30 anos depois Pergaminho Ninja redefinindo o quão longe um anime poderia ir para o público em todos os lugares, a CBR teve a chance de entrar em contato com o lendário Yoshiaki Kawajiri. Escritor e diretor de Pergaminho NinjaYoshiaki Kawajiri reflete sobre uma carreira que fez a transição para o storyboard, que novo Pergaminho Ninja seria, e o filme “No. 1” que ele fez.
CBR: Já se passaram mais de 30 anos desde que Ninja Scroll foi lançado e deixou sua marca na indústria. Como você reflete sobre o filme três décadas depois?
Yoshiaki Kawajiri: O impacto de um filme realmente bom não desaparece com o tempo, mesmo que tenha sido feito há 50 anos. Tenho sido um observador ávido de faroestes e assisto desde que era jovem. Vi muitas séries de TV, e “Shane”, de George Stevens, é meu filme favorito. Eu assisto novamente uma vez por ano e estou feliz que “Ninja Scroll” ainda tenha um efeito semelhante para os telespectadores depois de 30 anos.
Que lições você aprendeu trabalhando no Ninja Scroll?
Não houve lições reais durante o processo de produção. Eu coloquei tudo o que tinha naquele tempo no filme. Imagino os espectadores dizendo: “Aposto que o diretor estava sorrindo o tempo todo em que desenhava este anime”.
Aprendi a importância de aproveitar a oportunidade quando a oportunidade chega. O momento, o zeitgeist… havia muitas coisas que estavam a meu favor naquele momento. Tenho orgulho de ter colocado tudo que amo neste filme.
Se você pudesse voltar e refazer Ninja Scroll, há algo que você mudaria hoje?
A história é tão perfeita que não preciso mudar nada. Mas algumas cenas sensíveis seriam difíceis de serem mantidas como estão hoje. Caso contrário, a história, as reviravoltas e os personagens são tão bons quanto eu poderia fazer com que fossem. Se houvesse um remake de “Ninja Scroll”, seria mais sobre o uso de novas expressões, como animação 3D.
Quais foram suas principais fontes de inspiração para Ninja Scroll?
Eu li muitos mangás como “Iga no Kagemaru” de Mitsuteru Yokoyama, “The Legend of Kamui” e “Watari” de Sanpei Shirato quando estava no ensino fundamental. Esses trabalhos me inspiraram a desenhar muitos mangás sozinho. Conheci os romances “Ninpocho” escritos por Futaro Yamada quando estava no ensino médio. Eu desejava fazer uma animação baseada nos livros de Futaro Yamada, mesmo quando dirigia “Wicked City”. Mas os romances de Futaro Yamada brincam muito com fatos históricos, o que não faria sentido para quem não conhece o contexto. Além disso, eu queria fazer uma história que ressoasse nos jovens amantes de anime e no público global. Criei um protagonista pelo qual o público pudesse simpatizar mais, que se desdobrou em “Ninja Scroll”.
Há 10 anos, você criou “Ninja Scroll BURST”. Você tem algum interesse em revisitar as crônicas de Jubei para um público moderno, e para onde você levaria a história a seguir?
A linha básica de entretenimento ninja permanecerá a mesma. Eu gostaria de usar animação 3D e outros métodos novos. Já tenho alguns cenários escritos, então se alguém tiver orçamento para um projeto de aniversário de 30 anos, pode fazer novos episódios baseados neles.
Ninja Scroll foi uma influência fundamental no Matrix original e mais tarde você mesmo trabalhou no Animatrix. Como foi sua experiência colaborando com os Wachowskis e contribuindo para a franquia Matrix?
Eu era o diretor da série “X” naquela época e era difícil trabalhar em outros projetos. Foi quando os Wachowski me enviaram os roteiros. Eu os li e não achei que fossem realmente para mim. Eu estava pronto para recusar quando eles disseram: “por favor, escreva os roteiros, se quiser”. Escrevi dois roteiros e os enviei, e eles gostaram tanto de “Programa” quanto de “Recorde Mundial”. Eles me disseram que queriam que eu fizesse os dois. Eu possivelmente não conseguiria dirigir dois curtas-metragens além de uma série de anime, então pedi a Ken Koike para dirigir um.
Uma vez fui aos EUA para conhecer os Wachowskis. Eles me pediram em uma reunião para mudar o final de “Recorde Mundial”. Eles não queriam que o protagonista morresse no final, então terminamos a história na cena do hospital. Depois desse encontro, a visita foi toda divertida. Visitei o set de “Matrix Reloaded” logo antes do início da produção. Eu vi o cenário da cena da rodovia. Foi alucinante saber que eles construíram uma rodovia inteira só para aquela cena.
A produção de “Animatrix” também foi muito interessante. Ao contrário da animação japonesa, você tem o processo de criação de um previz, eu verifiquei o previz e dei luz verde. O processo de criação de música e efeitos sonoros também foi bom. Houve muito tempo para trabalhar na dublagem e no M&E. A escala de produção nos EUA era muito maior que a do Japão e fiquei muito impressionado.
A maior parte de sua carreira recente foi como storyboarder. Como o storyboard de um anime difere da direção e escrita de uma obra? Você tem planos de voltar a dirigir?
O storyboard e a escrita de roteiros podem ser feitos quase sozinhos. Você tem algumas reuniões com o diretor e o produtor, e isso é tudo que você vê da equipe do projeto. Se você for o diretor, deverá reunir-se com os membros da equipe de cada etapa da produção para discutir e compartilhar o conceito e a imagem do título. É um pouco solitário quando você está trabalhando apenas nos storyboards, já que você não consegue ver as pessoas, por exemplo, na arte de fundo. Mas quando você está dirigindo, você precisa de mais resistência para sobreviver. Storyboard não é tão exigente quanto ser diretor. Considerando minha idade e energia física, dirigir pode ser difícil agora.
Qual é a classificação de Ninja Scroll entre as muitas séries de anime e filmes em que você trabalhou?
Pode não ser meu melhor título, mas sou muito apegado a “Ninja Scroll” já que é meu filme original. Eu classificaria “Ninja Scroll” em primeiro lugar na minha classificação pessoal.