16 anos atrás, as irmãs Wachowski fizeram uma das melhores adaptações de anime live-action de todos os tempos

A anime é uma das formas de arte mais celebradas do mundo, com uma história que remonta a mais de 100 anos e um legado cultural internacional significativo que remonta à década de 1960. Depois que o lendário cartunista Osamu Tezuka criou o modelo no qual a maioria dos animes se basearia com o clássico Garoto Astroa forma explodiu em um rolo compressor que continua a dominar o cinema e a televisão.

Uma das séries de anime mais antigas e veneradas de todos os tempos é Corredor de velocidadetornando-se uma das primeiras séries a ser importada com sucesso para a América. Quando as lendárias diretoras americanas, as irmãs Wachowski, conseguiram adaptar o clássico anime Corredor de velocidade em um filme de ação ao vivo, o público ficou surpreso com a fidelidade da adaptação ao material original.

As irmãs Wachowski entendem como adaptar anime

Depois de décadas vivendo no inferno do desenvolvimento, Lana e Lilly Wachowski se uniram ao produtor Joel Silver, com quem trabalharam no Matriz trilogia e a adaptação da história em quadrinhos V de Vingançapara finalmente colocar o anime clássico nas telonas. Embora muitos ainda considerem uma tolice permitir que diretores ocidentais dirijam adaptações de anime live-action, com a falta de compreensão cultural e conhecimento interno do mundo da animação japonesa sendo uma ponte muito longa para os cineastas americanos cruzarem, os Wachowski foram as melhores escolhas possíveis para adaptar o material de origem. O material em si já era uma adaptação de uma história em quadrinhos mangá japonesa, como acontece com muitas séries e filmes de anime para televisão.

Estilistas visuais que são adeptos de combinar técnicas de filmagem dinâmicas e inovadoras com histórias profundamente humanas, Lana e Lilly Wachowski tinham todos os componentes necessários para conseguir dar vida a um personagem clássico de anime na tela grande. Esses componentes estão na exibição mais clara em A Matrizum dos melhores e mais inovadores filmes da década de 1990 que ajudou a remodelar o cinema de ação na América nas décadas seguintes. A Matriz mistura gênero e estilo de maneiras fantasticamente inventivas, fundindo a narrativa de ficção científica de filmes como Corredor de lâminas com influências de filmes de artes marciais que vão desde Entre no dragão para a carreira de Jackie Chan. A Matriz combina romance, drama, ação, comédia, moda underground e música em uma tapeçaria que toca tantos cantos do cinema e da cultura.

Mas a maior influência A Matriz provavelmente era o próprio animeou seja, o conceituado filme de anime adulto Fantasma na Conchaum filme de ação e ficção científica dirigido por Mamoru Oshii que inicialmente fracassou nas bilheterias, mas desde então se tornou considerado um dos melhores e mais importantes filmes de anime de todos os tempos. Chamado de “o primeiro filme de animação verdadeiramente adulto a atingir um nível de excelência literária e visual” pelo lendário diretor americano James Cameron, Fantasma na Concha praticamente inventou como uma conexão entre o ciberespaço e o mundo real poderia ser visualizada na tela, estabelecendo os modelos temáticos e visuais que A Matriz eventualmente seguiria. Como Lana e Lilly Wachowski conseguiram implementar com sucesso o estilo de anime em A Matrizfazia sentido que eles próprios pudessem assumir a tarefa maior de adaptar um anime.

Speed ​​Racer é uma adaptação de aparência incrível que foi mal compreendida

Corredor de velocidade estrela Emile Hirsch como Speed, um adolescente piloto de corrida em um mundo futurista estilizado, que continua o legado de seu irmão mais velho, supostamente morto, Rex, correndo pela pequena empresa de sua família, Racer Motors. Enquanto Speed ​​enfrenta os interesses corporativos das Indústrias Royalton, um poderoso conglomerado que primeiro tenta comprar Speed ​​e depois tenta derrubá-lo para continuar a consertar as corridas a seu favor, ele se junta a um misterioso piloto chamado Racer X para tente salvar a si mesmo e ao esporte que ele ama.

Embora Corredor de velocidade foi aclamado como um clássico cult e reavaliado pelos críticos de cinema modernos como uma obra-prima, o filme não foi muito bem recebido pela crítica ou pelo público após seu lançamento em 2008. O filme foi mal nas bilheterias após seu lançamento, ganhando apenas US$ 93,9 milhões de um orçamento de US$ 120 milhões e continuando o fraco histórico de Hollywood na criação de adaptações de anime para o grande público americano. Grande parte do fracasso do filme foi atribuído ao seu caráter exagerado de desenho animado, forte dependência de efeitos gerados por computador e estilo de arte maximalista.que entrou em confronto com os titãs de bilheteria daquele ano Homem de Ferro e O Cavaleiro das Trevas e a onda resultante de sucessos de bilheteria de ação realistas e fundamentados.

Embora esses elementos tenham sido vistos como espalhafatosos e emblemáticos do fracasso do filme na época, são exatamente por isso que o filme funciona tão bem. e é capaz de não apenas capitalizar o que está na moda, fazendo algo que é de alguma forma único e uma representação fiel de seu material de origem. Ao contrário de como os filmes gostam Homem de Ferro e O Cavaleiro das Trevas retirar os elementos polpudos de seu meio adaptado para criar o verniz de seriedade, evitando as coisas que tornam seus quadrinhos excelentes para atrair um público maior, Lana e Lilly Wachowskis Corredor de velocidade deleita-se com a glória de pegar as cores grandes e ousadas da animação e colocá-las em um filme de ação ao vivo.

Esse ethos é mais aparente nas cenas de corrida, e especialmente na sequência em que há flashbacks de Speed ​​​​lidando com a morte de seu irmão enquanto tenta bater um dos recordes de seu irmão na pista, onde a criatividade explosiva dos Wachowskis é em exibição completa. Fazendo uma transição magistral entre os flashbacks e a corrida atual, passando pelas cenas com os próprios personagens, em vez de simplesmente ir e voltar, a cena captura a atenção fragmentada e o estado emocional de Speed. A sequência também evoca um contra-relógio em um videogame, usando um aparato fantasmagórico do tempo anterior de Rex na pista oposta ao carro real de Speed ​​para mostrar literalmente se Speed ​​vencerá o tempo de seu irmão e abordar figurativamente como Speed ​​​​está perseguindo o fantasma de seu famoso irmão.

O filme mostra os males do capitalismo desenfreado e critica a própria indústria cinematográfica

Um dos outros elementos que contribui para Corredor de velocidade sendo uma das melhores adaptações live-action de um anime de todos os tempos, e isso a mantém alinhada com o resto da filmografia de Lana e Lilly Wachowskis, são as maneiras pelas quais é capaz de abordar temas mais profundos e ao mesmo tempo ser uma peça divertida de cinema de grande sucesso. Corredor de velocidade atua como uma extensão perfeita dos temas sobre os perigos do capitalismo e da divisão de classes que os Wachowskis começaram A Matriz. Ambos os filmes exploram como as empresas, que enriquecem cada vez mais à medida que os seus trabalhadores são substituídos por máquinas sencientes ou são deixados de lado, procuram desumanizar elementos do mundo que os rodeia, a fim de obterem mais controlo sobre uma sociedade que se torna cada vez mais dependente dos seus produtos.

O que é ainda mais interessante sobre como os Wachowski exploram os temas do anticapitalismo e a natureza insidiosa de como as corporações desumanizam as coisas é como eles usam o filme como uma forma de criticar as mudanças em curso na indústria cinematográfica. Em uma alegoria perfeita de como Corredor de velocidade foi mastigado e cuspido por uma bilheteria que exigia adaptações mais “realistas” de mídias voltadas para crianças, reduzindo a ideia do que um filme de quadrinhos de grande sucesso poderia ser a um drama ultra-sério e de aparência cinzenta, o personagem de A velocidade está pressionando uma indústria automobilística dominada por uma corporação que só se preocupa com o lucro e não com a arte das corridas. As tentativas de Speed ​​de ter sucesso simplesmente porque ele se preocupa com a alegria das corridas e com o legado daqueles que vieram antes dele contrariam perfeitamente a maquinaria do interesse corporativo.

Este filme de Wachowski recebeu críticas terríveis, mas não deve ser esquecido

As tentativas dos cineastas ocidentais de readaptar a animação japonesa muitas vezes não têm sucesso, seja porque eliminam tudo o que fez o trabalho original para tentar atrair um público diferente ou porque não entendem o que fez o original ser bom em primeiro lugar. Ao abraçar o que faz Corredor de velocidadee animes em geral, atraentes, Lana e Lilly Wachowski conseguiram criar uma carta de amor cativante para uma série clássica.

Possivelmente a adaptação mais precisa de um anime feita por dois cineastas americanos Corredor de velocidade captura o tom e a ação frenética da animação japonesa, ao mesmo tempo que integra algumas das escolhas estilísticas e elementos temáticos clássicos dos Wachowskis. O resultado é um dos filmes mais subestimados dos anos 2000, um filme brilhante que continua a ser reavaliado.