirigido por Robert Altman, que teve início em um romance de 1968 de Richard Hooker. A versão cinematográfica, estrelada por Donald Sutherland, Tom Skerritt, Elliott Gould e Robert Duvall em suas respectivas posições como cirurgiões de combate, foi designada para o 4077º Hospital Cirúrgico do Exército Móvel durante a Guerra da Coréia e foi um sucesso de bilheteria.

Quando a série de TV de 1972 começou, não era esse o caso. Cedendo à pressão da rede CBS, o programa foi filtrado por linguagem, cenas de cirurgia e adicionou uma trilha sonora divertida projetada para subjugar a narrativa de guerra. À medida que continuava a evoluir ao longo do tempo, Hooker expressou seu descontentamento com a forma como a série se desviou de suas origens sombrias. No entanto, M*A*S*HA temporada de 11 anos terminou em 1983 com o final mais assistido de qualquer série com roteiro na televisão.

6 The Office reinventou a comédia no local de trabalho

2005-2013

A versão americana do O escritório começou sua temporada de nove anos na NBC em 2005. Baseado na série britânica de mesmo nome de 2001-2003, o mockumentary britânico / comédia off the wall estrelou Ricky Gervais como o gerente geral da empresa de papel fictícia Wernham Hogg e seguiu seu tentativas desajeitadas e muitas vezes estranhas de navegar em situações sociais envolvendo seus funcionários, que também tinham problemas interpessoais e celebrações contínuas no decorrer da narrativa colorida.

Após a transferência para os EUA, Steve Carell foi escalado como Michael Scott, o gerente regional da filial fictícia da empresa de papel Dunder Mifflin em Scranton, PA. Embora imitasse a premissa do Reino Unido, a série começou a se afastar fluidamente da série do Reino Unido, resultando em histórias mais profundas para a vida dos personagens, permitindo a expansão dos atores para às vezes improvisar e desenvolver o ambiente em constante evolução da série. A adaptação ao humor americano confirmou sua aceitação, o que levou a um aumento no turismo em Scranton e a vários prêmios, incluindo o Prêmio Peabody 2007 por “realizações distintas e serviço público meritório” na televisão.

5 A versão americana de Coupling sofreu com uma produção problemática

2003

A sitcom britânica Acoplamento estava no meio de uma temporada de sucesso na BBC em 2003, retratando um elenco de 30 e poucos anos com eventos de vida frequentemente contados através de múltiplas perspectivas. Quando uma versão americana foi desenvolvida para a NBC com estreia em setembro do mesmo ano, o criador britânico Steven Moffat (Doutor quem, Sherlock Holmes) foi incumbido de formular uma série que fosse vista como um substituto para Amigosentão em sua temporada final.

O que Moffat não previu foi a interferência da emissora no programa. Isso incluiu o uso de seus roteiros originais adaptados para o mercado dos EUA, a demissão de três atores originais e uma percepção de conteúdo indecente que forçou várias afiliadas a transmitir Acoplamento em uma hora inconveniente. Essas circunstâncias caóticas resultaram na recepção sombria do programa pelos telespectadores americanos e, embora uma temporada completa tivesse sido encomendada, a NBC cancelou Acoplamento depois de exibir apenas quatro episódios, deixando seis episódios sem exibição.

4 Under the Dome borbulhava de suspense, cortesia de Stephen King

2013-2015

Considerando o pedigree do material de origem, o drama de mistério de ficção científica Sob a cúpula parecia ser um sucesso infalível quando estreou na CBS em junho de 2013. Vagamente baseado no romance homônimo de Stephen King de 2009, os residentes da comunidade fictícia de Chester’s Mill são repentina e inexplicavelmente isolados do resto do mundo pela explosão e expansão de um claro cúpula. A narrativa acompanha os moradores da cidade dentro e fora da cúpula em suas tentativas de penetrar na cobertura em meio aos recursos cada vez menores e resolver o mistério de sua aparência.

O sucesso imediato do programa se deveu em grande parte à associação do nome de King. No entanto, vários personagens foram combinados com enredos diferentes para maior brevidade e clareza. Enquanto Sob a cúpula recebeu elogios desde o início, a série eventualmente superou as conotações ecológicas e políticas do livro. Como a diminuição da audiência foi confirmada, o programa foi concluído em setembro de 2015 com um suspense que sugeria que mais material poderia seguir. Em 2024, não houve mais notícias sobre isso.

3 Wayward Pines deixou os espectadores no limite com um elenco estrelado

2015-2016

Como uma série de ficção científica, Pinheiros rebeldes foi uma espécie de anomalia quando foi anunciado pela primeira vez como uma série limitada na Fox em maio de 2015. A série inicial de dez episódios foi baseada no romance Pinheiros de Blake Crouch e o episódio piloto foi dirigido pelo indicado ao Oscar M. Night Shyamalan. Com um elenco de primeira linha que incluía Matt Dillon, Toby Jones, Juliette Lewis e Terence Howard, a premissa do misterioso domínio de uma cidade sobre seus residentes e as implicações de tentar sair manteve o show em fogo alto durante sua execução.

Em um movimento surpresa, a Fox renovou Pinheiros rebeldes para uma segunda temporada de dez episódios em 2016, com novos membros do elenco. Crouch estava escrevendo os dois últimos livros do planejado Pinheiros rebeldes trilogia durante o desenvolvimento do programa, portanto, a segunda temporada foi um amálgama de Obstinado e A última cidadepor meio de uma polinização cruzada não testada, para finalizar a série.

2 O charme inocente da Archie Comics deu uma guinada sombria em Riverdale

2017-2023

O drama adolescente de 2017-2023 que foi ao ar na CW foi associado apenas pelo nome à amada Archie Comics, que começou a ser publicada em 1942. Quando o elenco apareceu neste show universo alternativo com Archie, Betty, Veronica e Jughead como estudantes do ensino médio angustiados, o espectador foi rapidamente absorvido pelo assassinato de um adolescente com a gangue no comando.

Como Riverdale seguindo em frente, no entanto, a série se transformou em uma montanha-russa de histórias complicadas, que incluía uma estranha mistura de poderes sobrenaturais, viagens no tempo e musicais. Então, de forma dolorosa, o falecimento de Luke Perry na vida real em 2019 foi um duro golpe para a saúde geral do programa. Riverdale conseguiu resistir a uma variedade de duras reações nas redes sociais e diálogos absurdos que enfrentaram personagens canônicos e amados de uma época que certamente não estava enraizada na realidade.

1 A adaptação do gerente noturno foi um triunfo

2016

Numa curiosa reviravolta num projecto que os especialistas da indústria consideraram inadaptável desde que o livro foi publicado pela primeira vez em 1993, o livro de John le Carré O Gerente Noturno finalmente se concretizou em 2016. Adaptado como uma série de várias partes para a BBC One no Reino Unido e AMC nos EUA, o romance pós-Guerra Fria foi um trampolim para o sofisticado thriller de espionagem estrelado por Tom Hiddleston, Hugh Laurie e Olivia Coleman.

Embora tenha havido inúmeras adaptações do trabalho de le Carré para a televisão O Gerente Noturno tem sucesso de uma maneira que parece mais adequada onde outros falharam. Entre as mudanças criativas do programa, a parte de Coleman foi invertida em relação ao gênero do romance e o final da série apresenta mais vantagens do que o original (embora insinue uma segunda série). Há provavelmente uma boa chance de que vagar muito além das fronteiras, neste caso, tenha se mostrado mais popular do que se previa.