Os quadrinhos não são estranhos à adaptação, com muitos personagens e histórias icônicos que se originaram no meio encontrando seu caminho para outros. Filmes, programas e jogos são os métodos mais proeminentes de adaptação de quadrinhos, cada um encontrando maneiras de se tornar um sucesso crítico e comercial. Essas não são as únicas opções, pois há muitas ocasiões em que o assunto é abordado de forma mais literária – especificamente, quando os quadrinhos são transformados em romances. Alguns criaram suas próprias histórias com personagens de quadrinhos relevantes, enquanto outros atuaram como adaptações soltas de histórias icônicas de quadrinhos, reinterpretando-as completamente ou agindo como um spin-off. Embora nada tenha mudado a face do mundo literário, essa prática é uma maneira fantástica de levar pessoas não familiarizadas com quadrinhos aos personagens pelos quais são apaixonadas. Um exemplo notável disso foi o Batman: Terra de Ninguém romance, escrito por um arquiteto do enredo cômico, Greg Rucka.
Adaptar a saga plurianual em um romance foi uma escolha ousada, especialmente porque foi publicada quase imediatamente após a conclusão do evento. Terra de Ninguém foi uma história em quadrinhos que abrangeu vários títulos e teve meses, senão anos, de preparação e recompensa. Deixou uma grande marca no mundo de Gotham City como uma das maiores mudanças de longo prazo no cenário de um herói na história dos quadrinhos. Terra de Ninguém foi um evento especial, pois não era uma nova ameaça para os heróis lutarem e esquecerem rapidamente; foi um status quo que teve um impacto permanente. Transformar isso em um livro parecia uma tarefa imprudente fadada ao fracasso, mas o lendário escritor Greg Rucka estava mais do que à altura da tarefa. Mais conhecido por seu trabalho nos mitos do Batman na época, ele parecia ser a escolha perfeita para o trabalho, especialmente porque havia escrito muitos dos quadrinhos que faziam parte do Terra de Ninguém. Com isso em mente, Rucka escreveria uma das melhores – e únicas – adaptações diretas do Terra de Ninguém saga, tornando-a acessível para leitores novos e antigos.
O que era a terra de ninguém?
O evento de um ano impactou todos os personagens conectados a Gotham City e além
A década de 1990 foi um período de quadrinhos que priorizava o espetáculo para o bem ou para o mal. Tudo na década teve que ser grande de uma forma ou de outra, especialmente as histórias e o que está em jogo. Os eventos de quadrinhos durariam meses em uma série de títulos diferentes, com a “Era do Triângulo” do Superman tendo uma nova história em quadrinhos, cada uma conectada à última, a cada semana. Parte disso se deveu ao boom e à queda dos especuladores da época, com todas as empresas de quadrinhos querendo superar a concorrência para aumentar as vendas e o valor percebido de seus produtos.
Isso levou à popularização de histórias de eventos que levaram a construção a Terra de Ninguém. Esta cadeia de eventos começou com Queda de Cavaleiro e continuaria em Batman: Contágio, Batman: Legado, Batman: Knight Out, Batman: Cataclismo, e, penúltimo, Estrada para a terra de ninguém. Ao longo de vários anos, os leitores viram como várias ameaças devastaram Gotham City: uma fuga em massa de Arkham orquestrada por um gênio do crime para quebrar Batman, uma epidemia mortal de doenças, uma série de confrontos com a mortal Liga dos Assassinos e, finalmente, a cidade. de Gotham devastada por um enorme terremoto – apenas para ser isolada dos EUA e legalmente declarada uma “Terra de Ninguém”.
Terra de Ninguém foi veiculado ao longo de 1999 com edições semanais que exploravam as nuances desse novo ambiente. Os cidadãos de Gotham foram submetidos a muitas provações e tribulações, ameaçados por um ambiente consistentemente sem lei – algo que apenas encorajou vilões à espreita para tomar o poder. O evento também impactou personagens próximos ao Batman que nem estavam na cidade na época, com a Liga da Justiça tentando oferecer ajuda sutilmente e o Asa Noturna lidando com os tremores secundários em Blüdhaven.
Terra de Ninguém quebrou e reconstruiu vários personagens, examinando o que vários Gothamitas fariam neste novo status quo. Novos pilares como Cassandra Cain foram criados para o evento e alguns personagens existentes como a Caçadora receberam novos papéis e profundidade (já que a Caçadora assumiu brevemente o papel de Batgirl), com todos os envolvidos no evento tendo algum papel a desempenhar. O resultado foi uma história pós-apocalíptica que redefiniu Gotham durante anos, embora tenha permanecido intocada após sua conclusão.
A terra de ninguém foi adaptada algumas outras vezes
Os fãs viram aspectos do evento cômico em filmes, TV e videogames
Terra de Ninguém nunca teve uma grande adaptação direta, mesmo que alguns de seus elementos tenham sido emprestados em filmes, programas e jogos. Há razões justas para isso, em retrospectiva, já que seria extremamente difícil recapturar a narrativa de longo prazo em qualquer meio que não os quadrinhos serializados e a configuração e recompensa adequadas para as dezenas de personagens que ganharam destaque durante o evento. Seria uma tarefa hercúlea apresentar tantos personagens novos ao público e esperar que todos fossem memoráveis, especialmente sem o importante contexto de cada uma de suas histórias.
No entanto, isso não quer dizer que Terra de Ninguém foi completamente esquecido após seu fim. Elementos da história surgiram em várias adaptações do Batman – até mesmo em outros quadrinhos como Ano Zero. Christopher Nolan O Cavaleiro das Trevas Ressurge combinou pedaços dele com Queda de Cavaleirofazendo com que os ataques do vilão Bane separassem a cidade do resto dos EUA. Em contrapartida, o espetáculo Gotham uma versão do enredo ocorreu antes mesmo de Bruce Wayne se tornar o Batman, com seus vários bandidos se unindo para dominar diferentes partes de Gotham City.
O mais notável foi Cidade de Arkhamjá que o jogo tinha uma seção de Gotham isolada do resto da civilização, onde os piores da cidade conseguiam correr soltos. Até o recente filme de 2022 O Batman fez Gotham sofrer inundações repentinas em massa, destruindo a maior parte da cidade como Terra de Ninguém terremotos. Mas a novelização de Greg Rucka é a única adaptação que chega perto de retratar com precisão as principais partes da história de uma forma que faça sentido para o novo meio em que apareceu.
O romance fez algumas mudanças sutis
Greg Rucka desenvolveu subtramas diferentes do evento de quadrinhos
Nenhuma adaptação é uma recriação perfeita do seu material de origem, embora o aspecto chave de qualquer reinterpretação verdadeiramente boa seja, no mínimo, capturar as características principais daquilo em que se baseia. A novelização de Rucka de Terra de Ninguém levou essa mentalidade a sério, pois tinha um objetivo ao abordar o evento original – agilizar os aspectos mais importantes da história e ao mesmo tempo fazer com que as batidas emocionais da saga batessem com tanta força quanto originalmente.
Rucka pulou grande parte do prelúdio para Terra de Ninguémem vez disso, iniciando o romance através do dispositivo de enquadramento dos registros de Barbara Gordon como Oráculo aparecendo a cada poucos capítulos. Eles rapidamente atualizam o leitor sobre por que Gotham foi transformada em um deserto solitário e preenchem várias lacunas de conhecimento ao longo da história. Muitas subtramas e aventuras únicas dos quadrinhos foram deixadas de lado, como os jogos mentais do Espantalho para dominar uma igreja ou o Batman derrubando a gangue de Scarface e O Ventríloquo. Em contraste, muitos outros são apenas referências sutis que implicam ter acontecido fora da tela – como as negociações de Batman com Hera Venenosa para que ela fornecesse frutas aos necessitados. Isso permitiu a Rucka algum espaço para avançar subtramas que precisavam de mais tempo na tela nos quadrinhos e desenvolver personagens principais, como a época da Caçadora como Batgirl e a aquisição territorial de Gotham por Duas-Caras.
Rucka também forneceu uma nova visão e um novo contexto com vários personagens e suas perspectivas. Embora alguns tenham sido extremamente importantes para os eventos dos quadrinhos, o que os motivou e seus motivos não foram vistos em profundidade. O romance, por outro lado, possui vários capítulos dedicados às suas perspectivas, aventuras e feitos, acrescentando novas nuances que foram sugeridas ou não mostradas na história em quadrinhos original. A prosa de Rucka também atua como destaque na novelização, conduzindo o leitor através de uma Gotham sombria e moribunda, ao mesmo tempo em que mostra que a esperança de um amanhã melhor para a cidade estava chegando.
Qual versão é melhor para ler?
Pode cair na carteira dos leitores
Embora o evento cômico original e a novelização de Terra de Ninguém são incrivelmente semelhantes, as diferenças entre meios e enredos são notáveis o suficiente para deixar uma questão complicada para os leitores decidirem em qual vale mais a pena investir tempo. O dinheiro também é um fator – embora a novelização esteja esgotada há anos, é extremamente fácil encontrá-la de segunda mão ou comprar uma cópia do audiolivro.
Enquanto isso, olhando para o épico cômico original, é extremamente assustador tentar ler as edições individuais dele. Se alguém tentar encontrar edições coletâneas, muitas estão esgotadas ou são edições coletivas caras. No entanto, plataformas como o DC Universe Infinite permitem que os usuários paguem uma taxa mensal ou anual para assinar e ler muitos quadrinhos – as edições coletadas do Terra de Ninguém quadrinhos incluídos.
Há também a questão da preferência entre os médiuns. A história em quadrinhos é repleta de uma miríade de artistas visuais diferentes dando vida a muitos personagens e cantos de Gotham, deixando para trás imagens icônicas para serem associadas à história de Terra de Ninguém. Ao mesmo tempo, o romance simplesmente depende da prosa de Rucka para dar vida à sua história – o que, embora fantástico, pode deixar os leitores acostumados a um formato visual insatisfeitos. No entanto, a história comprimida do romance pode ser uma forma mais eficaz de navegar pelo evento importante sem ter que passar por vários cruzamentos sem importância, proporcionando uma experiência de leitura mais universal e acessível a todos.