Esfera do dragão é uma das séries de anime mais famosas já feitas. Desde o primeiro episódio que foi ao ar em 26 de fevereiro de 1986, os fãs ficaram hipnotizados pelas aventuras de Goku e seus amigos. Quando o programa vai ao ar, milhões de fãs sintonizam semanalmente para saber o que a gangue fará a seguir e se conseguirão superar seu último inimigo. Uma razão para este imenso sucesso é a qualidade da dublagem, já que o elenco japonês de Esfera do dragão apresenta vários dubladores prolíficos e amados.
Uma coisa interessante sobre Dragon Ball O elenco de vozes japonesas é que, ao contrário dos elencos de dublagem americanos que tiveram vários artistas em cada papel, a grande maioria do elenco de vozes japonesas está lá desde os primeiros dias da franquia, com muitos interpretando o mesmo personagem em Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, e Dragon Ball Super. Mas qual desses dubladores é o melhor?
10
Masakazu Morita dá voz a uma das melhores adições do Super
Peças: Tarble, Iru, Whis
Masakazu Morita tem uma história fascinante com o Esfera do dragão franquia. Seu primeiro papel no anime foi interpretar o irmão de Vegeta, Tarble, em Dragon Ball: Ei! Son Goku e seus amigos retornam!! No entanto, ele tem sido uma presença consistente no Esfera do dragão videogames, dando voz ao personagem do jogador em ambos Heróis de Dragon Ball e Dragon Ball Z: Tenkaichi Supremo.
Mas o mais famoso de Morita Esfera do dragão o papel é Whis, assistente angelical de Beerus. Desempenho de Morita combina formalidade com uma bobagem alegre que captura perfeitamente a natureza sobrenatural, mas divertida, de Whis. A prova definitiva desse desempenho é que Whis rapidamente se consolidou como um dos Dragon Ball personagens mais queridos, apesar de não estarem na franquia há muito tempo, o que não é tarefa fácil, considerando Dragon Ball grande número de personagens icônicos.
9
Naoko Watanabe dá seu coração a Chi-Chi
Peças: Pu'ar, Snow, Mint, Marron, Gine, Chi-Chi (de Dragon Ball Z episódio 88)
Watanabe tem sido um Esfera do dragão presença constante desde os primeiros dias da franquia, quando ela dublou o amigo que muda de forma de Yamcha, Pu'ar. Enquanto joga Pu'ar, o timing cômico e a entrega de Watanabe brilham quando ela está envolvida em alguns dos primeiros Dragon Ball momentos mais engraçados, incluindo várias cenas hilariantes onde Pu'ar e Oolong discutem e brigam devido à sua rivalidade que muda de forma. No entanto, em Dragon Ball Z, Watanabe ganhou seu papel mais famoso ao substituir Mayumi Sho como a voz de Chi-Chi.
Embora Sho tenha feito um trabalho fantástico com o personagem, Watanabe o levou para o próximo nível, dando a Chi-Chi uma profundidade e nuances impressionantes. Ela capta perfeitamente a sensação de uma mulher que se resignou ao facto de o seu marido e filhos terem de lutarmas ainda está apavorada com a segurança deles e ciente de que corre o risco de perdê-los toda vez que eles entram no campo de batalha. Por causa disso, Watanabe esteve envolvido em alguns dos Dragon Ball Z momentos mais angustiantes e emocionalmente dolorosos.
8
Takeshi Kusao interpreta um personagem integral do passado e do futuro
Peças: Piegerro, Upa, Lavanda, Narirama, Trunks, Future Trunks
Takeshi Kusao interpretou vários personagens em Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, e Dragon Ball Super. Isso inclui Lavender, a violenta lutadora parecida com um lobo do Universo 9, o lutador robótico do Universo 3, Narirama, e o amigo de curta vida de Gohan, Pigero. Porém, os papéis mais famosos de Takeshi Kusao e os que melhor mostram seu talento são Trunks e Future Trunks.
Kusao faz um trabalho fantástico ao capturar a arrogância e o lado travesso de Kid Trunks e a seriedade dolorosa de Future Trunks. No entanto, embora ele faça os dois personagens parecerem diferentes, ambas as performances mantêm semelhanças suficientes para lembrar constantemente aos espectadores que Future Trunks é uma versão mais antiga e alternativa de Trunks que teve seu capricho derrotado. Isso aprimora enormemente a saga do Android, pois lembra constantemente aos espectadores que a Terra inteira está no fio da navalha e que coisas terríveis aguardam os Z-Fighters se eles não conseguirem derrotar os Androids.
7
Kōzō Shioya adota uma abordagem diferente com Buu
Peças: Suspicious Bird, gerente de Panput, Universal Capsule Robot No. C6, Vodka, Mō Kekkō, Gurd, Totapo, Peru, Majin Buu
Kōzō Shioya tem uma longa e fascinante história com esfera do dragão, já que ele deu voz a muitos personagens pequenos, únicos ou de fundo durante a franquia. No entanto, ele é mais famoso por dar voz a Majin Buu. Uma das diferenças mais fascinantes entre as versões japonesa e americana do Dragon Ball Z foi assim que eles lidaram com Buu e suas várias formas, já que adotaram abordagens muito diferentes para o personagem.
Curiosamente, as dublagens americanas tendiam a ter dois dubladores lidando com Buu, com um interpretando Innocent Buu e Good Buu, enquanto o outro dublava Evil Buu e Super Buu. No entanto, no Japão, todos As formas de Buu foram tratadas por um ator: Kōzō Shioya. No entanto, apesar de ser apenas um ator, Shioya fez um trabalho fantástico ao fazer com que cada uma das formas de Buu parecesse única. Innocent Buu parece bobo e infantil (muitas vezes fazendo barulhos bobos em vez de falar), mas solta um rosnado sinistro ao ameaçar alguém. Evil Buu usa rosnados profundos, semelhantes a zumbis, e Kid Buu fica entre as duas formas anteriores, fazendo-o parecer profundamente perturbado. Finalmente, Super Buu fala com uma voz profunda e madura que o ajuda a se sentir como um poderoso guerreiro, fazendo-o parecer uma grande ameaça.
6
Norio Wakamoto transformou Cell em um verdadeiro monstro
Peças: Cell, Cell Max
Célula é um dos Dragon Ball vilões mais icônicos, e um grande motivo para isso é o desempenho impressionante de Norio Wakamoto. Enquanto muitas dublagens americanas deram a Cell uma voz mais teatral e tradicional de vilão de desenho animado, Wakamoto adotou uma abordagem diferente, dando a Cell uma personalidade mais agressiva e violenta. Esta foi uma excelente escolha, já que a versão japonesa de Cell parece um inimigo aterrorizante e focado que não vai parar até atingir seus objetivos.
Além disso, Wakamoto faz um trabalho fantástico ao mostrar como a personalidade de Cell muda conforme ele passa por suas diversas formas, já que cada uma soa e fala de maneira um pouco diferente, sem nunca parecer exagerado ou óbvio demais. Elogios especiais também devem ser dados aos gritos de Wakamoto, pois eles sempre soam crus e guturais ao mesmo tempo que mantêm um naturalismo que os faz sentir como expressões genuínas de raiva. Esses gritos aumentam enormemente a aura violenta de Cell e elevam cada um de seus ataques, levando a alguns de seus ataques. Dragon Ball Z cenas de luta mais memoráveis.
5
Mayumi Tanaka desempenha vários papéis memoráveis, e eles são todos diferentes
Peças: Yajirobe, Snow, Sugoro, Fortuneteller Baba, Kuririn
Embora hoje ela seja mais conhecida como a voz de Monkey D. Luffy de One Piece, Mayumi Tanaka teve muitos papéis em Esfera do Dragão. Ao longo da história da franquia, ela dublou Yajirobe, Fortuneteller Baba (entre Dragon Ball Z episódios 190 e 287) e o mais famoso, Kuririn. O que torna isso tão fascinante é que cada um desses personagens soa muito diferente, a ponto de ser fácil esquecer que todos estão sendo interpretados pela mesma atriz.
A atuação de Tanaka como Kuririn é uma obra-prima, como no original esfera do dragão, ela captura sua lenta transformação de rival inicial de Goku em seu amigo mais próximo. Em Dragon Ball Z, Tanaka transforma Kuririn em um homem comum fora de seu alcance que é forçado a processar o fato de estar sendo jogado em batalhas contra alienígenas e criaturas mágicas. Essa performance aprimora o show, lembrando constantemente aos espectadores o quão perigosas são as vidas dos Z-Fighters.
4
Ryūsei Nakao dá um som de terror e sadismo
Toca: Pandeiro, Frost, Cooler, Chilled, Kuriza, Metal-Cooler, Freeza
Ryūsei Nakao, o nome artístico de Tomoharu Takeo, é um prolífico dublador, interpretando Rocco Bonnaro em Cowboy BebopMayuri Kurotsuchi em Água sanitária, e Nekomata em Naruto Shippuuden. No entanto, sua atuação como Freeza continua sendo um de seus papéis mais icônicos. Enquanto a dublagem americana enfatiza a natureza brutal e ameaçadora de Freeza, Ryūsei Nakao dá ao personagem um toque formal e eloqüente isso captura melhor seu status como chefe de um implacável cartel intergaláctico.
No entanto, quando Freeza está sofrendo uma surra, essa personalidade se quebra um pouco, revelando que por baixo da pompa Freeza está um sádico impenitente que gosta de causar danos e não encara a derrota levianamente. Isso contrasta brilhantemente com a natureza mais informal e infantil de Goku, adicionando outra dimensão às suas batalhas. O que torna isso ainda mais impressionante é que, apesar de Freeza ter sofrido muitas derrotas, o desempenho de Nakao permitiu que Freeza mantivesse essa aura por muito tempo. Dragon Ball Super, algo que o dub não conseguiu fazer.
3
Toshio Furukawa transformou Piccolo em um dos personagens mais legais do anime
Peças: General Blue, Locutor, Piccolo
Toshio Furukawa teve uma carreira impressionante, desempenhando vários papéis icônicos. Ele interpretou Kai Shiden em Mobile SuitGundamTaro Soramame em Dr.Slump e Arale-chan, Olho de falcão em Sailor Moon SuperS, e Portgas D. Ace em Uma pedaço. Porém, mesmo com esse currículo impressionante, seu personagem mais icônico continua sendo Piccolo. Ao interpretar Piccolo, Furukawa imbui o personagem de um comportamento mal-humorado, estóico e quase cansado do mundo que reflete sua vida complexa.
Além disso, durante as diversas cenas de batalha da série, ele capta as habilidades analíticas de Piccolo, fazendo-o parecer um guerreiro que sabe o que está fazendo, não importa a situação. Furukawa também captura lindamente os momentos de confusão emocional de Piccolo (especialmente durante a saga Saiyan), fazendo-o sinta-se como um personagem realisticamente complexo que existe além da câmera. Tudo isso se junta para dar a Piccolo uma aura hipnotizante que o faz se sentir diferente de todos os outros personagens de anime.
2
Ryō Horikawa aborda um dos personagens mais complexos de Shonen
Peças: Vegeta e Vegeta Jr.
Interpretar Vegeta seria um desafio para qualquer dublador, pois o personagem tem muita complexidade e muda bastante durante Dragon Ball Z e Dragon Ball Super histórias, lentamente se transformando do inimigo mais cruel de Goku em seu companheiro mais confiável e um homem de família dedicado. No entanto, Ryō Horikawa enfrenta o desafio sem esforço, capturando perfeitamente cada faceta da personalidade de Vegeta sempre que ele está na tela. Uma das coisas mais interessantes sobre o desempenho de Horikawa é como ele difere daquele apresentado por seu homólogo americano.
Horikawa enfatiza A origem principesca de Vegeta, dando-lhe um tom mais refinado. Isso se encaixa perfeitamente no personagem e faz com que os momentos em que ele estala pareçam ainda mais intensos, pois ajuda a deixar claro que Vegeta perdeu o controle de si mesmo e da situação. Também ajuda a lembrar ao público que, por baixo de sua arrogância, Vegeta é profundamente inseguro e não consegue lidar com o fato de ser o segundo melhor.
1
Masako Nozawa é o coração e a alma de Dragon Ball
Joga: Goku, Gohan, Goten, Goku Jr, Bardock.
Masako Nozawa é o dublador mais importante em Esfera do dragão história. O mais famoso é que ela dá voz a Goku, interpretando o personagem em Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Dragon Ball Super, e Dragon Ball DAIMA. No entanto, ela também interpreta todos os membros masculinos da família de Goku, incluindo seus filhos Gohan e Goten e seu pai Bardock. O que torna a atuação de Masako Nozawa como Goku tão memorável é seu alcance.
Ela pode facilmente fazer a transição do Goku pateta, ligeiramente obscuro e amante da diversão para o guerreiro mortalmente sério em poucos instantes, ajudando Goku a se sentir como um personagem complexo e totalmente tridimensional. Essa habilidade também se aplica às suas performances como Gohan e Goten, como ela faz cada um se sentir como um personagem único que, apesar de herdarem algumas características do pai, não são simplesmente versões menores dele. Por causa disso, Masako Nozawa é o melhor japonês Esfera do dragão dublador e um dos melhores dubladores da história do anime.