Quais são as maiores diferenças?

Coraline é uma adaptação encantadora do livro homônimo de Neil Gaiman, mas existem diferenças cruciais entre as duas obras de arte. O filme ganhou status de clássico moderno e para comemorar seu 15º aniversário Coraline está recebendo um amplo relançamento com atualizações fantásticas. A adorada novela infantil de Gaiman, por outro lado, foi publicada em 2002 e rapidamente se tornou a favorita de leitores de todas as idades. Sete anos depois, CoralineA adaptação em stop-motion produzida pelos agora lendários LAIKA Studios foi lançada sob a direção de Henry Selick, o venerado autor por trás de sucessos como O pesadelo antes do Natal e Wendell & Selvagem.

Tanto o Coraline o livro e o filme agora são clássicos apreciados por si só, com seguidores apaixonados que ressurgem todos os anos quando chega a temporada de Halloween. Uma boa adaptação nem sempre significa recriar todos os aspectos do material original, e o filme LAIKA tem algumas diferenças significativas em relação à história original de Gaiman. Vale a pena conferir tanto o filme quanto o livro, principalmente com a nova versão nos cinemas, mas como fica o Coraline filme diferente do livro?

Atualizado em 9 de agosto de 2024, por Arthur Goyaz: Coraline continua sendo um clássico do stop-motion que flerta com o terror sem perder o tom caprichoso. O filme é amplamente aceito como uma adaptação fiel do livro de Neil Gaiman, mas elementos distintivos separam o filme de seu material original. Este artigo foi atualizado para discutir mais diferenças entre o Coraline livro e o filme. Além disso, foram feitas alterações para atender aos padrões mais atuais de formatação do CBR.

Coraline sabe que algo está errado desde o início do livro

de Gaiman Coraline tem menos de 200 páginas, atendendo ao formato padrão de novela. Nesse sentido, há pouco tempo para divagar e a história é rapidamente colocada em movimento. Diferente do filme, Coraline imediatamente suspeita que algo está errado no livro. A generosidade excessiva da Outra Mãe e o apelo encantador do Outro Mundo parecem bons demais para ser verdade, e Coraline retorna apenas para descobrir que seus pais foram sequestrados em sua primeira noite fora.

• No livro, Coraline volta para casa após sua primeira noite no Outro Mundo e seus pais desaparecem.
• No filme, demora mais para que a verdade sobre o Outro Mundo seja revelada.

Filme-Coraline é muito mais ingênuo, o que não é necessariamente uma coisa ruim. Seu desespero de fazer parte de algo novo permite mais construção de mundo. A sensação persistente de que algo ruim está para acontecer é benéfica para a tensão do filme, efetivamente estabelecendo o mistério e tornando Coraline um dos filmes de fantasia sombria mais assustadores que existem.

O cenário de Coraline difere entre o livro e a adaptação do filme

Apenas como a maioria dos livros de Gaiman, de O oceano no fim do caminho para O Livro do Cemitério, Coraline’s novela se passa na Inglaterra. Como seria de esperar de um livro escrito por um escritor inglês, o texto está impregnado da cultura britânica. Os personagens usam capas de chuva, comem caramelo salgado de Bristol e falam sobre ir às compras.

Para o filme, o diretor Henry Selick transferiu a ação para Oregon, escalando atores americanos para a maioria dos papéis. Os únicos remanescentes são as senhoritas Spink e Forcible, que são tão deliciosamente britânicas e excêntricas quanto eram no livro. A mudança de cenário não afeta o curso da história, mas certamente tira um pouco da identidade do livro e remodela alguns traços distintivos dos personagens.

As bonecas de pano com olhos de botão da outra mãe

Coralinea abertura icônica de é misteriosa e hipnótica. Ele mostra as mãos delgadas e desumanas da Outra Mãe desmontando delicadamente uma boneca de pano parecida com vodu e fazendo com que ela se pareça exatamente com Coraline. Isso não apenas define o tom arrepiante do filme mas também introduz um elemento importante que, surpreendentemente, não está no livro.

• No livro, a Outra Mãe não usa bonecas de pano com olhos de botão para espionar Coraline. Ela mesma espiona seus alvos.
• No filme, as bonecas de pano com olhos de botão mostram que a Outra Mãe tem um novo alvo.

Em Coralineadaptação cinematográfica, a Outra Mãe faz bonecos de olhos de botão como forma de atrair seus alvos para o Outro Mundo. Wybie passa a boneca para Coraline quando ela aparece na porta do Pink Palace, e ela a aceita como um presente misterioso, mas adorável, tornando-a sua companheira em suas aventuras pela casa. As bonecas são artefatos sombrios usados ​​pela Outra Mãe para espionar seus alvos, mas foram inventadas inteiramente para o filme. No livro, é a própria Outra Mãe quem espiona Coraline.

Wybie só existe no filme

Talvez a diferença mais significativa entre o Coraline livro e o filme é aquele companheiro excêntrico de Coraline, Wybie, só existe no filme. Selick afirmou que incluiu Wybie para dar corpo à história, já que uma adaptação exata conteria material suficiente apenas para um filme de talvez 45 minutos. Mais importante ainda, o principal objetivo da personagem de Wybie é ser um parceiro de diálogo para Coraline, o que permite ao público ouvir o que se passa na sua cabeça, um dispositivo que não é necessário no meio escrito.

• Wybie, o novo amigo de Coraline, não existe no livro.
• No filme, a irmã da avó de Wybie é um dos fantasmas do Outro Mundo.

A existência de Wybie também tem alguns impactos significativos na trama – por exemplo, uma das crianças fantasmas do filme é a irmã da avó de Wybie, que ele menciona ter desaparecido quando eram pequenos. Esta é a razão pela qual sua avó não o deixa entrar no Pink Palace Apartments. A Outra Mãe também faz uma versão distorcida e muda de Wybie em seu mundo para assustar Coraline. A presença de Wybie dá muitas pistas sobre a verdade sombria do Outro Mundo em Coralinemomentos iniciais, e embora seja exclusivo do filme, a química da amizade entre Coraline e Wybie é uma das melhores coisas sobre as cenas do mundo real.

Wybie desempenha um papel importante no final do filme

No Coraline filme, as crianças fantasmas têm que avisar Coraline sobre a mão de Beldam escapando para seu mundo. Enquanto isso, no livro, ela já sabe, então arma uma armadilha para isso. Wybie, mais uma vez, muda as coisas com sua presença, ajudando Coraline a subjugar e se livrar da mão malévola.um feito que ela realiza sozinha no livro.

• No livro, Coraline arma uma armadilha para pegar a mão de Beldam.
• No filme, Coraline é salva por Wybie e sua motocicleta.

O conflito envolvendo a mão de Baldam é problemático tanto no filme quanto no livro. Coraline é uma adaptação cinematográfica quase perfeita de Neil Gaiman, mas Wybie saindo do nada para salvar Coraline no último minuto parece uma vitrine perturbadora de Deus ex machina. Alternativamente, a revelação de que a mão de Baldam escapou para o mundo real chega a Coraline em um sonho, resolvendo o conflito final da história com muita facilidade.

A personalidade de Coraline muda de silenciosamente observadora para agressiva

Coraline é, em geral, mais educada e pragmática no livro, enquanto ela é bastante agressiva no filme. Gaiman escreve Coraline como uma criança silenciosamente inteligente e observadora, um eco de outros protagonistas de livros infantis britânicos que passam por suas aventuras com praticidade e independência sensatas.

• No livro, Coraline é prática e sensível.
• No filme, Coraline é apresentada como uma tagarela imprudente que passa por um ótimo desenvolvimento de personagem.

Por outro lado, A interpretação de Dakota Fanning dá uma visão mais atrevida e corajosa do personagem. Sua versão de Coraline é o tipo de garotinha que exclama frequentemente: “Ugh!” e chama o infeliz Wybie de coisas como “Por que você nasceu”. A troca de traços de personalidade resulta em um personagem principal mais imprudente: a ingenuidade de Coraline aumenta a probabilidade de ela cair no estratagema da Outra Mãe, e ela só percebe o perigo em que está colocando sua família quando já é tarde demais.

O jardim em formato de coralina rapidamente se torna ameaçador

Uma das atrações que a Outra Mãe cria para Coraline é o jardim maravilhosamente colorido no quintal, repleto de flora mágica e moldado para se parecer com o rosto de Coraline quando visto do ar. Mais tarde, um confronto cheio de ação com o Outro Pai acontece neste local, com todas as plantas e dispositivos maravilhosos que tanto encantaram Coraline se transformando em seu verdadeiro e aterrorizante eu.

• No livro, a Outra Mãe prepara uma refeição suntuosa para Coraline e a convence a ir para a cama, mas os ratos assustam Coraline.
• No filme, um jardim animado com o formato do rosto de Coraline é usado para atrair Coraline.

Um monte de a ação do filme se passa no fascinante jardim idealizado por Selick para o filme. Em um dos CoralineNas cenas mais assustadoras, Coraline atravessa o jardim apenas para se deparar com o fim do Outro Mundo: um vazio assustador dominado por branco. O jardim em forma de Coraline usado no filme é um grande dispositivo usado para ilustrar a natureza superficial do reino aparentemente animado manipulado pela Outra Mãe: nada é criado neste mundo, apenas imitado.

O outro mundo é mais atraente no filme

O mundo falso da Outra Mãe não engana Coraline nem por um minuto no livro, mas ela está bastante interessada nisso no filme. Selick usa sua imaginação visual caracteristicamente caprichosa para criar sequências no Outro Mundo que transbordam diversão e magia. Os próprios espectadores podem se deixar levar, ilustrando o quão impressionante é a construção do mundo apresentada no filme.

• No livro, o Outro Mundo é imediatamente apresentado como um lugar suspeito e muito mais sombrio do que no filme.
• A representação visual do Outro Mundo no filme é extravagante e mágica, quase como se árvores, plantas e objetos inanimados tivessem ganhado vida.

Tudo no Outro Mundo reflete os desejos de Coraline: ela pode comer suas comidas favoritas o dia todo e até fazer seu Outro Pai cantar canções deliciosas dedicadas a ela. Tudo o que Coraline deseja no mundo real deve ser visto, e a Outra Mãe constrói uma realidade onde todos os desejos mais frívolos de Coraline são atendidos. É uma ótima alegoria sobre como as crianças tendem a ficar presas na imaginação em vez de explorar o mundo fascinante ao seu redor. — uma das principais mensagens da história de Gaiman.

O livro de Neil Gaiman é muito mais sombrio que o filme

Coraline é mais sombrio do que qualquer filme infantil convencional: o filme toma um rumo bastante sinistro quando as verdadeiras intenções da Outra Mãe são reveladas. De sequências de pesadelo a uma atmosfera arrepiante, o filme provavelmente deixou muitas crianças acordadas à noite. Não é nenhuma surpresa que Coraline as teorias dos fãs são muito mais assustadoras do que o filme, pois há muitos temas perturbadores para aprofundar.

• As cenas mais perturbadoras do livro incluem ratos cantando canções perturbadoras, monstros que mudam de forma e as preocupações de Coraline sendo ignoradas pelas autoridades no mundo real.
• No filme, há um apelo onírico ao Outro Mundo, atenuando alguns dos temas mais sombrios da história.

No entanto, o livro de Gaiman fica ainda mais sombrio. O que há de extravagante e onírico no filme tende a ser perturbador no livro – o túnel mágico e brilhante que Coraline deve cruzar para chegar ao Outro Mundo é escuro e misterioso, habitado por criaturas misteriosas. As cenas mais assustadoras do Coraline filme são muito mais leves. No livro, o pai de Coraline se transforma em um monstro de massa e a persegue, a Outra Mãe sangra óleo negro e a maioria dos excêntricos residentes do Palácio Rosa parecem estar escondendo segredos horríveis.

O filme de Coraline é melhor que o livro de Neil Gaiman?

Embora o livro de Gaiman se apoie em uma abordagem prática de um livro infantil de terror, o Coraline o filme segue sua ambiciosa visão stop-motion. O meio escolhido permite que a história evolua através de cenários e adereços visualmente impressionantes, capturando perfeitamente a propensão do Outro Mundo de criar vida própria. Aqueles que procuram uma experiência imersiva que ocasionalmente acolhe pedaços surreais de terror tendem a recuperar o Coraline filme como um trabalho superior, enquanto aqueles que gostam dos elementos mais sombrios e sinistros da história de Gaiman encontrarão no livro uma narrativa genuinamente arrepiante.

O fato de o livro Coraline ir direto ao ponto é mais uma característica de sua extensão do que uma fraqueza, especialmente porque permite que a história se desenvolva em ritmo acelerado e proporcione uma série de momentos culminantes. Mais importante ainda, apesar do Outro Mundo ser mais animado e atraente no filme, a tradição de seus misteriosos habitantes é mais atraente no livro. Sua natureza subjetiva faz maravilhas ao mistério que permeia o romance, tornando-o uma história sobre uma ameaça antiga e inexplicável, em vez de apenas uma história sobre Coraline e seu encontro casual com o desconhecido.

No entanto, CoralineO relançamento de nos cinemas promete um filme ainda mais impressionante de se ver, já que o filme foi recolorido e atualizado para exibições IMAX e 4K UHD. A remasterização em 3D também proporciona uma experiência cinematográfica totalmente nova, celebrando não só Coralinedo legado, mas também do LAIKA Studios como um todo.